Verse 1

{ "verseID": "1 Kings.3.1", "source": "וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyitḥattēn* *šĕlōmōh* *ʾet*-*parʿōh* *melek* *miṣrāyim* and he took *ʾet*-daughter-of-*parʿōh* and he brought her to-city of-*dāwid* until *kallōtô* to-build *ʾet*-his house and-*ʾet*-house of-*YHWH* and-*ʾet*-wall of-*yĕrûšālaim* around.", "grammar": { "*wayyitḥattēn*": "waw consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he made a marriage alliance", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*parʿōh*": "proper noun, masculine - Pharaoh", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "he took": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular (*wayyiqqaḥ*) - and he took", "he brought her": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix (*wayĕbîʾehā*) - and he brought her", "*kallōtô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his completion/finishing", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyitḥattēn*": "made a marriage alliance with/became son-in-law to", "*kallōtô*": "his completion/his finishing/until he had finished", "*ʾet*": "direct object marker (untranslated in English)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo inngikk et forbund med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter til hustru. Han førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Salomo inngikk et ekteskap med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter med seg til Davids by, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, huset til Herren, og muren rundt Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo giftet seg med datteren til faraoen, kongen av Egypt, og tok henne med til Davids by, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel, og muren rundt Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo giftet seg med datteren til farao, kongen av Egypt, og førte henne til Davids by til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter og førte henne til Davids by, hvor hun ble til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems mur rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo inngikk allianse med farao, kongen av Egypt, tok faraos datter og førte henne inn i Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems murer rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter og førte henne til Davids by, hvor hun ble til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems mur rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen av Egypt. Han tok faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon made a marriage alliance with Pharaoh, king of Egypt. He took Pharaoh's daughter and brought her to the City of David until he had finished building his own house, the house of the LORD, and the wall surrounding Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo inngikk ekteskap med faraos datter, kongen av Egypt, og førte henne til Davids by. Der bodde hun til han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus, og Jerusalems mur rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo besvogrede sig med Pharao, Kongen af Ægypten, og tog Pharaos Datter og førte hende i Davids Stad, indtil han havde fuldendt at bygge sit Huus og Herrens Huus og Jerusalems Muur trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.

• KJV 1769 norsk

  Salomo allierte seg med farao, kongen av Egypt, og giftet seg med faraos datter. Han førte henne til Davids by, mens han fullførte byggingen av sitt eget hus og Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and the house of the LORD, and the wall around Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo ble inngift med Farao, kongen av Egypt, og tok Faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo giftet seg med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter, og brakte henne inn i Davids by, til han ble ferdig med å bygge sitt eget hus og Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og giftet seg med hans datter. Han brakte henne til Davids by, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel, og muren rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo ble svigersønn til farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter til hustru. Han holdt henne i Davids by til han hadde fullført huset han bygde til seg selv, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon made mariage wt Pharao the kynge of Egipte, & toke Pharaos doughter, and broughte her in to the cite of Dauid, tyll he had buylded his house, and the LORDES house, and the walles rounde aboute Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Salomon then made affinitie with Pharaoh King of Egypt, and tooke Pharaohs daughter, and brought her into the citie of Dauid, vntill hee had made an ende of buylding his owne house, and the house of the Lord, and the wall of Ierusalem round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon made affinitie with Pharao king of Egypt, & toke Pharaos daughter, and brought her into the citie of Dauid, vntil he had made an ende of buylding his owne house, and the house of the Lorde, and the wall of Hierusalem round about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon joineth in marriage with Pharaoh king of Egypt, and taketh the daughter of Pharaoh, and bringeth her in unto the city of David, till he completeth to build his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon became the son-in-law of Pharaoh, king of Egypt, and took Pharaoh's daughter as his wife, keeping her in the town of David, till the house he was building for himself, and the house of the Lord and the wall round Jerusalem, were complete.

