Verse 38

{ "verseID": "1 Kings.18.38", "source": "וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃", "text": "*wă-tippōl* *'ēš*-*YHWH* *wă-tō'ḵal* *'et*-the-*'ōlâ* and-*'et*-the-*'ēṣîm* and-*'et*-the-*'ăḇānîm* and-*'et*-the-*'āp̄ār* and-*'et*-the-*mayim* *'ăšer*-in-the-*tĕ'ālâ* *liḥēḵâ*", "grammar": { "*wă-tippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it fell", "*'ēš*": "common noun, feminine singular construct - fire of", "*YHWH*": "divine name", "*wă-tō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it consumed", "*'et*": "direct object marker", "*'ōlâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*'āp̄ār*": "common noun, masculine singular with definite article - the dust", "*mayim*": "common noun, masculine plural with definite article - the water", "*'ăšer*": "relative particle - which", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the trench", "*liḥēḵâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - it licked up" }, "variants": { "*'ēš*": "fire/flame", "*'ōlâ*": "burnt offering/that which goes up", "*'āp̄ār*": "dust/soil/earth", "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit", "*liḥēḵâ*": "licked up/consumed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og også vannet i grøften slikket den opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• Norsk King James

  Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt Herrens ild og forbrente brennofferet, veden, steinene, støvet og slikket opp vannet i grøften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the fire of the LORD fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water that was in the trench.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og den slikket opp vannet i grøften.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Herrens Ild ned og fortærede Brændofferet og Veden og Stenene og Støvet, og slikkede Vandet op, som var i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• KJV 1769 norsk

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden og steinene og sølet, og slikket opp vannet som var i grøften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt Herrens ild ned og fortærte offeret og veden og steinene og jorden, og slikket opp vannet i graven.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell downe the fyre of the LORDE, and consumed the burntofferinge, the wodd, the stones and the earth, and licked vp the water that was in the pytt.

• Geneva Bible (1560)

  Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt offring, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the ditche.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fire of the Lord fel, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the duste, and licked vp the water that was in the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench.

• Webster's Bible (1833)

  Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there falleth a fire of Jehovah, and consumeth the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and the water that `is' in the trench it hath licked up.

• American Standard Version (1901)

  Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the fire of the Lord came down, burning up the offering and the wood and the stones and the dust, and drinking up the water in the drain.

• World English Bible (2000)

  Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then fire from the LORD fell from the sky. It consumed the offering, the wood, the stones, and the dirt, and licked up the water in the trench.

