Verse 5
før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før jeg finner et sted for Herren, et hellig hvilested for Jakobs Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Den mektige i Jakob.
Norsk King James
Inntil jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
o3-mini KJV Norsk
Inntil jeg finner et sted for HERREN, et opphold for den mektige Jakobs Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.5", "source": "עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "until-*ʾemṣāʾ* *māqôm* to-*YHWH* *miškānôt* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I find", "*māqôm*": "noun - place", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - for YHWH", "*miškānôt*": "plural noun - dwelling places/tabernacles", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - for Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*miškānôt*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før jeg finner et sted til Herren, en bolig for den Mektige i Jakob.
Original Norsk Bibel 1866
indtil jeg finder et Sted for Herren, Boliger for Jakobs Mægtige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
KJV 1769 norsk
før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Jakobs mektige Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
King James Version 1611 (Original)
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Norsk oversettelse av Webster
Før jeg finner et sted for Yahweh, en bolig for Jakobs Veldige."
Norsk oversettelse av ASV1901
Før jeg finner et sted for Herren, En bolig for den Sterke i Jakobs ætt.
Norsk oversettelse av BBE
Før jeg har funnet et sted for Herren, et bosted for Jakobs sterke Gud.
Coverdale Bible (1535)
Vntill I fynde out a place for the LORDE, an habitacio for the mightie one of Iacob.
Geneva Bible (1560)
Vntill I finde out a place for the Lorde, an habitation for the mightie God of Iaakob.
Bishops' Bible (1568)
Untill I finde out a place for the temple of God: an habitation for the most mightie Lorde of Iacob.
Authorized King James Version (1611)
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.
Webster's Bible (1833)
Until I find out a place for Yahweh, A dwelling for the Mighty One of Jacob."
American Standard Version (1901)
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
Bible in Basic English (1941)
Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.
World English Bible (2000)
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
NET Bible® (New English Translation)
until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the Powerful One of Jacob.”
Referenced Verses
- 1 Krøn 22:7 : 7 David sa til Salomo, sin sønn, 'Det har vært i mitt hjerte å bygge et hus til navnet til Herren min Gud,
- Ef 2:22 : 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
- 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem har styrke til å bygge et hus for Ham, når himlene, ja, himlenes himler, ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge et hus for Ham annet enn å ofre røkelse foran Ham?
- Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mitt fotskammel. Hvor er dette huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
- Apg 7:46-49 : 46 Han fant nåde hos Gud og ba om å få oppføre et bosted for Jakobs Gud. 47 Men Salomo bygget ham huset. 48 Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier: 49 ‘Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus kan dere bygge for meg?’ sier Herren, ‘eller hvilket sted kan være hvile for meg?
- 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
- 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
- 1 Krøn 15:3 : 3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.
- 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere, både dere og brødrene deres, så dere kan bringe opp Herrens, Israels Guds, ark til stedet jeg har gjort i stand for den.