Verse 10

{ "verseID": "1 Kings.21.10", "source": "וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃", "text": "And-*hôšîbû* two *ʾănāšîm* *bənê*-*bəlîyaʿal* opposite-him *wîʿiduhû* *lēʾmōr*, *bēraktā* *ʾĕlōhîm* and-*melek*; and-*hôṣîʾuhû* and-*siqəluhû* and-*yāmōt*.", "grammar": { "*hôšîbû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil - cause to sit/seat", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*wîʿiduhû*": "conjunction + jussive, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and let them testify against him", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bēraktā*": "perfect, 2nd singular masculine, Piel - you blessed/cursed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hôṣîʾuhû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - bring him out", "*siqəluhû*": "imperative, 2nd plural masculine, Qal + 3rd person masculine singular suffix - stone him", "*yāmōt*": "jussive, 3rd singular masculine, Qal - let him die" }, "variants": { "*bənê-bəlîyaʿal*": "worthless men/scoundrels/sons of wickedness", "*bēraktā*": "blessed/cursed (euphemism for cursed)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hôṣîʾuhû*": "bring him out/lead him out" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.»

• Norsk King James

  Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.

• o3-mini KJV Norsk

  «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then seat two scoundrels opposite him and have them accuse him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett to onde menn overfor ham som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbandet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sætter to Mænd, Belials Børn, tvært over for ham, som skulle vidne mod ham og sige: Du har bandet Gud og Kongen; og fører ham ud og stener ham, at han døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

• KJV 1769 norsk

  Sett to personer, som er verdiløse, foran ham for å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham til døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die.

• King James Version 1611 (Original)

  And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så før ham ut og stein ham til døde.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett to menn, falske vitner, foran ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så skal de føre ham ut og steine ham til døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde.

• Coverdale Bible (1535)

  and set two men of Belial before him, to testifye and saye: Thou hast blasphemed God and the kynge. And brynge him forth, and stone him to death.

• Geneva Bible (1560)

  And set two wicked men before him, & let them witnesse against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the King: then cary him out, and stone him that he may dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And set two vnthriftes before him, to beare witnesse against him, saying, Thou dyddest blaspheme God and the king: And then carie him out, and stone him to death.

• Authorized King James Version (1611)

  And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And [then] carry him out, and stone him, that he may die.

• Webster's Bible (1833)

  and set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, You did curse God and the king. Then carry him out, and stone him to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cause two men -- sons of worthlessness -- to sit over-against him, and they testify of him, saying, Thou hast blessed God and Melech; and they have brought him out, and stoned him, and he dieth.'

• American Standard Version (1901)

  and set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And get two good-for-nothing persons to come before him and give witness that he has been cursing God and the king. Then take him out and have him stoned to death.

• World English Bible (2000)

  Set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, 'You cursed God and the king!' Then carry him out, and stone him to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  Also seat two villains opposite him and have them testify,‘You cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”