• World English Bible (2000)

  Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Solomon Wisdom Solomon made an alliance by marriage with Pharaoh, king of Egypt; he married Pharaoh’s daughter. He brought her to the City of David until he could finish building his residence and the temple of the LORD and the wall around Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:24 : 24 { "verseID": "1 Kings.9.24", "source": "אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃", "text": "Only *bat*-*parʿōh* *ʿālətāh* from-city of-*dāwid* to-her-*bêtāh* which *bānāh*-for-her; then *bānāh* *ʾet*-the-*millôʾ*.", "grammar": { "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿālətāh*": "qal perfect 3fs - she went up", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct + 3fs suffix - her house", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*millôʾ*": "proper noun with article - the Millo" }, "variants": { "*ʿālətāh*": "she went up/came up/moved up", "*bānāh*": "built/constructed/fortified", "*millôʾ*": "Millo (a part of fortification in Jerusalem)" } }
• 2 Sam 5:7 : 7 { "verseID": "2 Samuel.5.7", "source": "וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃", "text": "*wə-yilkōd* *dāwid* *ʾēt* *məṣūdat* *ṣîyôn* she *ʿîr* *dāwid*", "grammar": { "*wə-yilkōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣūdat*": "noun, feminine singular construct - stronghold of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*məṣūdat*": "stronghold/fortress/citadel", "*ṣîyôn*": "Zion (name of the southeastern hill of Jerusalem)" } }
• 1 Kgs 6:1-7:15 : 1 { "verseID": "1 Kings.6.1", "source": "וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in *šĕmônîm* *šānâ* and four *mēʾôt* *šānâ* to the *ṣēʾt* of *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from *ʾereṣ*-*miṣrayim* in the *šānâ* the fourth in *ḥōdeš* *ziw* he the *ḥōdeš* the second to *mĕlōḵ* *šĕlōmōh* upon-*yiśrāʾēl* and *wayyiḇen* the *bayit* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šĕmônîm*": "cardinal number, feminine plural construct - eighty of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural construct - hundreds of", "*ṣēʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - going out/exodus", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ziw*": "proper noun - Ziv (name of month)", "*mĕlōḵ*": "infinitive construct of *mālak* - to reign/rule", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/temple", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*bayit*": "house/temple/building", "*ziw*": "brightness/splendor (month name, corresponds to April-May)" } } 2 { "verseID": "1 Kings.6.2", "source": "וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* which *bānâ* the *meleḵ* *šĕlōmōh* to *YHWH* sixty-*ʾammâ* *ʾorəkô* and twenty *roḥbô* and thirty *ʾammâ* *qômātô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he built", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qômātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*bayit*": "house/temple/building", "*ʾammâ*": "cubit (approximately 18 inches or 45 centimeters)" } } 3 { "verseID": "1 Kings.6.3", "source": "וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃", "text": "And the *ʾûlām* at *pənê* *hêḵal* the *bayit* twenty *ʾammâ* *ʾorəkô* at *pənê* *rōḥaḇ* the *bayit* ten in the *ʾammâ* *roḥbô* at *pənê* the *bayit*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "noun, masculine singular with definite article - the porch/vestibule", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*hêḵal*": "noun, masculine singular construct - temple/palace/main hall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*rōḥaḇ*": "noun, masculine singular construct - width of", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*hêḵal*": "temple/palace/main hall", "*pənê*": "face of/front of/entrance of" } } 4 { "verseID": "1 Kings.6.