Verse 4

Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med gloende kull fra gyvelkjerr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.

• Norsk King James

  Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er som krigerens spissede piler og som glødende kull av einebærtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende kull fra gyvel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.

• o3-mini KJV Norsk

  Skarpe piler fra de mektige, med glødende kull fra enebær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skarpe krigerens piler, med brennende kull av einer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sharp arrows of a warrior, along with burning coals of the broom tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.120.4", "source": "חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים", "text": "*ḥiṣṣê* *gibbôr* *šənûnîm* *ʿim* *gaḥălê* *rətāmîm*", "grammar": { "*ḥiṣṣê*": "noun, masculine plural construct - arrows of", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior", "*šənûnîm*": "adjective, masculine plural - sharp", "*ʿim*": "preposition - with", "*gaḥălê*": "noun, masculine plural construct - coals of", "*rətāmîm*": "noun, masculine plural - broom trees/juniper" }, "variants": { "*ḥiṣṣê gibbôr*": "arrows of a warrior/mighty man's arrows", "*šənûnîm*": "sharp/pointed/honed", "*gaḥălê rətāmîm*": "coals of broom trees/juniper coals/burning coals of the broom plant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av gyvelbusker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Den er som) den Vældiges skjærpede Pile med Gløder af Enebærtræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• KJV 1769 norsk

  Skarpe piler fra den mektige, med kull fra enerbusk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• King James Version 1611 (Original)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skarpe piler fra mektige krigere, sammen med glødende kull av ener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skarpe piler fra en sterk kriger, med glødende kull av enerbusk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skarpe piler fra de sterke, og brennende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen mightie & sharpe arowes, wt hote burnige coales.

• Geneva Bible (1560)

  It is as the sharpe arrowes of a mightie man, and as the coales of iuniper.

• Bishops' Bible (1568)

  So much as sharpe arrowes of a strong man in thy sydes: with Iuniper coales powred on thy head.

• Authorized King James Version (1611)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• Webster's Bible (1833)

  Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

• American Standard Version (1901)

  Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

• Bible in Basic English (1941)

  Sharp arrows of the strong, and burning fire.

• World English Bible (2000)

  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here’s how! With the sharp arrows of warriors, with arrowheads forged over the hot coals.

Referenced Verses

• Sal 45:5 : 5 Dine piler er skarpe - folk faller under deg - i hjertet til kongens fiender.
• Sal 52:5 : 5 Gud vil bryte deg ned for alltid, gripe deg og rive deg ut av teltet, og Han vil rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’
• Sal 140:9-9 : 9 Høvdingen blant dem som omgir meg, deres lepper fylt med skjevhet dekker dem. 10 La brennende kull falle over dem, kast dem i ild, i dype groper – hvor de ikke reiser seg. 11 Den taletrengte skal ikke bestå på jorden, onde jager voldsmannen til undergang.
• Ordsp 11:9 : 9 Med munnen ødelegger en hykler sin venn, men ved kunnskap blir de rettferdige reddet.
• Ordsp 11:12 : 12 Den som forakter sin nabo mangler forstand, men en forstandig mann tier still.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde oppnår en løgnaktig lønn, men den som sår rettferdighet, får en sann lønn.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.
• Ordsp 16:27 : 27 En verdiløs mann planlegger ondskap, og hans lepper er en brennende ild.
• Ordsp 18:8 : 8 En baktalers ord er som selvpåførte sår, og de synker ned i hjertets innerste.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn går til grunne.
• Jak 3:5-8 : 5 Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.
• Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
• 5 Mos 32:23-24 : 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg forbruke mot dem. 24 Utmattet av sult, fortært av feber, og bitter ødeleggelse. Jeg sender tenner av ville dyr mot dem, med gift fra krypene i støvet.
• Sal 7:13 : 13 Ja, han forbereder dødens våpen for ham, han lager sine brennende piler.