Referenced Verses

• Exod 22:28 : 28 { "verseID": "Exodus.22.28", "source": "מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃", "text": "Your *mĕlēʾātĕkā* and your *dimʿăkā* not *tĕʾaḥēr*; *bĕkôr bānekā* you shall give to me.", "grammar": { "*mĕlēʾātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your fullness/abundance'", "*dimʿăkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your juice/tears'", "*tĕʾaḥēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall delay'", "*bĕkôr*": "masculine singular construct, 'firstborn of'", "*bānekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix, 'your sons'" }, "variants": { "*mĕlēʾātĕkā*": "your abundance/fullness/harvest offering", "*dimʿăkā*": "your juice/tears/liquid offerings/wine" } }
• Acts 6:11 : 11 { "verseID": "Acts.6.11", "source": "Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας, λέγοντας, ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν, καὶ τὸν Θεόν.", "text": "Then *hypebalon* *andras*, *legontas*, that *Akēkoamen* of him *lalountos* *rēmata* *blasphēma* against *Mōsēn*, and *ton* *Theon*.", "grammar": { "*hypebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - secretly instigated/induced", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we have heard", "*lalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*rēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*blasphēma*": "accusative, neuter, plural, adjective - blasphemous", "*Mōsēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*hypebalon*": "secretly instigated/induced/suborned", "*legontas*": "saying/declaring/stating", "*Akēkoamen*": "we have heard/we heard", "*lalountos*": "speaking/talking/uttering", "*rēmata*": "words/sayings/statements", "*blasphēma*": "blasphemous/slanderous/defaming" } }
• Lev 24:15-16 : 15 { "verseID": "Leviticus.24.15", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃", "text": "*wəʾel-bənê yiśrāʾēl tədabbēr lēʾmōr ʾîš ʾîš kî-yəqallēl ʾĕlōhāyw wənāśāʾ ḥeṭʾô*", "grammar": { "*wəʾel-bənê*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say", "*ʾîš ʾîš*": "noun, masculine singular, repeated for emphasis - any man", "*kî-yəqallēl*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - when he curses", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*wənāśāʾ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall bear", "*ḥeṭʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*tədabbēr*": "speak/declare/command", "*lēʾmōr*": "saying/as follows", "*ʾîš ʾîš*": "any man/each person/whoever", "*yəqallēl*": "curses/reviles/treats with contempt", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods", "*wənāśāʾ ḥeṭʾô*": "bear his sin/be responsible for his guilt/suffer his punishment" } } 16 { "verseID": "Leviticus.24.16", "source": "וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃", "text": "*wənōqēb šēm-YHWH môt yûmāt rāgôm yirgəmû-bô kol-hāʿēdāh kaggēr kāʾezrāḥ bənāqbô-šēm yûmāt*", "grammar": { "*wənōqēb*": "waw conjunction + Qal participle, masculine singular - and one blaspheming/pronouncing", "*šēm-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - name of YHWH", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*rāgôm*": "Qal infinitive absolute - stoning", "*yirgəmû-bô*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - they shall stone him", "*kol-hāʿēdāh*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the congregation", "*kaggēr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sojourner", "*kāʾezrāḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the native-born", "*bənāqbô-šēm*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix + noun, masculine singular - when he blasphemes name", "*yûmāt*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*wənōqēb*": "blasphemes/pronounces/curses", "*môt yûmāt*": "surely be put to death (emphatic construction)", "*rāgôm yirgəmû-bô*": "surely stone him (emphatic construction)", "*hāʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*kaggēr kāʾezrāḥ*": "stranger and native-born alike", "*bənāqbô-šēm*": "when he blasphemes the name/when he pronounces the name" } }
• Deut 13:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.13.13", "source": "כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "If-*tišmaʿ* in-one-of *ʿārêkā* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *lāšebet* there *lēʾmōr*:", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear", "*ʿārêkā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cities", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lāšebet*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to dwell", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/perceive", "*ʿîr*": "city/town", "*nātan*": "give/put/set", "*yāšab*": "sit/dwell/remain" } }
• Deut 19:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.19.15", "source": "לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֶחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר", "text": "Not-*yāqūm* *ʿēd* one in-*ʾish* for-all-*ʿāwōn* and-for-all-*ḥaṭṭāʾt* in-all-*ḥēṭʾ* which *yeḥeṭāʾ* upon-*piy* two *ʿēdim* or upon-*piy* three-*ʿēdim* *yāqūm* *dābār*", "grammar": { "*yāqūm*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall stand/arise'", "*ʿēd*": "common noun masculine singular - 'witness'", "*ʾish*": "common noun masculine singular - 'man'", "*ʿāwōn*": "common noun masculine singular - 'iniquity'", "*ḥaṭṭāʾt*": "common noun feminine singular - 'sin'", "*ḥēṭʾ*": "common noun masculine singular - 'sin'", "*yeḥeṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he sins'", "*piy*": "common noun masculine singular construct - 'mouth of'", "*ʿēdim*": "common noun masculine plural - 'witnesses'", "*dābār*": "common noun masculine singular - 'matter/word'" }, "variants": { "*yāqūm*": "shall stand/shall rise/shall be established", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*ʾish*": "man/person/someone", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/transgression", "*ḥēṭʾ*": "sin/offense/wrongdoing", "*yeḥeṭāʾ*": "he sins/he offends/he does wrong", "*piy*": "mouth of/testimony of/word of", "*dābār*": "matter/word/case" } }
