Verse 6
han som var i Guds skikkelse, men ikke så det som et røvet bytte å være Gud lik.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som, da han var i Guds skikkelse, ikke anså det for et rov å være lik Gud,
NT, oversatt fra gresk
Han som, da han var i Guds form, ikke anså det for et tyveri å være lik Gud;
Norsk King James
Som, da han var i Guds form, ikke regnet det som et tyveri å være lik Gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud;
KJV/Textus Receptus til norsk
som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik,
o3-mini KJV Norsk
Han som, selv om han var i Guds form, ikke regnet det som noe å gripe etter å være lik Gud:
gpt4.5-preview
han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who, being in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.6", "source": "Ὃς, ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ:", "text": "Who, in *morphē Theou hyparchōn*, not *harpagmon hēgēsato* the *einai isa Theō*:", "grammar": { "*morphē*": "dative, feminine, singular - form/nature/appearance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hyparchōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - existing/being/subsisting", "*harpagmon*": "accusative, masculine, singular - thing to be grasped/robbery/prize", "*hēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - considered/regarded/thought", "*einai*": "present infinitive - to be/to exist", "*isa*": "adverbial accusative, neuter, plural - equally/on equal terms", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*morphē*": "form/nature/essential attributes/visible appearance", "*hyparchōn*": "existing/being/subsisting/belonging to", "*harpagmon*": "thing to be grasped/robbery/seized prize/robbery", "*hēgēsato*": "considered/regarded/counted/thought", "*einai isa*": "to be equal/to exist as an equal/to be in equal position" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han som, selv om Han var i Guds skikkelse, ikke regnet det for et rov å være Gud lik.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken, der han var i Guds Skikkelse, ikke holdt det for et Rov at være Gud lig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
KJV 1769 norsk
Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke anse det som et rov å være lik med Gud,
KJV1611 - Moderne engelsk
Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God:
King James Version 1611 (Original)
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Norsk oversettelse av Webster
han som var i Guds skikkelse, men ikke regnet det for et rov å være Gud lik,
Norsk oversettelse av ASV1901
han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være Gud lik,
Norsk oversettelse av BBE
Han som, enda han var i Guds skikkelse, ikke holdt det for et rov å være Gud lik;
Tyndale Bible (1526/1534)
Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god.
Coverdale Bible (1535)
which beyinge in the shappe of God, thought it not robbery to be equall with God,
Geneva Bible (1560)
Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:
Bishops' Bible (1568)
Who beyng in the fourme of God, thought it not robbery to be equall with God.
Authorized King James Version (1611)
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Webster's Bible (1833)
who, existing in the form of God, didn't consider it robbery to be equal with God,
American Standard Version (1901)
who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,
Bible in Basic English (1941)
To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;
World English Bible (2000)
who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,
NET Bible® (New English Translation)
who though he existed in the form of God did not regard equality with God as something to be grasped,
Referenced Verses
- Joh 5:18 : 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, slik at han gjorde seg selv lik Gud.
- Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og han bærer alt ved sitt mektige ord. Og da han ved seg selv hadde renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i himmelen.
- Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Til den som tørster vil jeg gi av livets vanndråpe uten betaling.
- 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.
- Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
- Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
- Joh 17:5 : 5 Nå, Far, herliggjør meg ved din side, med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
- Kol 1:15-16 : 15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapning, 16 fordi i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner, herredømmer, makter og myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham,
- Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.'
- Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'
- Mika 5:2 : 2 Og du, Betlehem Efrata, liten blant de ledende i Juda! Fra deg skal en komme for meg som skal være hersker i Israel, og hans opprinnelse er fra gammelt av, fra evighetens dager.
- Joh 8:58-59 : 58 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, før Abraham var, er jeg.' 59 De tok da steiner for å kaste på ham, men Jesus gjemte seg og gikk ut av templet, midt gjennom dem, og slik gikk han bort.
- Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
- Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død for hans føtter, men han la sin høyre hånd på meg og sa: Vær ikke redd. Jeg er den første og den siste, 18 og den som lever; jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen! Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
- Rom 9:5 : 5 som har fedrene, og fra hvem Kristus, etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet i evigheten. Amen.
- Hebr 1:6 : 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: 'Alle Guds engler skal tilbe ham.'
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktighetens mysterium – Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd på i verden, opphøyet i herlighet!
- Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro på gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan skjønne og tro at i meg er Faderen, og jeg i ham.'
- Jos 5:13-15 : 13 Og det skjedde mens Josva var ved Jeriko, at han løftet øynene og så, og se, det stod en mann foran ham med et trukket sverd i hånden, og Josva gikk bort til ham og sa til ham: "Er du for oss eller for våre fiender?" 14 Og han sa: "Nei, for jeg er høvdingen over Herrens hær; nå har jeg kommet." Og Josva falt på ansiktet til jorden og tilba, og sa til ham: "Hva taler min herre til sin tjener?" 15 Og høvdingen over Herrens hær sa til Josva: "Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig." Og Josva gjorde det.
- Matt 1:23 : 23 'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'
- Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud.
- Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
- Jes 8:8 : 8 Og det skal strømme inn i Juda, og det skal flomme over og gå videre; det når opp til halsen. Og vingene som brer seg ut vil dekke hele landet ditt, Emmanuel.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt, og dette er navnet han skal kalles med: 'Herren vår rettferdighet.'
- Esek 8:2-6 : 2 Og jeg så, og se, en skikkelse som så ut som ild. Fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover så det ut som en lysglans, som fargen av kobber. 3 Han strakte ut noe som lignet en hånd, tok meg i en lokk av mitt hår, og løftet meg opp i ånden mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds syner til Jerusalem, til åpningen av den indre porten som vender mot nord, hvor statuen av sjalusien som vekker sjalusi står. 4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg så i dalen. 5 Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord.' Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, i nord ved porten til alteret var denne sjalusiens statue, ved inngangen. 6 Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, for å drive meg langt bort fra min helligdom; men du skal vende deg igjen, så skal du se større styggedommer.'
- Hos 12:3-5 : 3 I morslivet tok han sin bror i hælen, og med sin styrke kjempet han som en fyrste med Gud. 4 Ja, han var en fyrste over engelen, og han seiret ved gråt, han bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte Han med oss. 5 Herren er hærskarenes Gud, Herren er Hans minner.
- Joh 14:9 : 9 Jesus sa til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
- Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'
- Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av vår store Gud og Frelsers herlighet, Jesus Kristus,
- Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen: 'Din trone, Gud, står til evig tid, rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
- 1 Tim 1:17 : 17 Og til tidens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og heder i all evighet! Amen.
- Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn meg.
- 1 Mos 32:24-30 : 24 Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Han sa: 'La meg gå, for morgenen gryr.' Men han sa: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 27 Da spurte han: 'Hva heter du?' Og han svarte: 'Jakob.' 28 Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.' 29 Jakob spurte ham og sa: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der. 30 Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.'
- 1 Mos 48:15-16 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn og mine fedres, Abraham og Isaks, navn kalles over dem, og la dem vokse til en mengde midt i landet.'
- Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn mot min hyrde, mot en helt - min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og flokken skal spres; men jeg vil vende hånden mot de små.
- Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen som de ærer Faderen; den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.