Referenced Verses

• Lev 9:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.9.24", "source": "וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* *wa-tōʾkal* on-the-*mizbēaḥ* *ʾet*-the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-the-*ḥălābîm* *wa-yarʾ* all-the-*ʿām* *wa-yārōnnû* *wa-yippəlû* on-*pənêhem*", "grammar": { "*wa-tēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it went out", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*YHWH*": "divine name with compound preposition mil-liphnê - from before YHWH", "*wa-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it consumed", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*ḥălābîm*": "masculine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat portions", "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and construct kol - all the people", "*wa-yārōnnû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they shouted for joy", "*wa-yippəlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fell", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix and prefixed preposition al - on their faces" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "went out/came forth", "*tōʾkal*": "consumed/devoured/ate", "*yarʾ*": "saw/observed/beheld", "*yārōnnû*": "shouted for joy/cried out in jubilation/gave a ringing cry", "*yippəlû*": "fell/fell down/prostrated themselves" } }
• Judg 6:21 : 21 { "verseID": "Judges.6.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן־הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת־הַבָּשָׂר֙ וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *malʾak* *YHWH* *ʾet*-end of the *mišʿenet* which in *yādô* and *wayyiggaʿ* in the *bāśār* and in the *maṣṣôt*. And *wattaʿal* the *ʾēš* from-the *ṣûr* and *wattōʾkal* *ʾet*-the *bāśār* and *ʾet*-the *maṣṣôt*, and *malʾak* *YHWH* *hālak* from *ʿênāw*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*malʾak*": "masculine singular noun, construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mišʿenet*": "feminine singular noun with definite article - the staff", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wayyiggaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he touched", "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article - the meat", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the unleavened bread", "*wattaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went up", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*ṣûr*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*wattōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went/departed", "*ʿênāw*": "dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he stretched out/sent/extended", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*mišʿenet*": "staff/support/rod", "*wayyiggaʿ*": "and he touched/reached/struck", "*wattaʿal*": "and it went up/ascended/rose", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ṣûr*": "rock/stone/cliff", "*wattōʾkal*": "and it consumed/devoured/ate", "*hālak*": "went/walked/departed", "*ʿênāw*": "his eyes/sight/presence" } }
• 1 Chr 21:26 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.21.26", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה", "text": "*wə-yiben* *šām* *Dāwid* *mizbēaḥ* *la-YHWH* *wə-yaʿal* *ʿōlôt* *û-šəlāmîm* *wə-yiqrāʾ* *ʾel*-*YHWH* *wə-yaʿănēhû* *bā-ʾēš* *min*-*ha-šāmayim* *ʿal* *mizbaḥ* *hā-ʿōlâ*", "grammar": { "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*šām*": "adverb - there", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mizbēaḥ*": "noun common masculine singular - altar", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he offered up", "*ʿōlôt*": "noun common feminine plural - burnt offerings", "*û-šəlāmîm*": "conjunction + noun common masculine plural - and peace offerings", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-yaʿănēhû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he answered him", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - with the fire", "*min*": "preposition - from", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun common masculine plural - the heavens", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mizbaḥ*": "noun common masculine singular construct - altar of", "*hā-ʿōlâ*": "definite article + noun common feminine singular - the burnt offering" }, "variants": { "*yiben*": "to build, construct, establish", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*yaʿal*": "to offer up, bring up, cause to ascend", "*ʿōlôt*": "burnt offerings, whole burnt sacrifices", "*šəlāmîm*": "peace offerings, fellowship offerings", "*yiqrāʾ*": "to call, cry out, summon", "*yaʿănēhû*": "to answer him, respond to him", "*ʾēš*": "fire, flame", "*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿōlâ*": "burnt offering, sacrifice" } }
• 2 Chr 7:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.7.1", "source": "וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And when *kəḵallôṯ* *šəlōmōh* to *hiṯpallēl*, *wə-* the *ʾēš* *yārəḏâ* from the *haššāmayim*, *wa-* *tōʾḵal* the *hāʿōlâ* *wə-* the *hazzəḇāḥîm*, *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *mālēʾ* *ʾeṯ-* the *habbayiṯ*.", "grammar": { "*kəḵallôṯ*": "infinitive construct with preposition כְּ (ke) - 'when finishing/completing'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*hiṯpallēl*": "hitpael infinitive construct - 'to pray'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - 'fire'", "*yārəḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - 'came down/descended'", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the heavens'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*tōʾḵal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - 'consumed'", "*hāʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the burnt offering'", "*hazzəḇāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the sacrifices'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'" }, "variants": { "*kəḵallôṯ*": "to finish, to complete, to end", "*hiṯpallēl*": "to pray, to intercede, to mediate", "*ʾēš*": "fire, flame, burning heat", "*yārəḏâ*": "descended, came down", "*tōʾḵal*": "consumed, devoured, ate", "*hāʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, that which ascends", "*hazzəḇāḥîm*": "sacrifices, offerings, slaughtered animals", "*ḵəḇôḏ*": "glory, honor, splendor, weightiness", "*mālēʾ*": "filled, became full" } }
