Verse 41

{ "verseID": "1 Kings.22.41", "source": "וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yəhôšāp̄āṭ* son-of-*ʾāsāʾ* *mālak* over-*yəhûdāh* in-year four to-*ʾaḥʾāḇ* *melek* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Chr 20:31 : 31 { "verseID": "2 Chronicles.20.31", "source": "וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃", "text": "And *wayyimlōk* *Yehôšāfāṭ* over-*Yehûdāh* son-of-thirty and-five *šānāh* in-*mālkô* and-twenty and-five *šānāh* *mālak* in-*Yerûšālaim* and-*šēm* *ʾimmô* *ʿAzûbāh* daughter-of-*Šilḥî*.", "grammar": { "*wayyimlōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*mālkô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his reigning/becoming king", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned", "*Yerûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʿAzûbāh*": "proper noun - Azubah", "*Šilḥî*": "proper noun - Shilhi" }, "variants": { "*wayyimlōk*": "reigned/ruled/became king", "*mālkô*": "his becoming king/his accession/his reign" } }
  • 1 Kgs 22:2 : 2 { "verseID": "1 Kings.22.2", "source": "וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* *ba-šānâ* *ha-šəlîšît* *wa-yēreḏ* *yəhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*yəhûḏâ* *ʾel*-*meleḵ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*ba-šānâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the year", "*ha-šəlîšît*": "definite article + feminine singular ordinal number - the third", "*wa-yēreḏ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and went down", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wa-yēreḏ*": "and he went down/descended" } }
  • 1 Chr 3:10 : 10 { "verseID": "1 Chronicles.3.10", "source": "‫ 10 ׃3 וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃ ‬", "text": "And *ben*-*šĕlōmōh* *rĕḥabʿām*, *ʾăbiyyāh* *bĕnô* *ʾāsāʾ* *bĕnô* *yĕhôšāpāṭ* *bĕnô*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*ʾăbiyyāh*": "proper noun - Abijah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yĕhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
  • 2 Chr 17:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.17.1", "source": "וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyimlōḵ* *Yəhôšāp̄āṭ* *bənô* *taḥtāyw* and *wayyiṯḥazzēq* against-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyimlōḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he reigned/became king'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - 'Jehoshaphat'", "*bənô*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his son'", "*taḥtāyw*": "preposition + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'in his place/instead of him'", "*wayyiṯḥazzēq*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he strengthened himself'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/fortified/took strong position", "*ʿal-Yiśrāʾēl*": "against Israel/over Israel/concerning Israel" } }