Verse 10

Den rettferdige gleder seg i Herren, Og har satt sin lit til Ham, Og alle med et oppriktig hjerte roser seg!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds gjerninger, for de vil forstå hans handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham; alle med oppriktige hjerter skal ha sin ære.

  • Norsk King James

    De rettferdige skal glede seg i Herren, og skal stole på ham; og alle de oppriktige av hjertet skal få ære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds verk, og forstå at det er hans gjerning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle mennesker skal frykte, og de skal fortelle om Guds gjerning, og med kløkt skal de forstå hans verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.

  • o3-mini KJV Norsk

    De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham, og alle med et oppriktig hjerte skal prise ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle mennesker skal frykte og forkynne Guds verk, for de forstår Hans gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All mankind will fear and proclaim the works of God, and they will ponder what He has done.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.64.10", "source": "וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃", "text": "and-*yîrəʾû* all-*ʾādām* and-*yaggîdû* *pōʿal* *ʾĕlōhîm* and-*maʿăśēhû* *hiśkîlû*", "grammar": { "*yîrəʾû*": "imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they will fear", "*ʾādām*": "masculine singular collective noun - mankind/humanity", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they will declare", "*pōʿal*": "masculine singular construct noun - work of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun functioning as singular - God", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his deed/work", "*hiśkîlû*": "Hiphil perfect verb, 3rd person masculine plural - they understood/became wise about" }, "variants": { "*yaggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*maʿăśēhû*": "his work/his deed/his action", "*hiśkîlû*": "understand/comprehend/consider/become wise about" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle mennesker frykter og forkynner Guds verk, de forstår hans gjerning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Mennesker skulle frygte og forkynde Guds Gjerning, og forstaae, (at det er) hans Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

  • KJV 1769 norsk

    De rettferdige skal være glade i HERREN og stole på ham; og alle som er rettskafne i hjertet skal glede seg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De rettferdige skal glede seg i Herren og ta tilflukt i ham. Alle oppriktige av hjertet skal prise ham!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De rettferdige skal glede seg i Herren og søke tilflukt hos ham; og alle rettskaffne i hjertet skal få sin ære. Salme 65 Til sangmesteren. En salme. En sang av David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De rettferdige vil fryde seg i Herren og sette sin lit til ham; alle som elsker rettferdigheten vil gi ham ære.

  • Coverdale Bible (1535)

    The rightuous shal reioyse in the LORDE, and put his trust in him: and all they yt are true off herte, shalbe glad therof.

  • Geneva Bible (1560)

    But the righteous shalbe glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    The righteous wyll reioyce in God, and put his trust in hym: and all they that be vpright hearted wylbe glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

  • Webster's Bible (1833)

    The righteous shall be glad in Yahweh, And shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

  • American Standard Version (1901)

    The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of righteousness will give him glory.

  • World English Bible (2000)

    The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him! For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The godly will rejoice in the LORD and take shelter in him. All the morally upright will boast.

Referenced Verses

  • Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og de uskyldige spotter dem.
  • Sal 11:1 : 1 Til lederen. Av David. Hos Herren har jeg stolt, hvordan kan dere si til min sjel: 'Flykt til fjellet som en fugl'?
  • Sal 25:20 : 20 Bevar min sjel og fri meg ut, la meg ikke bli til skamme, for jeg setter min lit til deg.
  • Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, syng høyt, alle dere oppriktige av hjertet! 1 Syng for Herren, dere rettferdige; for lovsang er rett for de oppriktige.
  • Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange ser det og frykter, og setter sin lit til Herren.
  • Sal 58:10 : 10 Den rettferdige gleder seg fordi han har sett hevn, han vasker føttene sine i blodet til de onde.
  • Sal 68:2-3 : 2 Som røk driver bort, driver du dem bort; som voks smelter for ilden, omkommer de onde for Guds åsyn. 3 Og de rettferdige gleder seg, de jubler for Gud, og de fryder seg med glede.
  • Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i hjertet.
  • Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere vil bli mektige på jorden, slekten av de rettskafne er velsignet.
  • 1 Kor 1:30-31 : 30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 slik at, som det er skrevet: ‘Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.’
  • Gal 6:14 : 14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!