• Job 1:16 : 16 { "verseID": "Job.1.16", "source": "ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃", "text": "yet this *mədabbēr* and-this *bāʾ* *wa-yōʾmar* *ʾēš* *ʾĕlōhîm* *nāpəlâ* from-the-*šāmayim* *wa-tibʿar* in-the-*ṣōʾn* and-in-the-*nəʿārîm* *wa-tōʾkəlēm* *wā-ʾimmālṭâ* only-I *ləbaddî* *lə-haggîd* to-you", "grammar": { "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾēš*": "feminine singular construct - fire of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*nāpəlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - fell", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*wa-tibʿar*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and burned", "*ṣōʾn*": "collective noun with definite article - the sheep/flock", "*nəʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the servants", "*wa-tōʾkəlēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and consumed them", "*wā-ʾimmālṭâ*": "conjunction + niphal imperfect 1st common singular cohortative - and I escaped", "*ləbaddî*": "preposition + masculine singular noun + 1st common singular suffix - by myself", "*lə-haggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell" }, "variants": { "*ʿôd zeh mədabbēr*": "while this one was still speaking", "*ʾēš ʾĕlōhîm*": "fire of God/divine fire/lightning", "*tibʿar*": "burned/consumed", "*tōʾkəlēm*": "consumed them/devoured them" } }
• 1 Kgs 18:24 : 24 { "verseID": "1 Kings.18.24", "source": "וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וֽ͏ַאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃", "text": "*û-qərāʾtem* in-*šēm* *ʾĕlōhêkem* and-*ʾănî* *ʾeqrāʾ* in-*šēm*-*YHWH* *wə-hāyâ* the-*ʾĕlōhîm* who-*yaʿăneh* in-the-*ʾēš* he the-*ʾĕlōhîm* *wə-yaʿan* all-the-*ʿām* *wə-yōʾmrû* *ṭôb* the-*dābār*", "grammar": { "*û-qərāʾtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural of *qārāʾ* - and you shall call", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the name of", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your gods", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular of *qārāʾ* - I will call", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it will be", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (intensive) - the God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʿānâ* - will answer", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (intensive) - the God", "*wə-yaʿan*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʿānâ* - and answered", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-yōʾmrû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʾāmar* - and they said", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing" }, "variants": { "*qərāʾtem*": "call/invoke/cry out to", "*yaʿăneh*": "answers/responds/replies", "*bā-ʾēš*": "with fire/by fire/through fire" } }
• 2 Kgs 1:12 : 12 { "verseID": "2 Kings.1.12", "source": "וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֤ישׁ הֽ͏ָאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃", "text": "*wə-yaʿan* *ʾĒliyyāh* *wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *ʾim-ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtəkā* *wə-ʾet-ḥămishsheykā* *wə-tēred* *ʾēsh-ʾĕlōhîm* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtô* *wə-ʾet-ḥămishshāyw*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾim-ʾîsh*": "conditional particle + noun, masculine singular construct - if a man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I", "*tēred*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let come down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let consume", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-ʾet-ḥămishsheykā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your fifty", "*wə-tēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and came down", "*ʾēsh-ʾĕlōhîm*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - fire of God", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-ʾet-ḥămishshāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty" }, "variants": { "*ʾēsh-ʾĕlōhîm*": "fire of God/divine fire/supernatural fire", "*tēred ʾēsh*": "fire will come down/fire shall descend", "*tōʾkal*": "consume/devour/burn up" } }
• Lev 10:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.10.2", "source": "וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* and-*wə-tōʾḵal* them and-*wə-yāmuṯû* before *YHWH*", "grammar": { "*wə-tēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went out/came forth", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-tōʾḵal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed/devoured", "*wə-yāmuṯû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾḵal*": "consumed/devoured/ate" } }
• Gen 15:17 : 17 { "verseID": "Genesis.15.17", "source": "וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And-*yəhî* the-*šemeš* *bāʾāh* and-*ʿălāṭāh* *hāyāh* and-*hinnēh* *tannûr* *ʿāšān* and-*lappîḏ* *ʾēš* *ʾăšer* *ʿāḇar* between the-*gəzārîm* the-these.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened", "*šemeš*": "feminine singular noun - sun", "*bāʾāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - had come/gone", "*ʿălāṭāh*": "feminine singular noun - darkness/thick darkness", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was/had become", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*tannûr*": "masculine singular noun - oven/furnace", "*ʿāšān*": "masculine singular noun - smoke", "*lappîḏ*": "masculine singular noun - torch/flame", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāḇar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - passed", "*gəzārîm*": "masculine plural noun - pieces/parts" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*bāʾāh*": "had come/had gone down/had set", "*ʿălāṭāh*": "darkness/thick darkness/gloom", "*tannûr*": "oven/furnace/fire pot", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*lappîḏ*": "torch/flame/lightning", "*ʿāḇar*": "passed/crossed/went through", "*gəzārîm*": "pieces/parts/segments/divided animals" } }
• Isa 31:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.31.9", "source": "וְסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָם", "text": "And *salʿô* from *māgôr* *yaʿᵃḇôr* and *ḥattû* from *nēs* *śārāyw* *nᵉʾum*-*Yhwh* who *ʾûr* to him in *Ṣiyyôn* and *tannûr* to him in *Yᵉrûšālāyim*", "grammar": { "*salʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his rock", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*yaʿᵃḇôr*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he passes", "*ḥattû*": "perfect, 3rd plural, qal - they are terrified", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*śārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his princes", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*ʾûr*": "noun, masculine singular - fire/light", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*tannûr*": "noun, masculine singular - furnace/oven", "*Yᵉrûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*salʿô*": "his rock/cliff/stronghold", "*māgôr*": "terror/fear/dread", "*yaʿᵃḇôr*": "passes/passes away/crosses over", "*ḥattû*": "are terrified/dismayed/frightened", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*śārāyw*": "his princes/officials/commanders", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾûr*": "fire/light/flame", "*tannûr*": "furnace/oven/firepot" } }