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃", "text": "And *wayyaʿaś* for the *bayit* *ḥallônê* *šəqupîm* *ʾaṭumîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the house/temple", "*ḥallônê*": "noun, masculine plural construct - windows of", "*šəqupîm*": "adjective, masculine plural - framed/recessed", "*ʾaṭumîm*": "passive participle, masculine plural - narrowed/closed/latticed" }, "variants": { "*ḥallônê*": "windows of/openings of", "*šəqupîm*": "framed/recessed/beveled", "*ʾaṭumîm*": "narrowed/closed/latticed/with narrowing frames" } } 5 { "verseID": "1 Kings.6.5", "source": "וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyiḇen* against *qîr* the *bayit* *yāṣîaʿ* *sāḇîḇ* *ʾet*-*qîrôt* the *bayit* *sāḇîḇ* for the *hêḵāl* and for the *dəḇîr* and *wayyaʿaś* *ṣəlāʿôt* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular - structure/side chamber/annex", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - walls of", "*hêḵāl*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the main hall", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the inner sanctuary", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural - side chambers/side rooms" }, "variants": { "*yāṣîaʿ*": "structure/side chamber/annex/story", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/most holy place/oracle", "*ṣəlāʿôt*": "side chambers/side rooms/cells/ribs" } } 6 { "verseID": "1 Kings.6.6", "source": "*היצוע **הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־הַבָּֽיִת׃", "text": "The *yāṣîaʿ* the *taḥtōnâ* five in the *ʾammâ* *roḥbāh* and the *tîḵōnâ* six in the *ʾammâ* *roḥbāh* and the *šəlîšît* seven in the *ʾammâ* *roḥbāh* because *miḡrāʿôt* *nātan* for the *bayit* *sāḇîḇ* *ḥûṣâ* to not *ʾaḥōz* in *qîrôt*-the *bayit*.", "grammar": { "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the structure/side chamber", "*taḥtōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the lowest/nethermost", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular with preposition - in the cubit", "*roḥbāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its width", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the middle", "*šəlîšît*": "adjective, feminine singular with definite article - the third", "*miḡrāʿôt*": "noun, feminine plural - offsets/ledges/reductions", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave/put/placed", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the house", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ḥûṣâ*": "adverb - outside/outward", "*ʾaḥōz*": "infinitive construct with preposition - to fasten/take hold", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of" }, "variants": { "*miḡrāʿôt*": "offsets/ledges/reductions/narrowings", "*ʾaḥōz*": "fasten/take hold/penetrate", "*ḥûṣâ*": "outside/outward/externally" } } 7 { "verseID": "1 Kings.6.7", "source": "וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* in *hibbānôtô* *ʾeḇen*-*šəlēmâ* *massāʿ* *niḇnâ* and *maqqāḇôt* and the *garzen* all-*kəlî* *barzel* not-*nišmaʿ* in the *bayit* in *hibbānôtô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*šəlēmâ*": "adjective, feminine singular - complete/whole/perfect", "*massāʿ*": "noun, masculine singular - quarry/quarried", "*niḇnâ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *bānâ* - it was built", "*maqqāḇôt*": "noun, feminine plural - hammers", "*garzen*": "noun, masculine singular with definite article - the axe", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - implements/tools of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nišmaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *šāmaʿ* - was heard", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built" }, "variants": { "*ʾeḇen*-*šəlēmâ*": "complete/whole/finished stone", "*massāʿ*": "quarry/quarried/from the quarry/pre-fitted", "*maqqāḇôt*": "hammers/picks/mallets" } } 8 { "verseID": "1 Kings.6.8", "source": "פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃", "text": "*petaḥ* the *ṣēlāʿ* the *tîḵōnâ* to-*kātēp* the *bayit* the *yəmānît* and by *lûllîm* *yaʿalû* to-the *tîḵōnâ* and from-the *tîḵōnâ* to-the *šəlišîm*.", "grammar": { "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of/door of", "*ṣēlāʿ*": "noun, feminine singular with definite article - the side chamber", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the middle", "*kātēp*": "noun, feminine singular construct - shoulder/side of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular with definite article - the right/south", "*lûllîm*": "noun, masculine plural with preposition - by stairs/winding stairs", "*yaʿalû*": "imperfect, 3rd masculine plural of *ʿālâ* - they went up", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article and preposition - to the middle", "*šəlišîm*": "adjective, masculine plural with definite article and preposition - to the third (floor)" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/cell", "*lûllîm*": "stairs/winding stairs/spiral staircase", "*kātēp*": "shoulder/side/flank" } } 9 { "verseID": "1 Kings.6.9", "source": "וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾet*-the *bayit* and *wayəḵallēhû* and *wayyispōn* *ʾet*-the *bayit* *gēḇîm* and *śədērōt* with *ʾarāzîm*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*wayəḵallēhû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *kālâ* with 3rd masculine singular suffix - and he finished it", "*wayyispōn*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *sāpan* - and he covered/ceiled", "*gēḇîm*": "noun, masculine plural - beams/rafters", "*śədērōt*": "noun, feminine plural - rows/planks", "*ʾarāzîm*": "noun, masculine plural with preposition - with cedars" }, "variants": { "*wayyispōn*": "and he covered/ceiled/paneled", "*gēḇîm*": "beams/rafters/panels", "*śədērōt*": "rows/planks/boards/panels" } } 10 { "verseID": "1 Kings.6.10", "source": "וַיִּ֤בֶן אֶת־*היצוע **הַיָּצִ֙יעַ֙ עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾet*-the *yāṣîaʿ* upon-all-the *bayit* five *ʾammôt* *qômātô* and *wayeʾĕḥōz* *ʾet*-the *bayit* with *ʿaṣê* *ʾarāzîm*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the structure/side chamber", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - cubits of", "*qômātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its height", "*wayeʾĕḥōz*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāḥaz* - and he fastened", "*ʿaṣê*": "noun, masculine plural construct - timbers of/wood of", "*ʾarāzîm*": "noun, masculine plural - cedars" }, "variants": { "*yāṣîaʿ*": "structure/side chamber/story/annex", "*wayeʾĕḥōz*": "and he fastened/attached/joined", "*ʿaṣê*": "timbers/wood/beams" } } 11 { "verseID": "1 Kings.6.11", "source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* to-*šəlōmōh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šəlōmōh*": "proper noun with preposition - to Solomon", "*lēʾmōr*": "infinitive construct of *ʾāmar* with preposition - to say/saying" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*dəḇar*": "word/speech/message" } } 12 { "verseID": "1 Kings.6.12", "source": "הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃", "text": "The *bayit* the *zeh* which-you *bōneh* if-*tēlēḵ* in *ḥuqqōtay* and *ʾet*-*mišpāṭay* *taʿaśeh* and *wəšāmartā* *ʾet*-all-*miṣwōtay* to *lāleḵet* in them and *wahaqîmōtî* *ʾet*-*dəḇārî* with you which *dibbartî* to-*dāwid* *ʾāḇîḵā*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bōneh*": "participle, masculine singular of *bānâ* - building", "*tēlēḵ*": "imperfect, 2nd masculine singular of *hālak* - you will walk", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix - my statutes", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my judgments/ordinances", "*taʿaśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular of *ʿāśâ* - you will do", "*wəšāmartā*": "waw consecutive with perfect, 2nd masculine singular of *šāmar* - and you will keep", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix - my commandments", "*lāleḵet*": "infinitive construct of *hālak* with preposition - to walk", "*wahaqîmōtî*": "waw consecutive with perfect, 1st common singular of *qûm* - and I will establish", "*dəḇārî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my word", "*dibbartî*": "perfect, 1st common singular of *dāḇar* - I spoke", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/regulations", "*wahaqîmōtî*": "and I will establish/confirm/fulfill", "*dəḇārî*": "my word/promise/speech" } } 13 { "verseID": "1 Kings.6.13", "source": "וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəšāḵantî* in *tôḵ* *bənê* *yiśrāʾēl* and not *ʾeʿĕzōḇ* *ʾet*-*ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəšāḵantî*": "waw consecutive with perfect, 1st common singular of *šāḵan* - and I will dwell", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeʿĕzōḇ*": "imperfect, 1st common singular of *ʿāzaḇ* - I will forsake", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my people" }, "variants": { "*wəšāḵantî*": "and I will dwell/abide/reside", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*ʾeʿĕzōḇ*": "I will forsake/abandon/leave" } } 14 { "verseID": "1 Kings.6.14", "source": "וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃", "text": "And *wayyiḇen* *šəlōmōh* *ʾet*-the *bayit* and *wayəḵallēhû*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*wayəḵallēhû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *kālâ* with 3rd masculine singular suffix - and he finished it" }, "variants": { "*wayəḵallēhû*": "and he finished it/completed it/brought it to completion" } } 15 { "verseID": "1 Kings.6.15", "source": "וַיִּבֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾet*-*qîrôt* the *bayit* from *mibbayətâ* with *ṣalʿôt* *ʾarāzîm* from *qarqaʿ* the *bayit* until-*qîrôt* the *sippun* *ṣippâ* *ʿēṣ* from within and *wayəṣap* *ʾet*-*qarqaʿ* the *bayit* with *ṣalʿôt* *bərôšîm*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*mibbayətâ*": "adverb with preposition - from inside/within", "*ṣalʿôt*": "noun, feminine plural construct - boards/planks of", "*ʾarāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*qarqaʿ*": "noun, masculine singular construct - floor of", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of", "*sippun*": "noun, masculine singular with definite article - the ceiling", "*ṣippâ*": "perfect, 3rd masculine singular of *ṣāpâ* - he overlaid", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*wayəṣap*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ṣāpâ* - and he overlaid", "*qarqaʿ*": "noun, masculine singular construct - floor of", "*ṣalʿôt*": "noun, feminine plural construct - boards/planks of", "*bərôšîm*": "noun, masculine plural - cypresses/firs" }, "variants": { "*mibbayətâ*": "from inside/within/on the inside", "*ṣalʿôt*": "boards/planks/panels", "*qarqaʿ*": "floor/ground", "*sippun*": "ceiling/roof", "*bərôšîm*": "cypresses/firs/junipers" } } 16 { "verseID": "1 Kings.6.16", "source": "וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה *מירכותי **מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים", "text": "And *wāyiben* *ʾet*-twenty *ʾămmāh* from *mîyarketê* the *băyit* with *ṣĕlāʿôt* *ʾărāzîm* from-the *qārqāʿ* unto-the *qîrôt*; and *wāyiben* for-him from *băyit* for *dĕbir*, for *qōdeš* the *qŏdāšîm*", "grammar": { "*wāyiben*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*mîyarketê*": "masculine plural construct - from innermost parts of", "*băyit*": "masculine singular - house/temple", "*ṣĕlāʿôt*": "feminine plural construct - with boards/planks of", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*qārqāʿ*": "masculine singular - floor/ground", "*qîrôt*": "feminine plural - walls", "*dĕbir*": "masculine singular - inner sanctuary/oracle", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural - holy things/most holy place" }, "variants": { "*mîyarketê*": "innermost parts/rear/far end/remote parts", "*băyit*": "house/temple/dwelling", "*ṣĕlāʿôt*": "boards/planks/ribs/side chambers", "*dĕbir*": "inner sanctuary/oracle/shrine/Holy of Holies", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "most holy place/Holy of Holies" } } 17 { "verseID": "1 Kings.6.17", "source": "וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי", "text": "And-forty by-the-*ʾămmāh* *hāyāh* the-*băyit*; he the-*hêkāl* *lipnāy*", "grammar": { "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*hêkāl*": "masculine singular definite - the temple/palace/main hall", "*lipnāy*": "preposition + noun - before/in front" }, "variants": { "*hêkāl*": "temple/palace/main hall/nave", "*lipnāy*": "before me/in front/in front of the sanctuary" } } 18 { "verseID": "1 Kings.6.18", "source": "וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה", "text": "And-*ʾerez* toward-the-*băyit* *pĕnîmāh* *miqlaʿat* *pĕqāʿîm* and-*pĕṭûrê* *ṣiṣṣîm*; the-all *ʾerez*, *ʾên* *ʾeben* *nirʾāh*", "grammar": { "*ʾerez*": "masculine singular - cedar", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*pĕnîmāh*": "adverb - inside/within", "*miqlaʿat*": "feminine singular construct - carvings/engravings of", "*pĕqāʿîm*": "masculine plural - gourds/knobs/ornaments", "*pĕṭûrê*": "masculine plural construct - openings of/carvings of", "*ṣiṣṣîm*": "masculine plural - flowers/blossoms", "*ʾên*": "particle of negation - no/not", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*nirʾāh*": "Niphal participle, feminine singular - seen/visible" }, "variants": { "*miqlaʿat*": "carvings/engravings/sculptures", "*pĕqāʿîm*": "gourds/knobs/ornamental figures", "*pĕṭûrê*": "openings/carvings/buds", "*ṣiṣṣîm*": "flowers/blossoms/buds/ornaments" } } 19 { "verseID": "1 