Verse 22

Enten i to dager, en måned eller flere dager, når skyen ble liggende over tabernaklet og hvilte over det, slo Israels barn leir, og dro ikke videre; og når den ble løftet, dro de videre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enten det var to dager, en måned eller flere, så lenge skyen var over tabernaklet og hvilte over det, ble Israels barn liggende i leir og brøt ikke opp. Men når skyen løftet seg, brøt de opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om det var to dager, en måned eller et år at skyen lå over tabernaklet, og forble der, ble Israels barn i leiren og brøt ikke opp: men når skyen ble løftet, brøt de opp.

• Norsk King James

  Eller om det var to dager, en måned eller et år at skyen hvilte over tabernaklet, ble Israels barn i teltene sine uten å bryte opp. Når den ble løftet, brøt de opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om skyen ble to dager, en måned, eller et år, mens den hvilte over tabernaklet, forble Israels barn i leiren og brøt ikke opp; men når den løftet seg, brøt de opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enten det var to dager, en måned eller lengre tid, så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble israelittene værende, og når skyen løftet seg, brøt de opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de.

• o3-mini KJV Norsk

  Om skyen hvilte over teltet i to dager, en måned eller et år, forble Israels barn i teltene og reiste ikke; men så snart skyen ble løftet, la de ut på reise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whether it remained for two days, a month, or longer, as long as the cloud rested over the tabernacle, the people of Israel remained camped and did not set out. But when it lifted, they set out.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.22", "source": "אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃", "text": "Or *yōmayim* or *ḥōḏeš* or *yāmîm* in *haʾărîḵ* the *ʿānān* upon the *miškān* to *lišəkōn* upon it, *yaḥănû* *bənê-Yiśrāʾēl* and not *yissāʿû* and in *hēʿālōṯô* *yissāʿû*.", "grammar": { "*yōmayim*": "common noun, masculine dual - two days", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*haʾărîḵ*": "Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*lišəkōn*": "preposition + Qal infinitive construct - to remain/dwell", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out", "*hēʿālōṯô*": "Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - its being taken up", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out" }, "variants": { "*haʾărîḵ*": "prolonging/remaining long/lingering/continuing", "*lišəkōn*": "to remain/to dwell/to stay/to abide", "*hēʿālōṯô*": "its being lifted up/its rising/its being taken up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enten det var to dager, en måned eller en enda lengre tid, ble Israels barn værende i leiren og brøt ikke opp mens skyen hvilte over tabernaklet, men når den løftet seg, brøt de opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller naar Skyen blev to Dage eller en Maaned eller et Aar over Tabernaklet, saa den boede over det, da leirede Israels Børn sig og reiste ikke; men naar den foer op, reiste de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

• KJV 1769 norsk

  Enten det var to dager, en måned eller et år, at skyen hvilte over tabernaklet og ble der, ble Israels barn i teltene og dro ikke videre: men når den løftet seg, dro de videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or whether it was two days, or a month, or a year, that the cloud lingered upon the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained in their tents and did not journey: but when it was taken up, they journeyed.

• King James Version 1611 (Original)

  Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten det var to dager, en måned eller et år skyen ble stående over teltet, forble Israels barn i leiren og reiste ikke; men når den løftet seg, reiste de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enten det var to dager, en måned eller et år, så lenge skyen hvilte over teltet, og den ble der, ble Israels barn værende i leiren, og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis skyen hvilte på huset i to dager, en måned eller et år uten å bevege seg, ventet Israels barn der og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de på sin reise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when ye cloude taryed two dayes or a moneth or a longe season apon the habitacion as longe as it taried thereon the childern of Israel kepte their tentes and iurneyed not. And as soone as the cloude was taken vpp they iurneyed.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan it taried vpon the habitacion two dayes, or a moneth, or a longe season, then laye the children of Israel, and iourneyed not: and so whan it was taken vp, they wente on their iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Or if the cloude taryed two dayes or a moneth, or a yeere vpon the Tabernacle, abiding thereon, the children of Israel abode still, and iourneyed not: but when it was taken vp, they iourneyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Or if the cloude taryed two dayes, or a moneth, or a yere vpon the tabernacle and remayned theron, the children of Israel remayned styll and iourneyed not: And assoone as the cloude was taken vp, they iourneyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Or [whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

• Webster's Bible (1833)

  Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.

• American Standard Version (1901)

  Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if the cloud came to rest on the House for two days or a month or a year without moving, the children of Israel went on waiting there and did not go on; but whenever it was taken up they went forward on their journey.

• World English Bible (2000)

  Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whether it was for two days, or a month, or a year, that the cloud prolonged its stay over the tabernacle, the Israelites remained camped without traveling; but when it was taken up, they traveled on.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:36-37 : 36 Og når skyen løftet seg fra helligdommen, brøt israelittene opp for sine reiser; 37 men hvis skyen ikke løftet seg, reiste de ikke før den dagen den løftet seg.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og rettlede deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd og holde øye med deg.
• Sal 48:14 : 14 At denne Gud er vår Gud, for alltid og evig; Han vil lede oss over døden!
• Sal 73:24 : 24 Med ditt råd leder du meg, og deretter tar du imot meg i herlighet.
• Sal 77:20 : 20 Du førte Ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd!
• Sal 107:7 : 7 Han førte dem på rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, For du er min Gud – din Ånd er god, Led meg inn i rettferdighetens land.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen innsikt. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Apg 1:4 : 4 Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på det løftet fra Faderen, som 'dere hørte av meg.
• 4 Mos 1:54 : 54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.
• 4 Mos 8:20 : 20 Moses, Aron og hele Israelssamfunnet gjorde som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.
• 4 Mos 9:17 : 17 Og etter at skyen løftet seg fra teltet dro Israels barn videre; og på det stedet hvor skyen stanset, der slo Israels barn leir;
• 4 Mos 23:21-22 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, og han har ikke sett svik i Israel; Herren hans Gud er med ham, og jubelropet til en konge er i ham. 22 Gud førte dem ut fra Egypt, han er for dem som en villokse.
• 5 Mos 1:6-7 : 6 Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: 'Dere har blitt lenge nok ved dette fjellet. 7 Vend om og dra til amorittenes fjell, og inn i alle naboområdene deres, i lavlandet, i fjellene, i dalene, i sør, langs kysten, kana'aneernes land, og til Libanon, helt til den store elven, Eufrat.
• 5 Mos 2:3-4 : 3 Det er nok å gå rundt dette fjellet; vend dere mot nord. 4 Og du skal befale folket og si: Dere skal passere grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, og de er redde for dere; så vær svært vaktsomme.
• 2 Mos 39:42 : 42 I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels sønner all denne tjenesten.
• 2 Mos 40:16 : 16 Og Moses gjorde alt som Herren hadde befalt ham.