Verse 33

{ "verseID": "1 Kings.12.33", "source": "וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃", "text": "*wə-yaʿal ʿal-ham-mizbēaḥ ʾăšer-ʿāśâ bə-bêt-ʾēl baḥămiššâ ʿāśār yôm baḥōdeš haš-šəmînî baḥōdeš ʾăšer-bādāʾ mil-libbô wə-yaʿaś ḥāg libnê yiśrāʾēl wə-yaʿal ʿal-ham-mizbēaḥ ləhaqṭîr*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/offered", "*ʿal-ham-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the altar", "*ʾăšer-ʿāśâ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he made", "*bə-bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - in Bethel", "*baḥămiššâ*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of fifteen)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš-šəmînî*": "definite article + ordinal number - the eighth", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*ʾăšer-bādāʾ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he devised", "*mil-libbô*": "preposition + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his heart", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/instituted", "*ḥāg*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/offered", "*ʿal-ham-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the altar", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense/to offer" }, "variants": { "*wə-yaʿal*": "went up/offered/ascended", "*bādāʾ*": "devised/invented/concocted/made up", "*mil-libbô*": "from his heart/on his own/of his own devising", "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/to offer/to make smoke" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp fra sitt eget hjerte. Han opprettet en høytid for Israels barn og gikk opp på alteret for å brenne røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ofret på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måned, den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.

• Norsk King James

  Så ofret han på altaret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, selv i den måneden han hadde valgt for sitt eget hjerte; og han fastsatte en fest for Israels barn: og han ofret på altaret og brente røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ofret på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, en måned han selv hadde valgt. Han innførte en høytid for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ofret på alteret han hadde bygget i Betel, på den femtende dagen i den åttende måneden, i måneden som han hadde funnet på av eget hode. Og han gjorde en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den femtende dagen i den åttende måneden, den måneden han selv hadde tenkt ut, steg han opp på alteret han hadde bygd i Betel. Han innstiftet en høytid for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, he offered sacrifices on the altar he had built at Bethel. So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to offer sacrifices.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp i sitt eget hjerte, ofret han på alteret som han hadde reist i Betel. Så han holdt en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å ofre røkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han offrede paa Alteret, som han havde gjort i Bethel, paa den femtende Dag i den ottende Maaned, i Maaneden, som han havde optænkt af sit Hjerte, og gjorde en Høitid for Israels Børn og offrede paa Alteret til at gjøre Røgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

• KJV 1769 norsk

  Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, måneden han hadde funnet på selv. Han fastsatte en høytid for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he offered upon the altar that he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised in his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and offered upon the altar, and burnt incense.

• King James Version 1611 (Original)

  So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk opp til alteret som han hadde laget i Betel den femtende dag i den åttende måneden, som han hadde funnet på selv. Han holdt en høytid for Israels barn og gikk opp til alteret for å brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ofret på det alteret han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på av seg selv, og gjorde en fest for Israels barn, og ofret på alteret og brant røkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk opp til alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i måneden som han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Og han innstiftet en høytid for Israels barn og gikk opp til alteret for å brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk opp til alteret han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han selv hadde funnet på, og holdt en fest for hele Israels barn. Han steg opp til alteret for å brenne røkelse.

• Coverdale Bible (1535)

  and offred vpon the altar (which he had made) at Bethel, the fiftene daye of the eight moneth, which he inuented of his owne hert. And he made the children of Israel an holy daye, & wente vp to the altare to burne incense.

• Geneva Bible (1560)

  And he offered vpon the altar, which he had made in Beth-el, the fifteenth day of the eight moneth, (euen in the moneth which he had forged of his owne heart) and made a solemne feast vnto the children of Israel: and he went vp to the altar, to burne incense.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp to the aulter to burne incense whiche he had made in Bethel the fyfteene day of the eyght moneth, euen in the moneth whiche he had imagined of his owne hearte: and made a solemne feast vnto the children of Israel, and offered vpon the aulter, and burnt incense.

