Verse 39

For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

• NT, oversatt fra gresk

  «For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'»

• Norsk King James

  For jeg sier dere, dere skal ikke se meg herfra, inntil dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen, før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’" } ] } JSON-format som angitt i oppgaven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you, you will not see me again from now until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.39", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι, ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.", "text": "*Legō* *gar* to-you, Not not me *idēte* from *arti*, until *an eipēte*, *Eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati* *Kyriou*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*me*": "accusative, singular - me (direct object)", "*idēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ap' arti*": "prepositional phrase - from now", "*heōs an*": "conjunction with conditional particle - until", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might say", "*Eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been blessed", "*ho erchomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular with article - the one coming", "*en*": "preposition with dative - in", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*Ou mē*": "certainly not/by no means (strongest form of negation)", "*idēte*": "see/behold/perceive", "*arti*": "now/at present", "*eipēte*": "say/speak/declare", "*Eulogēmenos*": "blessed/praised/favored", "*erchomenos*": "coming/arriving/appearing", "*onomati*": "name/title/authority", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder: I skulle fra nu af ikke see mig, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg fra nå av før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, You shall not see me again until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye to you ye shall not se me heceforthe tyll that ye saye: blessed is he that cometh in the name of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: Ye shal not se me hence forth, tyll ye saye: Blessed be he, that commeth in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you: ye shall not see me hencefoorth, tyll that ye say, blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed› [is] ‹he that cometh in the name of the Lord.›

• Webster's Bible (1833)

  For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you, you will not see me from now until you say,‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”

Referenced Verses

• Matt 21:9 : 9 Folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
• Sal 118:26 : 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn, vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker at dere skal vite, brødre, denne hemmeligheten - så dere ikke blir kloke i egne øyne - at en del av Israel har blitt forherdet inntil fylden av folkeslagene har kommet inn;
• 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for helt til i dag ligger det samme slør over lesningen av den gamle pakt, og det blir ikke tatt bort, for i Kristus er det gjort til intet. 15 Helt til i dag, når Mosebøkene blir lest, ligger et slør over deres hjerte. 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.
• Jes 40:9-9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du Sion, som bringer gode bud. Hev din røst med kraft, du Jerusalem, som bringer gode bud. Hev den, frykt ikke, si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham. 11 Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.
• Hos 3:4 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnesten, uten efod og husguder.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en ånd av nåde og bønn, og de skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og være i bitter sorg som sorgen over en førstefødt.
• Luk 2:26-30 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias. 27 Han kom i Ånden til templet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven, 28 tok Simeon barnet i armene, priste Gud og sa: 29 «Herre, nå kan du la din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord, 30 for mine øyne har sett din frelse,
• Luk 10:22-23 : 22 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, og ingen kjenner hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.' 23 Da han vendte seg til disiplene, sa han privat til dem: 'Salige er de øynene som ser det dere ser!
• Luk 17:22 : 22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil ønske å se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.
• Joh 8:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er han, vil dere dø i deres synder.'
• Joh 8:56 : 56 Abraham, deres far, frydet seg over å se min dag; og han så den og gledet seg.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sa til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.