Verse 69
Og han bygde sitt hellige sted som det høye tempel, som jorden grunnfestet til evig tid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bygde sin helligdom som himlereisene, som jorden som han har fundamentert for evig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
Norsk King James
Og han bygget sitt helligdom som høye palasser, som jorden, som han har grunnlagt for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bygde sin helligdom som høye steder, som jorden, som han grunnla for evigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Han bygde sin helligdom som mektige palasser, som den evige jord han har grunnlagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.69", "source": "וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə-yiḇen kəmô-rāmîm miqdāšô* *kə-ʾereṣ yəsāḏāh lə-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*kəmô-rāmîm*": "like heights/like high places - preposition + masculine plural noun", "*miqdāšô*": "his sanctuary - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*kə-ʾereṣ*": "like the earth - preposition + feminine singular noun", "*yəsāḏāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he founded it", "*lə-ʿôlām*": "for eternity/forever - preposition + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiḇen*": "built/constructed/established", "*kəmô-rāmîm*": "like high places/like heights/like heaven's heights", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple", "*yəsāḏāh*": "founded it/established it/settled it", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Og han byggede sin Helligdom som Høie, som Jorden, (hvilken) han haver grundfæstet evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
KJV 1769 norsk
Og Han bygde sitt helligdom som høye palasser, som jorden som Han har grunnfestet for evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
King James Version 1611 (Original)
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han har grunnlagt for evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han bygde sin helligdom høyt, liksom jorden han har grunnfestet til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden som han har grunnfestet for evig.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse, he chose ye trybe of Iuda, eue the hill of Sion which he loued.
Geneva Bible (1560)
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
Bishops' Bible (1568)
And there he buylded his temple on high: and layde the foundation of it like a grounde euer to continue.
Authorized King James Version (1611)
And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.
Webster's Bible (1833)
He built his sanctuary like the heights, Like the earth which he has established forever.
American Standard Version (1901)
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
Bible in Basic English (1941)
And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever.
World English Bible (2000)
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
NET Bible® (New English Translation)
He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra asken, for å sette dem blant fyrstene, og gir dem en æresstol. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnfestet verden på dem.
- 1 Kong 6:1-9 : 1 Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge et hus for Herren. 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt, og tretti alen høyt. 3 Forhallen foran tempelet i huset var tyve alen lang, tilsvarende bredden av huset, og ti alen bred foran huset. 4 Han laget også vinduer med smale lysåpninger til huset. 5 Han bygde en utbygning mot veggen av huset, rundt om, både tempelet og orakelet, og laget sidekamre rundt om. 6 Den nederste avsatsen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han laget trinn for å ikke gripe inn i selve veggene på huset. 7 Huset ble bygget av hele steiner som ble hentet dit, og i løpet av byggingen ble verken hammer, øks eller noe jernredskap hørt i huset. 8 Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje. 9 Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og lag av sedertre. 10 Han bygde utbygningen rundt hele huset, fem alen høy, og den festet til huset med sedertre. 11 Herrens ord kom til Salomo og sa: 12 "Hvis du vandrer i mine forskrifter, holder mine bud og gjør alt jeg har befalt deg, da vil jeg oppfylle ordet jeg talte til din far David, 13 og jeg vil bo blant Israels barn, og ikke forlate mitt folk Israel." 14 Så bygde Salomo huset og fullførte det. 15 Han bygde veggene i huset fra innsiden med bjelker av sedertre, fra gulvet i huset til takets vegger, og kledde innsiden med tre, og dekket gulvet i huset med planker av sypress. 16 Han bygde tyve alen på innsiden av huset med planker av sedertre, fra gulvet til veggene; han bygde det for orakelet, det aller helligste. 17 Huset foran orakelet var førti alen langt. 18 Innsiden av huset var prydet med utskjæringer av blomster og knopper; hele interiøret var av sedertre, ingen stein var synlig. 19 Orakelet i midten av huset ble forberedt for å plassere Herrens paktsark der. 20 Orakelet var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt, og det ble dekket med rent gull. Han dekket også alteret med sedertre. 21 Salomo kledde innsiden av huset med rent gull og strakk gullkjeder foran orakelet, og dekket det med gull. 22 Hele huset ble dekket med gull, til det var fullført. Og hele orakelets alter ble også dekket med gull. 23 Han laget to kjeruber av oliventre til orakelets indre, ti alen høye. 24 En kjerubs ene vinge var fem alen, og den andre vingen fem alen; totalt ti alen fra vingens ende til den andre vingens ende. 25 Den andre kjeruben var også ti alen høy, de to kjerubene hadde samme mål og form. 26 Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme var den andre kjeruben. 27 Han plasserte kjerubene i midten av det indre huset, og kjerubenes vinger ble strukket ut bort til veggene, og den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen, slik at vingene møttes midt i huset. 28 Han dekket kjerubene med gull. 29 Alle husets vegger rundt ble dekorert med utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, både innvendig og utvendig. 30 Gulvet i huset ble også dekket med gull, både innvendig og utvendig. 31 Til orakelets inngang laget han dører av oliventre; dørkarmene var en femtedel av veggen. 32 De to dørene var av oliventre, og han skar inn utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, og han dekket dem med gull. Han la tynn gullfolie over kjerubene og palmene. 33 På samme måte laget han inngangen til tempelet med dørkarmer av oliventre, en fjerdedel av veggen. 34 De to dørene var av sypress, begge delene av den ene døren roterte, og de to delene av den andre døren roterte. 35 Han skar inn utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, og dekket det med rett gull på det utskjærte arbeidet. 36 Han bygde den indre gårdsplassen med tre rekker av hugget steinarbeid og en rad av bjelker av sedertre. 37 I det fjerde året ble Herrens hus grunnlagt, i måneden Ziv. 38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle detaljer og i samsvar med alle foreskriftene, og han fullførte byggingen på syv år.
- 1 Kong 9:8 : 8 og dette høye huset, ethvert som går forbi det vil bli forundret og spør: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?
- 1 Krøn 29:1 : 1 Og kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, han som Gud har utpekt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.
- 1 Krøn 29:19 : 19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'
- 2 Krøn 2:9 : 9 for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.
- 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen foran hadde en lengde som tilsvarte bredden av huset, tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen, og han kledde det innvendig med rent gull.
- Job 26:7 : 7 Han strekker ut Norden over ødet og henger jorden på ingenting.
- Sal 102:25 : 25 Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.
- Sal 104:5 : 5 Du grunnla jorden på dens faste fundamenter, den skal ikke rokkes i evighet.
- Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner, Du har grunnfestet jorden, og den står fast. 91 Etter Dine forskrifter står de i dag, for alt er Dine tjenere.
- Jes 48:13 : 13 Min hånd har også grunnlagt jorden, og min høyre hånd strakte ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
- Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se ned på jorden. For himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et plagg, og de som bor der skal dø som mygg. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.
- Kol 1:16-17 : 16 fordi i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner, herredømmer, makter og myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham, 17 og han er før alt, og i ham består alt.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.