Verse 23

Den som vokter sin munn og tunge, vokter sitt liv fra problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.

• Norsk King James

  Den som passer på sin munn og sin tunge, holder sin sjel unna problemer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vokter sin munn og tunge, sparer sin sjel for trengsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer seg selv fra trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder munn og tunge, beskytter sin sjel mot trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever guards their mouth and tongue keeps themselves from troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.23", "source": "שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ", "text": "*šōmēr* *pîw* and-*lĕšônô* *šōmēr* from-*ṣārôt* *nap̄šô*", "grammar": { "*šōmēr*": "qal participle masculine singular - guarding/keeping", "*pîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*lĕšônô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tongue", "*ṣārôt*": "feminine plural noun - troubles/distresses", "*nap̄šô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*šōmēr*": "guarding/keeping/watching", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*nap̄šô*": "his soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

• KJV 1769 norsk

  Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vokter sin munn og sin tunge, beskytter sin sjel fra problemer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so kepeth his mouth and his tonge, the same kepeth his soule from troubles.

• Geneva Bible (1560)

  He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so kepeth his mouth and his tongue, the same kepeth his soule from troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever guards his mouth and his tongue Keeps his soul from troubles.

• American Standard Version (1901)

  Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

• World English Bible (2000)

  Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who guards his mouth and his tongue keeps his life from troubles.

Referenced Verses

• Ordsp 12:13 : 13 Ved leppenes synd er den onde fanget, men de rettferdige slipper unna nød.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel; den som åpner leppene vidt, pådrar seg ødeleggelse.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener han er religiøs og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion forgjeves.
• Jak 3:2-9 : 2 For vi snubler alle ofte; den som ikke snubler i ord, han er en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele sin kropp. 3 Se, ved å legge bissel i munnen på hester styrer vi dem, og hele kroppen deres vender seg. 4 Se også på skipene: hvor store de enn er, og drevet av sterke vinder, styrer de ved et lite ror dit kapteinens vilje ønsker. 5 Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift. 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik. 11 Kommer det fra samme kilde både søtt og bittert vann? 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller en vinranke fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi salt og søtt vann. 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom.
• Ordsp 17:27-28 : 27 Den som kjenner kunnskap, sparer sine ord, og en rolig ånd er en forstandig mann. 28 Selv en dåre ansees som klok når han tier, og som klok når han lukker sine lepper.
• Ordsp 10:19 : 19 Ved mange ord opphører ikke overtredelse, men den som holder sine lepper, er vis.