Verse 1

Av David. Velsignet er Herren, min klippe, han som lærer mine hender til krig, mine fingre til kamp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk King James

  Lovet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å stri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe, mine fingre til krig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å slå i strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp, mine fingre til krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for war.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *Bārûk* *YHWH* ׀ my *ṣûrî*, the *hamlammēd* my *yāday* for *laqrāb*, my *ʾeṣbəʿôtay* for *lammilḥāmâ*.", "grammar": { "*lĕdāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣûrî*": "noun + 1st person singular suffix - my rock", "*hamlammēd*": "definite article + Piel participle, masculine singular - the one teaching", "*yāday*": "noun dual + 1st person singular suffix - my hands", "*laqrāb*": "preposition + noun masculine singular - for battle", "*ʾeṣbəʿôtay*": "noun feminine plural + 1st person singular suffix - my fingers", "*lammilḥāmâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*hamlammēd*": "the one who trains/teaches/instructs", "*qrāb*": "battle/combat/warfare", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Lovet være Herren, min Klippe! den, som lærer mine Hænder til Striden, mine Fingre til Krigen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å krige, og mine fingre å kjempe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight:

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig, og mine fingre å stride.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE my refuge, which teacheth my hades to warre, & my fyngers to fight.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Blessed be the Lorde my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Blessed be God my rocke: who teacheth my handes to warre, and my fingers to fyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Blessed [be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight:

• Webster's Bible (1833)

  > Blessed be Yahweh, my rock, Who teaches my hands to war, And my fingers to battle:

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting:

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. The LORD, my protector, deserves praise– the one who trains my hands for battle, and my fingers for war,

Referenced Verses

• Sal 18:34 : 34 Han lærer mine hender til kamp, så en kobberbue bøyes av mine armer.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe har solgt dem, og Jehova har overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, (og våre fiender dømmer dette!)
• 2 Sam 22:35 : 35 Han lærer mine hender å kjempe, slik at min arm bøyer en kopperbue.
• Sal 44:3-4 : 3 For de fikk ikke landet ved sitt sverd, og deres arm ga dem ikke frelse, men din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem. 4 Du er min konge, Gud; byd frelse for Jakob.
• 2 Kor 10:4 : 4 for våre våpen er ikke av kjøttet, men har Guds kraft til å rive ned festninger.
• Ef 6:10-11 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
• Sal 18:31 : 31 For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?
• Sal 60:12 : 12 I Gud gjør vi mektige gjerninger, og han nedkjemper våre fiender!
• Sal 71:3 : 3 Vær for meg en klippe og et tilfluktssted, hvor jeg stadig kan komme. Du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og mitt vern.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge for Herren, La oss rope til frelsens klippe.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for i Herren, ja i Gud, er en evig klippe.
• Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme.