Verse 20

{ "verseID": "1 Chronicles.21.20", "source": "וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים", "text": "*wə-yāšāb* *ʾOrnān* *wə-yarʾ* *ʾet*-*ha-malʾāk* *wə-ʾarbaʿat* *bānāyw* *ʿimmô* *mitḥabbəʾîm* *wə-ʾOrnān* *dāš* *ḥiṭṭîm*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he turned", "*ʾOrnān*": "proper noun - Ornan", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-malʾāk*": "definite article + noun common masculine singular - the angel/messenger", "*wə-ʾarbaʿat*": "conjunction + cardinal number feminine construct - and four of", "*bānāyw*": "noun common masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mitḥabbəʾîm*": "Hithpael participle masculine plural - hiding themselves", "*wə-ʾOrnān*": "conjunction + proper noun - and Ornan", "*dāš*": "Qal participle masculine singular - threshing", "*ḥiṭṭîm*": "noun common feminine plural - wheat" }, "variants": { "*yāšāb*": "to turn, return, turn back", "*malʾāk*": "messenger, angel, representative", "*mitḥabbəʾîm*": "hiding themselves, concealing themselves", "*dāš*": "threshing, trampling, beating", "*ḥiṭṭîm*": "wheat, grain" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner gjemte seg. Ornan jobbet med hvete på treskeplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner med ham gjemte seg. Ornan drev og tresket hvete.

• Norsk King James

  Og Ornan snudde seg, og så engelen; og hans fire sønner skjulte seg. Nå var Ornan i ferd med å treske hvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ornan vendte seg om, så han engelen, og hans fire sønner med ham gjemte seg; men Ornan holdt på å treske hvete.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham gjemte seg. Ornan tresket hvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner gjemte seg. For Ornan var opptatt med å treske hvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan drev med tresking av hvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ornan turned and saw the angel, he and his four sons who were with him hid themselves, but Ornan continued threshing wheat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Orna vendte seg og så engelen. Hans fire sønner, som var med ham, gjemte seg. Orna holdt da på med å treske hvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Ornan vendte sig om, da saae han Engelen, og hans fire Sønner med ham, hvilke skjulte sig; men Ornan tærskede Hvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• KJV 1769 norsk

  Ornan snudde seg og så engelen; hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan holdt på med å treske hvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ornan turned and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ornan vendte seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham gjemte seg. Ornan tresket hvete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Ornan snudde seg og så utsendingen, gjemte hans fire sønner seg, men Ornan var i ferd med å treske hvete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ornan vendte seg om, så engelen, og hans fire sønner, som var med ham, gjemte seg. Ornan holdt da på å treske hvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ornan, da han snudde seg, så engelen, og hans fire sønner som var med ham gikk til et hemmelig sted. Nå holdt Ornan på å treske kornet.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Arnan turned him, and sawe the angell (and his foure sonnes with him) they hyd the selues: for Arnan thro?shed wheate.

• Geneva Bible (1560)

  And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ornan turned about, and saw the angell, and his foure sonnes were with him, and hyd them selues: But Ornan was threshing wheate.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Webster's Bible (1833)

  Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ornan turneth back, and seeth the messenger, and his four sons `are' with him, hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.

• American Standard Version (1901)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ornan, turning back, saw the angel, and his four sons who were with him went to a secret place. Now Ornan was crushing his grain.

• World English Bible (2000)

  Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• NET Bible® (New English Translation)

  While Ornan was threshing wheat, he turned and saw the messenger, and he and his four sons hid themselves.

Referenced Verses

• Judg 6:11 : 11 { "verseID": "Judges.6.11", "source": "וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃", "text": "And *wayyābōʾ* *malʾak* *YHWH* and *wayyēšeb* under *hāʾēlâ* *ʾăšer* in *ʿoprâ* *ʾăšer* to *yôʾāš* *ʾăbî* *hāʿezrî* and *gidʿôn* *bənô* *ḥōbēṭ* *ḥiṭṭîm* in *haggat* to *lĕhānîs* from *mippənê* *midyān*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*wayyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat/dwelt", "*hāʾēlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the terebinth/oak", "*ʿoprâ*": "proper noun - Ophrah", "*yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*hāʿezrî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Abiezrite", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ḥōbēṭ*": "qal participle masculine singular - beating/threshing", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*haggat*": "definite article + noun, feminine singular - the winepress", "*lĕhānîs*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to flee/to hide", "*mippənê*": "preposition + construct form of *pānîm* - from before/because of" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*hāʾēlâ*": "terebinth/oak/large tree", "*ḥōbēṭ*": "beating/threshing/striking", "*gat*": "winepress/winepress pit", "*lĕhānîs*": "to hide/to make flee/to save from", "*mippənê*": "from before/from the presence of/because of" } }