Verse 13

{ "verseID": "1 Corinthians.4.13", "source": "Βλασφημούμενοι, παρακαλοῦμεν: ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.", "text": "*Blasphēmoumenoi*, *parakaloumen*: as *perikatharmata tou kosmou egenēthēmen*, of all *peripsēma heōs arti*.", "grammar": { "*Blasphēmoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, passive - being slandered/defamed", "*parakaloumen*": "present indicative, 1st plural, active - we entreat/comfort/exhort", "*hōs*": "adverb - as/like", "*perikatharmata*": "nominative, neuter, plural - refuse/filth/scum", "*tou kosmou*": "article + genitive, masculine, singular - of the world", "*egenēthēmen*": "aorist indicative, 1st plural, passive - we became/were made", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*peripsēma*": "nominative, neuter, singular - scum/offscouring/refuse", "*heōs arti*": "preposition + adverb - until now" }, "variants": { "*Blasphēmoumenoi*": "being slandered/defamed/maligned/spoken evil of", "*parakaloumen*": "entreat/comfort/exhort/encourage", "*perikatharmata*": "refuse/filth/scum/that which is removed in cleansing", "*peripsēma*": "scum/offscouring/refuse/that which is wiped away" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Når vi blir bespottet, trøster vi; vi har blitt som avfall for verden, som søppel for alle, inntil nå.

• Norsk King James

  Når vi blir baktalt, tåler vi det; vi er blitt som verdens avfall og som avskrapet av alle ting inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  når vi blir hånet, forman vi: vi er blitt som søpla i verden, som allment avskum til denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blir vi spottet, formaner vi. Vi er blitt som avskummet i verden, alle stellers utskudd, frem til nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når vi blir baktalt, bønnfaller vi; vi er blitt som verdens skitt, og avskrapningene av alle ting til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.

• gpt4.5-preview

  Når noen baktaler oss, svarer vi vennlig; vi er blitt som avfall i verdens øyne, som avskrap fra alt, inntil denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når noen baktaler oss, svarer vi vennlig; vi er blitt som avfall i verdens øyne, som avskrap fra alt, inntil denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når vi blir baktalt, taler vi vennlig. Vi har blitt ansett som verdens skitt og alles avfall, helt til nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When we are slandered, we respond gently. We have become like the scum of the earth, the refuse of all, even until now.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når vi blir bakvasket, svarer vi vennlig. Vi er blitt som verdens avskum, alles avskrapning, helt til nå.

• Original Norsk Bibel 1866

  bespottede formane vi; vi ere blevne som Udskud i Verden, Alles Skovisk indtil nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

• KJV 1769 norsk

  blir vi baktalt, ber vi: vi er blitt som verdens skitt, og er avskummet av alle ting til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.

• King James Version 1611 (Original)

  Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli baktalt, oppmuntrer vi. Vi er blitt lik verdens skarn, all rensk rapet av til nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når vi blir baktalt, formaner vi; vi er blitt verdens utskudd, bortkastet av alle, inntil nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når vi blir baktalte, ber vi; vi er blitt som verdens avskum, avfall for alle, helt til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det blir sagt onde ting om oss gir vi vennlige svar: vi er blitt som verdens skitt, som det ingen har bruk for, til og med nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are evyll spoken of and we praye. We are made as it were the filthynes of the worlde the ofscowringe of all thinges even vnto this tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  We are euell spoken of, and we praye: We are become as it were the very outswepinges of ye worlde, yee the of scowringe of all men vnto this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.

• Bishops' Bible (1568)

  We are euyll spoken of, and we praye: we are made as the fylthynesse of the worlde, the ofscowryng of all thynges vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the offscouring of all things unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now.

• American Standard Version (1901)

  being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.

• World English Bible (2000)

  Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

• NET Bible® (New English Translation)

  when people lie about us, we answer in a friendly manner. We are the world’s dirt and scum, even now.

Referenced Verses

• Lam 3:45 : 45 { "verseID": "Lamentations.3.45", "source": "סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃", "text": "*seḥî* and *māʾôs* *teśîmēnû* in *qereb* the *ʿammîm*", "grammar": { "*seḥî*": "noun, masculine singular - refuse/filth", "*māʾôs*": "noun, masculine singular - refuse/something rejected", "*teśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you make us", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples" }, "variants": { "*seḥî*": "refuse/filth/offscouring", "*māʾôs*": "refuse/something rejected/something despised", "*teśîmēnû*": "you make us/you set us/you place us", "*ʿammîm*": "peoples/nations" } }
• Acts 22:22 : 22 { "verseID": "Acts.22.22", "source": "Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον: οὐ γὰρ καθῆκον αὐτὸν ζῇν.", "text": "They *ēkouon de* him until this the *logou*, and *epēran* the *phōnēn* of them, *legontes*, *Aire* from the *gēs* the *toiouton*: not for *kathēkon* him *zēn*.", "grammar": { "*ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were listening to", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/statement", "*epēran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they lifted up", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Aire*": "present active imperative, 2nd person singular - remove/take away", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one", "*kathēkon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - being fitting", "*zēn*": "present active infinitive - to live" }, "variants": { "*ēkouon*": "were listening to/heard/gave audience", "*logou*": "word/statement/account", "*epēran*": "raised/lifted up/elevated", "*phōnēn*": "voice/cry/shout", "*Aire*": "away with/remove/rid us of", "*gēs*": "earth/land/world", "*toiouton*": "such a one/such a person/one like this", "*kathēkon*": "fitting/proper/suitable", "*zēn*": "to live/to be alive" } }