Verse 30

Vi har skutt dem, Hesbon har gått til grunne inntil Dibon. Vi har lagt dem øde inntil Nofah, som går til Medeba.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har vunnet over dem. Hesbon er ødelagt fram til Dibon. Vi har lagt dem i ruiner helt til Nofa og til Medeba.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.

• Norsk King James

  Vi har skutt mot dem; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt dem øde helt til Nofah som strekker seg til Medeba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har skutt dem ned, ødelagt Hesjbon til Dibon. Vi har herjet dem til Nofah, som strekker seg til Medeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har angrepet dem; Heshbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har herjet dem helt til Nophah, som strekker seg til Medeba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har skutt mot dem. Heshbon er ødelagt helt til Dibon; vi la øde helt til Nofa, som strekker seg til Medeba."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we overthrew them; Heshbon as far as Dibon is destroyed. We devastated Nophah, which reaches to Medeba.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.30", "source": "וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃", "text": "And *wə-nîrām* *'āḇaḏ* *ḥešbôn* unto-*dîḇôn* and *wə-naššîm* unto-*nōp̄aḥ* which *'ăšer* unto-*mêḏəḇā*.", "grammar": { "*wə-nîrām*": "conjunctive waw + qal imperfect 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - and we shot at them", "*'āḇaḏ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has perished", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*dîḇôn*": "proper noun - Dibon", "*wə-naššîm*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 1st common plural - and we laid waste", "*nōp̄aḥ*": "proper noun - Nophah", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*mêḏəḇā*": "proper noun - Medeba" }, "variants": { "*wə-nîrām*": "and we shot them/and we cast them down [text uncertain]", "*naššîm*": "we laid waste/we devastated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har skutt til jorden; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt det i ruiner helt til Nofa, som når til Medeba.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi have igjennemskudt dem; Hesbon er fortabt indtil Dibon; og vi have lagt (dem) øde indtil Nophah, som (naaer) indtil Medba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.

• KJV 1769 norsk

  Vi har skutt på dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba.

• King James Version 1611 (Original)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har skutt mot dem; Hesjbon er fortært helt til Dibon, vi har lagt øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har skutt dem. Hesjbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er beseiret av våre piler. Ødeleggelse har kommet over Heshbon, ja, helt til Dibon. Vi har lagt landet øde til Nofa, som strekker seg til Medeba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There lighte is out from Hesbon vnto Sihon and we made a wildernesse euen vnto Nopha whiche reacheth vnto Mediba.

• Coverdale Bible (1535)

  Their glory is come to naught from He?bon vnto Dibon: waisted are they vnto Nopha, which reacheth vnto Mediba.

• Geneva Bible (1560)

  Their empire also is lost from Heshbon vnto Dibon, and wee haue destroyed them vnto Nophah, which reacheth vnto Medeba.

• Bishops' Bible (1568)

  Their empire is lost from Hesbon vnto Dibon, and we made a wildernesse euen vnto Nopha, which reacheth vnto Medaba.

• Authorized King James Version (1611)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba.

• Webster's Bible (1833)

  We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, We have laid waste even to Nophah, Which [reaches] to Medeba.

• American Standard Version (1901)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which [reacheth] unto Medeba.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba.

• World English Bible (2000)

  We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba."

• NET Bible® (New English Translation)

  We have overpowered them; Heshbon has perished as far as Dibon. We have shattered them as far as Nophah, which reaches to Medeba.”

Referenced Verses

• Jes 15:2 : 2 De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet.
• Jer 48:18 : 18 Kom ned fra din ære, sitt tørstende, du som bor, datter av Dibon, for en plyndrer har kommet opp til deg, han har ødelagt dine befestede steder.
• Jer 48:22 : 22 og til Dibon, Nebo, Bet-Diblataim og Kirjataim,
• 4 Mos 32:3 : 3 ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –
• 4 Mos 32:34 : 34 Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer;
• Jos 13:17 : 17 Hesjbon og alle byene i sletten, Dibon, Bamoth-Baal og Bet-Baal-Meon,
• 2 Sam 11:24 : 24 Bueskytterne skjøt på dine tjenere fra muren, og noen av kongens tjenere er døde. Også din tjener, Hetitten Uria, er død.'
• Sal 18:14 : 14 Han sendte sine piler og spredte dem, mye lyn, og knuste dem.
• Jes 15:9 : 9 For vannene i Dimon er fulle av blod, for jeg bringer mer over Dimon, en løve mot dem som har sluppet unna Moab, og mot resten av landet!
• 1 Mos 49:23 : 23 De angrep ham, de kranglet og hatet ham, bueskytterne.