Verse 15

Slik skal du forfølge dem med din storm, og med din orkan skremme dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  jag dem slik med din storm og skrem dem med din orkan.

• Norsk King James

  Forfølg dem med din storm, og skrem dem med din kraftige uvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ild som brenner opp skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.

• o3-mini KJV Norsk

  forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som ilder som brenner en skog, som flammer som tenner fjell,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As fire burns a forest, and as flames set the mountains ablaze,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.15", "source": "כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃", "text": "*keʾēš* *tiḇʿar-yāʿar* *ûḵelehāḇâ* *telaheṭ* *hārîm*", "grammar": { "*keʾēš*": "preposition + feminine singular noun - like fire", "*tiḇʿar-yāʿar*": "3fs Qal imperfect + masculine singular noun - burns forest", "*ûḵelehāḇâ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like flame", "*telaheṭ*": "3fs Piel imperfect - sets ablaze", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*yāʿar*": "forest/thicket/woods", "*lehāḇâ*": "flame/blaze", "*lāhaṭ*": "set ablaze/burn/consume", "*har*": "mountain/hill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ilden brenner opp en skog, og som flammen setter fjell i brann,

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Ild, der antænder en Skov, og som en Lue, der stikker Ild paa Bjergene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• KJV 1769 norsk

  Forfølg dem med din storm, og gjør dem redde med ditt uvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So pursue them with your tempest, and make them afraid with your storm.

• King James Version 1611 (Original)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• Norsk oversettelse av Webster

  så forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jag dem med din sterke vind, og la dem fylles med frykt for din storm.

• Coverdale Bible (1535)

  Persecute them euen so with thy tempest, & make them afrayed with thy storme.

• Geneva Bible (1560)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

• Bishops' Bible (1568)

  Persecute them euen so with thy tempest: and make them afrayde with thy storme.

• Authorized King James Version (1611)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• Webster's Bible (1833)

  So pursue them with your tempest, And terrify them with your storm.

• American Standard Version (1901)

  So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

• Bible in Basic English (1941)

  So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

• World English Bible (2000)

  so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.

Referenced Verses

• Job 9:17 : 17 For i stormen knuser Han meg, og har økt mine sår uten grunn.
• Sal 58:9 : 9 Før deres gryter kjenner tornen, enten rå eller varm, blir de ført bort av vinden.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil sette rettferdighet som en plumbline, og rettskaffenhet som en målesnor, og hagl skal feie bort tilflukten av løgner, og vannene skal oversvømme det skjulte stedet.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren vil la sin ærers stemme høres, Og vise sin arm i nedstigning med rasende vrede, Og flammene fra fortærende ild, Burde, og oversvømmelse og hagl.
• Esek 13:11-14 : 11 Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det har vært et overveldende skybrudd, og dere, hagl, skal falle, og en stormfull vind skal bryte den ned. 12 Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte? 13 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil bryte ned med en stormfull vind i min harme, og et overveldende skybrudd skal være i min vrede, og hagl i min harme for å ødelegge. 14 Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Matt 7:27 : 27 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.
• Hebr 12:18 : 18 Dere er nemlig ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner i ild, og til mørke, skodde og storm,
• Job 27:20-23 : 20 Terror overtar ham som vann, og om natten er en virvelvind som stjeler ham bort. 21 En østavind løfter ham opp, og han går, og den skremmer ham fra hans sted, 22 Og den kaster på ham, og den sparer ikke, fra sin hånd flykter han grundig. 23 Den klapper hans hender, og den freser mot ham fra hans sted.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller, ild og svovel over de onde, en brennende vind er deres beger.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt.