Verse 10

For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.

• NT, oversatt fra gresk

  For Menneskesønnen er kommet for å lete etter det som var tapt og frelse det som var fortapt.

• Norsk King James

  For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var tapt.

• gpt4.5-preview

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Son of Man came to seek and to save what was lost.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.10", "source": "Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.", "text": "*Ēlthen* for the *Huios* of the *anthrōpou* to *zētēsai* and to *sōsai* the *apolōlos*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind", "*zētēsai*": "aorist active infinitive - to seek", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolōlos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having been lost" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*zētēsai*": "to seek/search for/look for", "*sōsai*": "to save/rescue/preserve", "*apolōlos*": "having been lost/perished/destroyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Menneskens Søn er kommen for at søge og frelse det Fortabte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Menneskesønnen er kommet for å oppsøke og frelse det som var fortapt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the sonne of ma is come to seke and to save that which was looste.

• Coverdale Bible (1535)

  For the sonne of ma is come, to seke and to saue that which was lost.

• Geneva Bible (1560)

  For the Sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sonne of man is come to seke, and to saue that which was lost.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."

• American Standard Version (1901)

  For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Son of man came to make search for those who are wandering from the way, and to be their Saviour.

• World English Bible (2000)

  For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

Referenced Verses

• Esek 34:16 : 16 De tapte vil Jeg lete etter, de bortkomne vil Jeg hente tilbake, de skadde vil Jeg forbinde og de syke vil Jeg styrke. Men de fete og de sterke vil Jeg ødelegge. Jeg skal dømme dem med rettferdighet.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 jeg som før var en spotter, forfølger og voldelig, men jeg fant nåde, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus. 15 Sann er dette ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den første. 16 Men på grunn av dette fant jeg nåde, for at Jesus Kristus kunne vise all tålmodighet, som et eksempel for dem som skulle komme til å tro på ham til evig liv.
• Luk 15:4-7 : 4 Hvilken mann blant dere som har hundre sauer og har mistet én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den tapte til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den glad på skuldrene sine, 6 og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.' 7 Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen for én synder som omvender seg, mer enn for nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:32 : 32 Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.'
• Matt 10:6 : 6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.
• Matt 15:24 : 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene i Israels hus.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Rom 5:6 : 6 Mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige i rett tid.
• Matt 9:12-13 : 12 Og Jesus hørte det og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; 13 men gå og lær hva dette betyr: Barmhjertighet vil jeg ha og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
• Luk 5:31-32 : 31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. 32 Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn som en soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd. 14 Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere, deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars åsyn.