Verse 10
Alle mine fiender skal bli skamfulle og sterkt forvirret; de skal snu tilbake, bli skamfulle på et øyeblikk!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har hørt min bønn; Herren vil svare på mitt rop.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La alle mine fiender bli til skamme og sterkt forstyrret, la dem vende tilbake og bli til skamme straks.
Norsk King James
La alle mine fiender bli til skam og plaget; la dem vende tilbake og bli ydmyket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har hørt min ydmyke bønn, Herren vil motta min bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alle mine fiender bli skamfulle og fylt med frykt; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.
o3-mini KJV Norsk
La alle mine fiender bli overveldet av skam og bedrøvelse; la dem snu om og bli umiddelbart fylt med skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alle mine fiender bli skamfulle og fylt med frykt; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har hørt min inderlige bønn, Herren vil ta imot min bønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.6.10", "source": "שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃", "text": "*šāma'* *YHWH* *təḥinnātî* *YHWH* *təpillātî* *yiqqāḥ*", "grammar": { "*šāma'*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "divine name", "*təḥinnātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my supplication", "*təpillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/accept" }, "variants": { "*šāma'*": "has heard/has listened to", "*təḥinnātî*": "my supplication/my plea for mercy/my petition", "*təpillātî*": "my prayer/my intercession", "*yiqqāḥ*": "will receive/will accept/will take" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har hørt min inderlige bønn; Herren har tatt imot min bønn.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver hørt min ydmyge Begjæring, Herren vil antage min Bøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
KJV 1769 norsk
La alle mine fiender bli til skamme og svært urolige; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let all my enemies be ashamed and greatly troubled: let them turn back and be ashamed suddenly.
King James Version 1611 (Original)
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Norsk oversettelse av Webster
La alle mine fiender bli til skamme og bli forferdet. De skal vende tilbake, de skal skamme seg plutselig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle mine fiender skal bli skamfulle og grepet av frykt; de skal vende om og skamme seg plutselig.
Norsk oversettelse av BBE
La alle som er imot meg bli til skamme og dypt urolige; la dem snu seg tilbake og plutselig bli ydmyket.
Coverdale Bible (1535)
All myne enemies shalbe cofounded & sore vexed: yee they shalbe turned backe and put to shame, and that right soone.
Geneva Bible (1560)
All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.
Bishops' Bible (1568)
All myne enemies shalbe confounded and sore vexed: they shalbe turned backe, they shalbe put to shame sodainlye.
Authorized King James Version (1611)
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly.
Webster's Bible (1833)
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
American Standard Version (1901)
All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
Bible in Basic English (1941)
Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.
World English Bible (2000)
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly. A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite.
NET Bible® (New English Translation)
They will be humiliated and absolutely terrified! All my enemies will turn back and be suddenly humiliated!
Referenced Verses
- Sal 86:17 : 17 Gjør et tegn for meg til det gode, så de som hater meg, ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg!
- Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham skal hans krone stråle!
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke vinne. De skal bli svært til skamme, fordi de ikke har handlet klokt. Deres forvirring skal aldri bli glemt.
- Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
- Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.
- Jes 26:11 : 11 Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.
- Sal 109:28-29 : 28 De forbannelser, men Du velsigner, de reiser seg og blir til skamme, og Din tjener vil glede seg. 29 Mine anklagere skal ikle seg skam og være dekket, som en overkledning, av sin vanære.
- Sal 112:10 : 10 Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!
- Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min fordel; du har befalt dom.
- Sal 25:3 : 3 La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.
- Sal 35:26 : 26 La dem skamme seg og bli til spott sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring, de som gjør seg store mot meg.
- Sal 40:14-15 : 14 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem vike tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt. 15 La dem bli forlatt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha-ha!»
- Sal 71:13 : 13 De blir til skamme, de blir fortært, de som motarbeider min sjel, de dekker sitt ansikt med skam og rødme, de som søker å gjøre meg ondt.
- Sal 71:24 : 24 Min tunge forteller hele dagen om din rettferdighet, for de ble til skamme – forvirrede ble de, de som ønsket å gjøre meg ondt.
- Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.
- Sal 83:16-17 : 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre. 17 La dem bli til skamme og forvirring for alltid, ja, la dem bli til spott og fortapes.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd når alle dine fiender, din høyre hånd finner dem som hater deg. 9 Du gjør dem til en ildovn når du viser deg. Herren i sin vrede oppsluker dem, ild fortærer dem.
- Job 6:29 : 29 Venn tilbake, jeg ber dere, la det ikke være perversitet, ja, venn tilbake igjen - min rettferdighet er i det.
- Sal 2:5 : 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt.
- Sal 5:10 : 10 Døm dem, Gud, la dem falle i sine egne planer. På grunn av deres mange synder, fordriv dem, for de har gjort opprør mot deg.
- 1 Tess 5:3 : 3 Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.