• Authorized King James Version (1611)

  So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, [even] in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

• Webster's Bible (1833)

  He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he offereth up on the altar that he made in Beth-El, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised of his own heart, and he maketh a festival to the sons of Israel, and offereth on the altar -- to make perfume.

• American Standard Version (1901)

  And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.

• Bible in Basic English (1941)

  He went up to the altar he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, the month fixed by him at his pleasure; and he gave orders for a feast for the people of Israel, and went up to the altar, and there he made the smoke of his offerings go up.

• World English Bible (2000)

  He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophet from Judah Visits Bethel On the fifteenth day of the eighth month(a date he had arbitrarily chosen) Jeroboam offered sacrifices on the altar he had made in Bethel. He inaugurated a festival for the Israelites and went up to the altar to offer sacrifices.

Referenced Verses

• 1 Kgs 13:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.13.1", "source": "וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃", "text": "And *hinnēh* *ʾîš* *ʾĕlōhîm* *bāʾ* from *yəhûdāh* by *dəbar* *YHWH* to *bêt-ʾēl* and *yārābəʿām* *ʿōmēd* by *hammizbēaḥ* to *ləhaqṭîr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word/command of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel (lit. 'house of God')", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ʿōmēd*": "verb, qal participle, masculine singular - standing", "*hammizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*ləhaqṭîr*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to burn incense/make offerings" }, "variants": { "*ʾîš ʾĕlōhîm*": "man of God/divine messenger/prophet", "*bāʾ*": "came/was coming/had come", "*dəbar YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH/by YHWH's authority", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/to make offerings/to perform ritual burning" } }
• Num 15:39 : 39 { "verseID": "Numbers.15.39", "source": "וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wə-hāyāh* to-you for-*ṣîṣit* *û-rəʾîtem* *ʾōtô* *û-zəḵartem* *ʾet*-all-*miṣwōt* *YHWH* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *wə-lōʾ*-*tātūrû* after *ləḇaḇḵem* and-after *ʿênêḵem* which-you *zōnîm* after-them", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ṣîṣit*": "feminine singular noun - tassel/fringe", "*û-rəʾîtem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall see", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*û-zəḵartem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-lōʾ*": "waw-conjunctive + negative particle - and not", "*tātūrû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall search/follow", "*ləḇaḇḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*zōnîm*": "participle, masculine plural - going astray/being unfaithful" }, "variants": { "*ṣîṣit*": "tassel/fringe/thread", "*tātūrû*": "follow/explore/seek out/spy", "*zōnîm*": "committing harlotry/being unfaithful/straying/whoring" } }
• 1 Sam 13:12 : 12 { "verseID": "1 Samuel.13.12", "source": "וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס", "text": "*wāʾōmar* now *yērdû* *pĕlištîm* to-me *haggilgāl* and-face-of *YHWH* not *ḥillîtî* *wāʾetʾappaq* *wāʾaʿălê* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1cs - and I said", "*yērdû*": "qal imperfect, 3mp - they will come down", "*ḥillîtî*": "piel perfect, 1cs - I have entreated/appeased", "*wāʾetʾappaq*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 1cs - and I forced myself", "*wāʾaʿălê*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 1cs - and I offered up" }, "variants": { "*ḥillîtî*": "entreated/appeased/sought favor of", "*wāʾetʾappaq*": "forced myself/restrained myself/compelled myself" } }
• 2 Chr 26:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.26.6", "source": "וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-yēṣē'* *wə-yillāḥem* against-the-*pəlištîm* *wə-yiprōṣ* *'et*-wall-of *gat* and-*'ēt* wall-of *yabnēh* and-*'ēt* wall-of *'ašdôd* *wə-yibneh* cities in-*'ašdôd* and-in-the-*pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yēṣē'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wə-yillāḥem*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he fought", "*pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*wə-yiprōṣ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he broke down", "*'et*": "direct object marker", "*gat*": "proper name - Gath", "*'ēt*": "direct object marker", "*yabnēh*": "proper name - Jabneh", "*'ašdôd*": "proper name - Ashdod", "*wə-yibneh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built" }, "variants": { "*wə-yēṣē'*": "and he went out/marched out/set out", "*wə-yillāḥem*": "and he fought/warred/battled", "*wə-yiprōṣ*": "and he broke down/tore down/breached", "*wə-yibneh*": "and he built/established/constructed" } }
