Verse 15

Han som former alles hjerter og betrakter alle deres gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som former deres hjerter, forstår hva de gjør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som former hjertene deres alle sammen; han forstår alle deres gjerninger.

• Norsk King James

  Han former hvert hjerte; han betrakter alle deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han former alles hjerter, han betrakter alle deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som formet deres hjerter, forstår alle deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han former hjerter likt og vurderer alle deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He forms the hearts of them all; He understands all their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.15", "source": "הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "The-*yôṣēr* *yaḥad* *libbām* the-*mēbîn* *ʾel*-all-*maʿăśêhem*", "grammar": { "*ha-yôṣēr*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one forming/fashioning", "*yaḥad*": "adverb - together/alike", "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ha-mēbîn*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one understanding/discerning", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*maʿăśêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/works" }, "variants": { "*yôṣēr*": "one forming/fashioning/creating/molding", "*yaḥad*": "together/alike/at once", "*libbām*": "their heart/their mind/their innermost being", "*mēbîn*": "one understanding/discerning/considering/attending to", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som har formet alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som danner tillige deres Hjerter, som agter paa alle deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

• KJV 1769 norsk

  Han former deres hjerter individuelt; han vurderer all deres gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He fashions their hearts alike; he considers all their works.

• King James Version 1611 (Original)

  He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som former alle deres hjerter; han betrakter alle deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som former alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han former alle deres hjerter; deres gjerninger er åpenbare for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He only hath fashioned all the hertes of them, & knoweth all their workes.

• Geneva Bible (1560)

  He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  He fashioneth their heartes together: he vnderstandeth al their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

• Webster's Bible (1833)

  He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.

• American Standard Version (1901)

  He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes all their hearts; their works are clear to him.

• World English Bible (2000)

  he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.

Referenced Verses

• Jer 32:19 : 19 stor i råd og mektig i gjerning, med dine øyne åpne for alle menneskers veier, for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.
• Sal 44:21 : 21 ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møter hverandre, Herren er alles Skaper.
• Ordsp 24:12 : 12 Når du sier, 'Se, vi visste det ikke.' Han som gransker hjerter, forstår han ikke? Han som vokter din sjel, kjenner han det ikke? Og han skal gi hver mann etter hans gjerninger.
• Ordsp 27:19 : 19 Som ansiktet speiles i vann, slik gjenspeiler menneskets hjerte et annet menneske.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette alene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppreist, men de har søkt ut mange påfunn.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far, vi er leiren, og du er vår former, vi er alle verkene av din hånd.
• Job 10:8 : 8 Dine hender har møysommelige formet meg, og så ødelegger du meg!
• Job 11:11 : 11 For han kjenner menn av tomhet, Han ser urett, men ingen vurderer det!
• Job 34:21-22 : 21 For Hans øyne er på hver enkelt vei, og alle hans skritt ser Han. 22 Det er ingen mørke eller dødsskygge hvor ugjerningsmenn kan skjule seg;
• Apg 17:26 : 26 Han har laget alle folkeslag av ett blod til å bo over hele jorden, bestemt tider og grenser for deres bosted.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.
• Hos 7:2 : 2 Og de sier ikke i sitt hjerte: 'All deres ondskap har jeg husket.' Nå omgir deres gjerninger dem, mot mitt ansikt er de.