• Judg 19:22 : 22 { "verseID": "Judges.19.22", "source": "הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃", "text": "They *mêṭîbîm* *ʾet*-*libbām* *wə-hinnēh* *ʾanšê* the-*ʿîr* *ʾanšê* *bənê*-*bəlîyaʿal* *nāsabbû* *ʾet*-the-*bayit* *mitdappəqîm* on-the-*dālet* *wə-yōʾmərû* to-the-*ʾîš* *baʿal* the-*bayit* the-*zāqēn* *lēʾmōr* *hôṣēʾ* *ʾet*-the-*ʾîš* who-*bāʾ* to-*bêtəkā* *wə-nēdāʿennû*", "grammar": { "*mêṭîbîm*": "hiphil participle masculine plural - making good", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun - worthlessness/wickedness", "*nāsabbû*": "niphal perfect 3rd person common plural - surrounded", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*mitdappəqîm*": "hithpael participle masculine plural - beating repeatedly", "*dālet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular with definite article - the old", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hôṣēʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*bêtəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*wə-nēdāʿennû*": "conjunction + qal imperfect 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - and we may know him" }, "variants": { "*mêṭîbîm*": "making good/pleasing/enjoying (their hearts)", "*libbām*": "their heart/mind/inner person", "*bəlîyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*nāsabbû*": "surrounded/encompassed/encircled", "*mitdappəqîm*": "beating repeatedly/pounding/knocking", "*baʿal*": "owner/master/possessor", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*hôṣēʾ*": "bring out/lead out/produce", "*nēdāʿennû*": "we may know him (sexually)/be intimate with him/have intercourse with him" } }
• Matt 26:59-66 : 59 { "verseID": "Matthew.26.59", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι, καὶ τὸ συνέδριον, ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν·", "text": "The *de* *archiereis*, and the *presbyteroi*, and the *synedrion*, *holon* *ezētoun* *pseudomartyrian* *kata* the *Iēsou*, *hopōs* him *thanatōsōsin*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*synedrion*": "nominative neuter singular - council/Sanhedrin", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/entire", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were seeking", "*pseudomartyrian*": "accusative feminine singular - false testimony", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*hopōs*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*thanatōsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might put to death" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "Sanhedrin/council (Jewish ruling body)", "*ezētoun*": "were seeking/were looking for (continuous action)", "*pseudomartyrian*": "false testimony/false witness", "*thanatōsōsin*": "might put to death/might execute" } } 60 { "verseID": "Matthew.26.60", "source": "Καὶ οὐχ εὗρον: καὶ, πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες,", "text": "And not *heuron*: and, many *pseudomartyrōn* *proselthontōn*, not *heuron*. *Hysteron* *de* *proselthontes* two *pseudomartyres*,", "grammar": { "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*pseudomartyrōn*": "genitive masculine plural - of false witnesses", "*proselthontōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having come forward", "*Hysteron*": "adverb - later/afterward", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come forward", "*pseudomartyres*": "nominative masculine plural - false witnesses" }, "variants": { "*heuron*": "found/discovered", "*pseudomartyrōn*": "false witnesses/perjurers", "*proselthontōn*": "coming forward/approaching", "*Hysteron*": "later/finally/at last", "*proselthontes*": "coming forward/approaching" } } 61 { "verseID": "Matthew.26.61", "source": "Εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.", "text": "*Eipon*, This one *ephē*, *Dynamai* *katalysai* the *naon* of the *Theou*, and through three *hēmerōn* *oikodomēsai* it.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/declared", "*Dynamai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I am able", "*katalysai*": "aorist active infinitive - to destroy/demolish", "*naon*": "accusative masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*oikodomēsai*": "aorist active infinitive - to build/rebuild" }, "variants": { "*ephē*": "said/declared/stated", "*Dynamai*": "I am able/I can/I have power", "*katalysai*": "to destroy/to demolish/to tear down", "*naon*": "temple/sanctuary (specifically the inner sanctuary)", "*oikodomēsai*": "to build/to rebuild/to raise up" } } 62 { "verseID": "Matthew.26.62", "source": "Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς, εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;", "text": "And *anastas* the *archiereus*, *eipen* to him, Nothing *apokrinē*? what these of you *katamartyrousin*?", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*apokrinē*": "present middle/passive indicative, 2nd person singular - you answer", "*katamartyrousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they testify against" }, "variants": { "*anastas*": "rising/standing up", "*apokrinē*": "you answer/you respond", "*katamartyrousin*": "testify against/witness against" } } 63 { "verseID": "Matthew.26.63", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *de* *Iēsous* *esiōpa*. And *apokritheis* the *archiereus* *eipen* to him, *Exorkizō* you *kata* the *Theou* the *zōntos*, *hina* to us *eipēs* if you are the *Christos*, the *Huios* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*esiōpa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was silent", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Exorkizō*": "present active indicative, 1st person singular - I put under oath", "*kata*": "preposition + genitive - by", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*zōntos*": "present active participle, genitive masculine singular - living", "*hina*": "subordinating conjunction - that", "*eipēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*esiōpa*": "was silent/kept silent (continuous action)", "*apokritheis*": "answering/responding", "*Exorkizō*": "I adjure/I put under oath", "*zōntos*": "living/alive", "*eipēs*": "tell/say", "*Christos*": "Messiah/Anointed One/Christ" } } 64 { "verseID": "Matthew.26.64", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας: πλὴν λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, You *eipas*: *plēn* *legō* to you, From *arti* *opsesthe* the *Huion* of the *anthrōpou* *kathēmenon* *ek dexiōn* of the *dynameōs*, and *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you have said", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*arti*": "temporal adverb - now/at this time", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*ek dexiōn*": "prepositional phrase - at right hand", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - of power", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven" }, "variants": { "*eipas*": "you have said/you said it (may imply affirmation)", "*plēn*": "nevertheless/however/moreover", "*opsesthe*": "you will see/you will behold", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title from Daniel 7)", "*kathēmenon*": "sitting/being seated", "*ek dexiōn tēs dynameōs*": "at the right hand of Power (circumlocution for God)", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*nephelōn*": "clouds (apocalyptic imagery)" } } 65 { "verseID": "Matthew.26.65", "source": "Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων, ὅτι Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.", "text": "*Tote* the *archiereus* *dierrēxen* the *himatia* of him, *legōn*, that *Eblasphēmēsen*; what still *chreian* *echomen* of *martyrōn*? *ide*, now *ēkousate* the *blasphēmian* of him.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*dierrēxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - tore", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Eblasphēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he has blasphemed", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*martyrōn*": "genitive masculine plural - of witnesses", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - behold/see", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have heard", "*blasphēmian*": "accusative feminine singular - blasphemy" }, "variants": { "*dierrēxen*": "tore/rent (symbolic act of horror at blasphemy)", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*Eblasphēmēsen*": "he has blasphemed/he has spoken impiously", "*chreian echomen*": "we have need/we require", "*ide*": "behold/look/see", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander against God" } } 66 { "verseID": "Matthew.26.66", "source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.", "text": "What to you *dokei*? The *de* *apokrithentes* *eipon*, *Enochos* of *thanatou* *estin*.", "grammar": { "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Enochos*": "nominative masculine singular - liable/guilty", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/think", "*apokrithentes*": "answering/responding", "*Enochos thanatou*": "deserving of death/guilty of a capital offense" } }
• John 10:33 : 33 { "verseID": "John.10.33", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε· ἀλλὰ περὶ βλασφημίας· καὶ ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.", "text": "*Apekrithēsan* to him the *Ioudaioi*, *legontes*, Concerning *kalou ergou* not *lithazomen* you; but concerning *blasphēmias*; and because you, *anthrōpos ōn*, *poieis seauton Theon*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered/replied", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kalou*": "genitive, neuter, singular - good/noble", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - of work/deed", "*lithazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we stone", "*blasphēmias*": "genitive, feminine, singular - of blasphemy", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*poieis*": "present active indicative, 2nd person singular - you make", "*seauton*": "accusative, masculine, 2nd person singular, reflexive pronoun - yourself", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*kalou*": "good/noble/beautiful/excellent", "*ergou*": "work/deed/action", "*lithazomen*": "stone/kill by stoning", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/defamation", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*ōn*": "being/existing", "*poieis*": "make/do/cause", "*seauton*": "yourself", "*Theon*": "God/deity" } }
• Acts 6:13 : 13 { "verseID": "Acts.6.13", "source": "Ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς, λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου, καὶ τοῦ νόμου:", "text": "*Estēsan* *te* *martyras* *pseudeis*, *legontas*, The *anthrōpos* this not *pauetai* *rēmata* *blasphēma* *lalōn* *kata* the *topou* the *hagiou* this, and the *nomou*:", "grammar": { "*Estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - set up/placed/presented", "*te*": "conjunction, connective - and/also", "*martyras*": "accusative, masculine, plural - witnesses", "*pseudeis*": "accusative, masculine, plural, adjective - false/lying", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pauetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - ceases/stops", "*rēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*blasphēma*": "accusative, neuter, plural, adjective - blasphemous", "*lalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular, adjective - holy", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Estēsan*": "set up/placed/presented/put forward", "*martyras*": "witnesses/testifiers", "*pseudeis*": "false/lying/untrue", "*legontas*": "saying/declaring/stating", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pauetai*": "ceases/stops/desists", "*rēmata*": "words/sayings/statements", "*blasphēma*": "blasphemous/slanderous/defaming", "*lalōn*": "speaking/talking/uttering", "*topou*": "place/location/temple", "*hagiou*": "holy/sacred", "*nomou*": "law/Torah" } }