Verse 25

For den som har, skal få, og den som ikke har, skal også bli fratatt det han har.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som har, skal det bli gitt; og den som ikke har, skal det bli tatt fra ham, selv det han har."

• Norsk King James

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som har, ham skal det gis, og den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det tas bort selv det han har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som har, han skal få; men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som har, skal få, og den som ikke har, fra ham skal til og med det han har bli tatt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For den som har, til ham vil det bli gitt, og den som ikke har, vil selv det han tror han har, bli tatt fra ham.

• gpt4.5-preview

  For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever has, more will be given to him; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.25", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ: καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "Who *gar an echē*, *dothēsetai* to him: and who not *echei*, even what he *echei arthēsetai* from him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*an*": "particle - [potential]", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he might have", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be given", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be taken away" }, "variants": { "*echē*": "he might have/possess", "*dothēsetai*": "it will be given/granted", "*echei*": "he has/possesses", "*arthēsetai*": "it will be taken away/removed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som haver, ham skal gives, og hvo, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

• KJV 1769 norsk

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal til og med det han har, bli tatt bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who has, more will be given to him; and he who does not have, even what he has will be taken from him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som har, til ham skal det gis mer, og den som ikke har, fra ham skal det også tas bort det han har."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal selv det tas bort som han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto him yt hath shall it be geven: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so hath, vnto him shal be geuen: and who so hath not, from him shalbe taken awaye, euen that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto hym that hath, shall it be geuen: and from hym that hath not, shalbe taken away, euen that which he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, from him will be taken away even that which he has."

• American Standard Version (1901)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.

• World English Bible (2000)

  For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him."

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he has will be taken from him.”

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.
• Luk 8:18 : 18 Se derfor til hvordan dere hører, for den som har mer, til ham skal mer gis, og den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt bort som han synes å ha.'
• Luk 16:9-9 : 9 Og jeg sier dere, gjør dere venner med den urettferdige mammon, så når dere går tom, kan de ta imot dere i de evige boliger. 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke var tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og hvis dere ikke var tro i andres eiendom, hvem vil gi dere det som er deres eget?
• Luk 19:24-26 : 24 Til dem som sto der, sa han: Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pund. 25 (De sa til ham: Herre, han har ti pund.) 26 Jeg sier dere at hver den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt.
• Matt 25:28-29 : 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene. 29 For den som har, skal få, og han skal ha i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.