Verse 17

Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer ikke inn i det.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil aldri komme inn i det.

• NT, oversatt fra gresk

  Amen, sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal ikke komme inn dit.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere, den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal på ingen måte komme inn i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer aldri inn der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal ikke komme inn i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike med et barns tillit, skal på ingen måte komme inn der.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.17", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, Whoever if-not *dexētai* the *basileian* of-the *Theou* as *paidion* *ou* *mē* *eiselthē* into it.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/indeed", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might receive", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*paidion*": "nominative neuter singular - child", "*ou* *mē*": "double negative, emphatic - certainly not/by no means", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might enter" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed [emphatic declaration]", "*dexētai*": "might receive/accept/welcome", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*paidion*": "child/little one", "*eiselthē*": "might enter/go in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Hvo, som ikke annammer Guds Rige som et Barn, kommer ingenlunde derind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall by no means enter therein.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you: whosoever receaveth not the kyngdome of God as a chylde: he shall not enter therin.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: Whosoeuer receaueth not ye kyngdome of God as a childe, shal not enter therin.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you: Whosoeuer receaueth not the kyngdome of God, as a chylde, shall not enter therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all.

• World English Bible (2000)

  Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.”

Referenced Verses

• Mark 10:15 : 15 sannelig sier jeg dere, den som ikke mottar Guds rike som et barn, kommer ikke inn i det.'
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,
• Sal 131:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. Herre, mitt hjerte har ikke vært hovmodig, og mine øyne har ikke vært stolte. Jeg har ikke strebet etter store ting, eller det som er for underfullt for meg. 2 Men jeg har roet og stilnet min sjel, som et barn som er avvent hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.
• Matt 18:3 : 3 og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.'