• Ps 106:39 : 39 { "verseID": "Psalms.106.39", "source": "וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנ֗וּ בְּמַ֥עַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyiṭmə'ū* in-*ma'ăśêhem* *wayyiznū* in-*ma'alələlêhem*", "grammar": { "*wayyiṭmə'ū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they became unclean", "*ma'ăśêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their works", "*wayyiznū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they played the harlot", "*ma'alələlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their deeds" }, "variants": { "*wayyiṭmə'ū*": "and they became unclean/were defiled/were made impure", "*ma'ăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*wayyiznū*": "and they played the harlot/were unfaithful/prostituted themselves", "*ma'alələlêhem*": "their deeds/acts/practices" } }
• Isa 29:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.29.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾădōnāy* because that *niggaš* *hā-ʿām* *ha-zzeh* with-mouth-his and-with-lips-his *kibbĕdûnî* and-*libbô* *riḥaq* from-me *wa-tĕhî* *yirʾātām* me *miṣwat* *ʾănāšîm* *mĕlummādāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*niggaš*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - draws near/approaches", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*bĕ-p̱îw*": "preposition beth + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with his mouth", "*ū-ḇi-śĕp̱ātāyw*": "conjunction waw + preposition beth + noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - and with his lips", "*kibbĕdûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they honor me", "*wĕ-libbô*": "conjunction waw + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - but his heart", "*riḥaq*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - is far/removed", "*mimmennî*": "preposition min + 1st person singular suffix - from me", "*wa-tĕhî*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and has become", "*yirʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their fear of", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*mĕlummādāh*": "verb, pual participle, feminine singular - taught/learned" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord/sovereign", "*niggaš*": "draws near/approaches/comes close", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*kibbĕdûnî*": "they honor me/glorify me/pay homage to me", "*libbô*": "his heart/mind/inner being", "*riḥaq*": "is far/removed/distant", "*yirʾātām*": "their fear/reverence/awe", "*miṣwat*": "commandment/precept/rule", "*mĕlummādāh*": "taught/learned/trained (by rote)" } }
• Matt 15:6 : 6 { "verseID": "Matthew.15.6", "source": "Καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.", "text": "And not not *timēsē* the father of him or the mother of him. And you *ēkurōsate* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*timēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might honor", "*ton patera autou*": "accusative, masculine, singular - his father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tēn mētera autou*": "accusative, feminine, singular - his mother", "*ēkurōsate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you invalidated/nullified", "*tēn entolēn*": "accusative, feminine, singular - the commandment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your" }, "variants": { "*timēsē*": "might honor/respect/value", "*ēkurōsate*": "invalidated/nullified/made void", "*entolēn*": "commandment/instruction", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down" } }
• Mark 7:13 : 13 { "verseID": "Mark.7.13", "source": "Ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν, ᾗ παρεδώκατε: καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.", "text": "*Akyrountes* the *logon* of *Theou* by the *paradosei* of you, which you *paredōkate*: and *paromoia toiauta polla* you *poieite*.", "grammar": { "*Akyrountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - invalidating/nullifying", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*paradosei*": "dative, feminine, singular - tradition", "*paredōkate*": "aorist active, 2nd plural - you handed down/delivered", "*paromoia toiauta polla*": "accusative, neuter, plural - many such similar things", "*poieite*": "present active, 2nd plural - you do/practice" }, "variants": { "*Akyrountes*": "invalidating/nullifying/making void", "*logon*": "word/message/commandment", "*paradosei*": "tradition/teaching handed down", "*paredōkate*": "handed down/delivered/transmitted" } }