Verse 12
Den Rettferdige handler klokt mot de ondes hus, han styrter dem for deres ondskap.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige betrakter den ondes hus med visdom, men Gud velter de onde for deres ondskap.
Norsk King James
Den rettferdige tar klokt hensyn til de ondes hjem; men Gud straffer de onde for deres ondskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En rettferdig lærer av den ugudeliges hus når Gud kaster de ugudelige til ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige vokter over de ondes hus og bringer de onde til undergang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdige betrakter klokt de onde sitt hus, men Gud velter de onde på grunn av deres ondskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige overveier den ugudeliges hus; han omstyrter de ugudeliges velferd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous one considers the house of the wicked and brings the wicked down to ruin.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.12", "source": "מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע", "text": "*maśkîl* *ṣaddîq* to-*bêt* *rāšāʿ* *mĕsallēp̄* *rĕšāʿîm* to-*rāʿ*", "grammar": { "*maśkîl*": "hiphil participle masculine singular - considering/giving attention", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*bêt*": "construct singular noun - house of", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked person", "*mĕsallēp̄*": "piel participle masculine singular - overthrowing/perverting", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil/calamity" }, "variants": { "*maśkîl*": "considering/paying attention/being wise toward", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*bêt*": "house/household", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*mĕsallēp̄*": "overthrowing/perverting/bringing down", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/disaster" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige betrakter de ondes hus og kaster de onde ned i ulykke.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdig faaer Forstand af en Ugudeligs Huus, naar (Gud) omkaster de Ugudelige til Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige betrakter med visdom den ondes hus, men Gud styrter de onde for deres ondskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous man wisely considers the house of the wicked, but God overthrows the wicked for their wickedness.
King James Version 1611 (Original)
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdige vurderer den ondes hus og styrter de onde i ulykke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige betrakter den ondes hus, og hvordan syndere blir kastet ned til undergang.
Norsk oversettelse av BBE
Den Rettferdige ser på de ondes hus og lar synderne bli styrtet til deres undergang.
Coverdale Bible (1535)
The rightuous enfourmeth the house of the vngodly, but ye vngodly go on still after their owne wickednesse.
Geneva Bible (1560)
The righteous teacheth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their euill.
Bishops' Bible (1568)
The righteous man wysely considereth the house of the wicked, and for their wickednesse God ouerthroweth the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
¶ The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.
Webster's Bible (1833)
The Righteous One considers the house of the wicked, And brings the wicked to ruin.
American Standard Version (1901)
The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.
Bible in Basic English (1941)
The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.
World English Bible (2000)
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
NET Bible® (New English Translation)
The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
Referenced Verses
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde være fryktelig, utbredt som et grønt tre i sitt eget land. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
- Sal 52:5 : 5 Gud vil bryte deg ned for alltid, gripe deg og rive deg ut av teltet, og Han vil rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
- Sal 107:43 : 43 Hvem er vis og legger merke til dette? De vil forstå Herrens trofaste kjærlighet.
- Ordsp 11:3-5 : 3 De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem. 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden. 5 Den rettferdiges ærlighet gjør hans vei rett, men den urettferdige faller gjennom sin ondskap.
- Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som er ulastelig på veien, men ondskap velter et syndoffer.
- Ordsp 14:11 : 11 Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.
- Ordsp 14:32 : 32 I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.
- Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!
- Amos 4:11 : 11 Jeg har omstyrtet blant dere, som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere er som en vedkubbe reddet fra en brann, men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.
- Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd. 10 Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel. 11 For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den. 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
- 1 Kor 10:5 : 5 Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.
- 2 Pet 2:4-9 : 4 For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag. 5 Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige. 6 Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige. 7 Han reddet også den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges livsførsel i skamløshet. 8 Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte. 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.
- 2 Pet 3:6-7 : 6 og den daværende verden ble ødelagt av vann i en flom. 7 Og de nåværende himler og jorden er ved det samme ord bevart til ild, oppbevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker.
- 1 Mos 19:29 : 29 Gud husket Abraham da han ødela byene i området, og han lot Lot gå ut av omveltingen da han ødela de byene der Lot bodde.
- Job 5:3 : 3 Jeg har sett den vrange ta rot, men straks merket jeg hans bolig.
- Job 8:15 : 15 Han støtter seg på sitt hus — men det står ikke: Han holder fast i det — men det varer ikke.
- Job 18:14-21 : 14 Hans tillit er trukket fra teltet, og den leder ham til redslenes konge. 15 Noe bor i hans telt – uten av hans forråd, svovel er spredt over hans bolig. 16 Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av. 17 Hans minne er forsvunnet fra jorden, og han har intet navn i gaten. 18 De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden. 19 Han har ingen etterkommer, ingen arving blant sitt folk, og ingen er igjen i hans boliger. 20 I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt. 21 Dette er teltene til de fordervede, og dette er stedet Gud ikke har kjent.
- Job 21:28-30 : 28 For dere sier: 'Hvor er den nidkjæres hus? Hvor er de ugudeliges telt?' 29 Har dere ikke spurt dem som reiser forbi, og forstår deres tegn? 30 For på ulykkens dag blir den ugudelige spart; på vredens dag blir han hentet.
- Job 27:13-23 : 13 Dette er den gudløse mannens del hos Gud, og arven av de fryktelige som de mottar fra Den Mektige. 14 Om hans sønner mangedobles – for dem er det et sverd. Og hans etterkommere mettes ikke med brød. 15 Hans gjenværende blir begravet i døden, og hans enker gråter ikke. 16 Om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 Han forbereder, og den rettferdige tar på seg det, og sølvet deler den uskyldige. 18 Han har bygd sitt hus som en møll, og som en vaktpost en hytte har han laget. 19 Rik legger han seg ned, og han blir ikke samlet, sine øyne har han åpne, og han er ikke. 20 Terror overtar ham som vann, og om natten er en virvelvind som stjeler ham bort. 21 En østavind løfter ham opp, og han går, og den skremmer ham fra hans sted, 22 Og den kaster på ham, og den sparer ikke, fra sin hånd flykter han grundig. 23 Den klapper hans hender, og den freser mot ham fra hans sted.