Verse 41

{ "verseID": "1 Kings.18.41", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃", "text": "*wă-yō'mer* *'ēlîyāhû* to-*'aḥ'āḇ* *'ălēh* *'ĕḵōl* and-*šĕtēh* for-*qôl* *hămôn* the-*gāšem*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*'aḥ'āḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*'ălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*'ĕḵōl*": "qal imperative masculine singular - eat", "*šĕtēh*": "qal imperative masculine singular - drink", "*qôl*": "common noun, masculine singular construct - sound of", "*hămôn*": "common noun, masculine singular construct - abundance of", "*gāšem*": "common noun, masculine singular with definite article - the rain" }, "variants": { "*'ălēh*": "go up/ascend", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*hămôn*": "abundance/multitude/noise", "*gāšem*": "rain/heavy rain" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 17:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.17.1", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾēliyyāhû* the *tiššbî* from *tōšāḇê* *gilʿād* to *ʾaḥʾāḇ*, *ḥay-yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* whom *ʿāmaḏtî* before *lǝpānāyw*, if *yihyeh* the *ššānîm* the *hāʾēlleh* *ṭal* and *māṭār* except by *pî* *ḏǝḇārî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*tiššbî*": "noun with definite article, masculine singular - the Tishbite", "*tōšāḇê*": "noun, masculine plural construct - inhabitants of", "*gilʿād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ḥay-yhwh*": "adjective construct + divine name - living (is) YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿāmaḏtî*": "qal perfect, 1st singular - I have stood", "*lǝpānāyw*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - before him", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*ššānîm*": "noun with definite article, feminine plural - the years", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective with definite article - these", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ḏǝḇārî*": "noun + 1st singular suffix - my word" }, "variants": { "*ʾēliyyāhû*": "Elijah/My God is YHWH", "*tiššbî*": "Tishbite/inhabitant of Tishbe", "*ḥay-yhwh*": "As YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*ʿāmaḏtî*": "I have stood/I serve", "*lǝpānāyw*": "before him/in his presence", "*yihyeh*": "there will be/there shall be", "*ṭal*": "dew/moisture", "*pî*": "mouth/command", "*ḏǝḇārî*": "my word/my command" } }
  • 1 Kgs 18:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.18.1", "source": "וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה", "text": "And *wayəhî* *yāmîm* *rabbîm* and *dəbar*-*YHWH* *hāyāh* to-*ʾēlîyāhû* in-the-*šānāh* the-*šəlîšît* *lēʾmōr* *lēk* *hērāʾēh* to-*ʾaḥʾāb* and-*ʾettənāh* *māṭār* upon-*pənê* the-*ʾădāmāh*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it came to pass/and it happened", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*dəbar*": "noun masculine singular construct - word/matter of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was/happened/came", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*šəlîšît*": "adjective feminine singular - third", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*hērāʾēh*": "niphal imperative masculine singular - show yourself/appear", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*ʾettənāh*": "conjunction + qal imperfect 1cs cohortative - and I will give", "*māṭār*": "noun masculine singular - rain", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face/surface of", "*ʾădāmāh*": "noun feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*dəbar*": "word/speech/command/matter", "*hāyāh*": "came/was/happened", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hērāʾēh*": "show yourself/appear/be seen", "*ʾettənāh*": "I will give/I will send/I will allow" } }
  • Eccl 9:7 : 7 { "verseID": "Ecclesiastes.9.7", "source": "לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃", "text": "*Lēk* *ʾěkōl* in-*śimḥâ* *laḥmekā* and-*šătēh* in-*lēb*-*ṭôb* *yênekā*, for already *rāṣâ* the-*ʾělōhîm* *ʾet*-*maʿăśêkā*.", "grammar": { "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾěkōl*": "verb, qal imperative, masculine singular - eat", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*laḥmekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bread", "*šătēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - drink", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yênekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wine", "*rāṣâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has approved/favored", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural with article - God", "*maʿăśêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works/deeds" }, "variants": { "*lēk*": "go/proceed", "*ʾěkōl*": "eat/consume", "*śimḥâ*": "joy/gladness/pleasure/delight", "*laḥmekā*": "your bread/your food", "*šătēh*": "drink/imbibe", "*lēb-ṭôb*": "good heart/cheerful mind/joyful spirit", "*yênekā*": "your wine/your beverage", "*rāṣâ*": "has approved/has favored/has accepted/is pleased with", "*ʾělōhîm*": "God/divine being", "*maʿăśêkā*": "your works/your actions/your deeds" } }
  • Acts 27:34 : 34 { "verseID": "Acts.27.34", "source": "Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς: τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει: οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.", "text": "Therefore I *parakalō* you to *proslabein trophēs*: for this *hyparchei pros* your *sōtērias*: for not a *thrix* from the *kephalēs* of any of you shall *peseitai*.", "grammar": { "*parakalō*": "present active, 1st singular - I urge/exhort", "*proslabein*": "aorist infinitive, active - to take", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*hyparchei*": "present active, 3rd singular - exists/is", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - safety/preservation", "*thrix*": "nominative, feminine, singular - hair", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*peseitai*": "future middle, 3rd singular - will fall" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/encourage/exhort", "*proslabein trophēs*": "to take/partake of food", "*hyparchei pros sōtērias*": "is for/contributes to your preservation/safety", "*thrix ek tēs kephalēs peseitai*": "a hair from the head will fall" } }