Verse 1

Den som er adskilt for sin lyst, søker, han forstyrrer all visdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom ønsket om å være alene, søker en mann kunnskap og blander seg med all visdom.

• Norsk King James

  Gjennom sitt ønske skiller en mann seg selv fra, søker og engasjerer seg i all visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som trekker seg tilbake, vil søke det som han selv ønsker; han blander seg i alt som virkelig er til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som søker sin egen lyst, skiller seg fra andre, og motstår all forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom begjær søker en mann, som har trukket seg tilbake, og blander seg inn i all slags visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One who isolates himself seeks his own desires; he quarrels against all sound wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.1", "source": "לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃", "text": "For *taʾăwāh* *yəbaqqēš* *niprād* in-all *tûšiyyāh* *yiṯgallāʿ*", "grammar": { "*taʾăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/craving", "*yəbaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - seeks/pursues", "*niprād*": "verb, niphal participle, masculine singular - one who separates himself/isolates", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - wisdom/success/sound judgment", "*yiṯgallāʿ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - breaks out/meddles/quarrels" }, "variants": { "*taʾăwāh*": "desire/craving/lust/appetite", "*niprād*": "one separated/isolated/alienated", "*tûšiyyāh*": "sound wisdom/effective wisdom/success/counsel", "*yiṯgallāʿ*": "breaks forth/bursts out/exposes himself/quarrels/defies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som søker sine egne ønsker, bryter ut og motsier all fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som fraskiller sig, vil søge, hvad (ham) lyster; han blander sig i alt det, som er saa i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Med et ønske skiller en mann seg ut og søker og blander seg med all visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  En uvennlig mann søker egen vinning og trosser all forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som skiller seg ut, søker sitt eget ønske og går imot all visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder seg unna for sitt eget formål, går imot all fornuft.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath pleasure to sowe discorde, piketh a quarell in euery thinge.

• Geneva Bible (1560)

  For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so hath an earnest desire to wysdome he will sequester him selfe to seeke it, and occupie him selfe in all stedfastnesse & sounde doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  An unfriendly man pursues selfishness, And defies all sound judgment.

• American Standard Version (1901)

  He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense.

• World English Bible (2000)

  An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.

Referenced Verses

• Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg, 2 så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse, 3 hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme etter forståelse, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre blander seg inn.
• Ef 5:15-17 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere går fram, ikke som uforstandige, men som vise, 16 og bruk den gitte tid fornuftig, fordi dagene er onde. 17 Vær derfor ikke ufornuftige, men forstå hva som er Herrens vilje.
• Jud 1:19 : 19 Disse er de som skiller seg ut, sanselige mennesker uten Ånden.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sitt eget bitre, og ingen fremmed blander seg i dets glede.
• Ordsp 20:19 : 19 En som avslører hemmeligheter er en sladrehank, ikke bind deg til en bedrager med leppene.
• Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke inn med dem som er ustadige.
• Ordsp 26:17 : 17 Den som griper tak i ørene på en hund, er den som blander seg i en strid som ikke er hans egen.
• Jer 15:17 : 17 Jeg har ikke sittet i spotternes forsamling, heller ikke frydet meg. Grunnet din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med harme.
• Sak 7:3 : 3 og spurte prestene som var i Herrens hærskars hus og profetene: 'Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?'
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: 'Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut til et øde sted og ba der.
• Mark 4:11 : 11 Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser,
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds gode budskap—
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
• Ordsp 17:14 : 14 Å begynne en krangel er som å slippe vannet løs, så la striden ligge før den bryter ut.
• 2 Mos 33:16 : 16 'Hvordan skal det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du følger med oss, slik at vi, jeg og ditt folk, blir adskilt fra alle folket på jordens overflate?'
• Jes 26:8-9 : 8 Også, på dommens vei, Herre, venter vi på deg. Til ditt navn og ditt minne lengter vår sjel. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, også min ånd inni meg søker deg ivrig. Når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.