Kings.6.19", "source": "וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה", "text": "And-*dĕbir* in-midst-of-the-*băyit* from-*pĕnîmāh* *hēkîn* to-*titten* there *ʾet*-*ʾărôn* *bĕrît* *YHWH*", "grammar": { "*dĕbir*": "masculine singular - inner sanctuary/oracle", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*pĕnîmāh*": "adverb with prefixed preposition - from within", "*hēkîn*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he prepared", "*titten*": "Qal infinitive construct - to place/put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*dĕbir*": "inner sanctuary/oracle/shrine/Holy of Holies", "*hēkîn*": "prepared/established/made ready", "*ʾărôn* *bĕrît*": "ark of covenant/covenant chest" } } 20 { "verseID": "1 Kings.6.20", "source": "וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז", "text": "And-before the-*dĕbir* twenty *ʾămmāh* *ʾōrek* and-twenty *ʾămmāh* *rōḥab* and-twenty *ʾămmāh* *qômātô*, and-*wayyĕṣappēhû* *zāhāb* *sāgûr*; and-*wayyĕṣap* *mizbēaḥ* *ʾārez*", "grammar": { "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle", "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*ʾōrek*": "masculine singular - length", "*rōḥab*": "masculine singular - width/breadth", "*qômātô*": "feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*wayyĕṣappēhû*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*sāgûr*": "Qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*wayyĕṣap*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he overlaid", "*mizbēaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*ʾārez*": "masculine singular - cedar" }, "variants": { "*sāgûr*": "pure/refined/enclosed/shut up", "*mizbēaḥ* *ʾārez*": "altar of cedar/cedar altar" } } 21 { "verseID": "1 Kings.6.21", "source": "וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר *ברתיקות **בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב", "text": "And-*wayyĕṣap* *Šĕlōmōh* *ʾet*-the-*băyit* from-*pĕnîmāh* *zāhāb* *sāgûr*; and-*wayyaʿăbēr* in-*rattûqôt* *zāhāb* before the-*dĕbir*, and-*wayyĕṣappēhû* *zāhāb*", "grammar": { "*wayyĕṣap*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he overlaid", "*Šĕlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*pĕnîmāh*": "adverb with prefixed preposition - from within", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*sāgûr*": "Qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*wayyaʿăbēr*": "waw-consecutive Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made pass/drew across", "*rattûqôt*": "feminine plural construct - chains of", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle", "*wayyĕṣappēhû*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it" }, "variants": { "*wayyaʿăbēr*": "drew across/extended/made pass over", "*rattûqôt*": "chains/bindings/binders" } } 22 { "verseID": "1 Kings.6.22", "source": "וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־הַבָּ֑יִת וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲ‍ֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב", "text": "And-*ʾet*-all-the-*băyit* *ṣippāh* *zāhāb* until-*tōm* all-the-*băyit*; and-all-the-*mizbēaḥ* which-to-the-*dĕbir* *ṣippāh* *zāhāb*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*ṣippāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he overlaid", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*tōm*": "masculine singular construct - completion of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular definite - the altar", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle" }, "variants": { "*tōm*": "completion/entirety/wholeness" } } 23 { "verseID": "1 Kings.6.23", "source": "וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ", "text": "And-*wayyaʿaś* in-the-*dĕbir* two *kĕrûbîm* *ʿăṣê*-*šāmen*; ten *ʾammôt* *qômātô*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle", "*kĕrûbîm*": "masculine plural - cherubim", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šāmen*": "masculine singular - oil/olive", "*ʾammôt*": "feminine plural construct - cubits of", "*qômātô*": "feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*kĕrûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*ʿăṣê*-*šāmen*": "olive wood/oil wood" } } 24 { "verseID": "1 Kings.6.24", "source": "וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו וְעַד־קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו", "text": "And-five *ʾammôt* *kĕnap* the-*kĕrûb* the-one, and-five *ʾammôt* *kĕnap* the-*kĕrûb* the-second; ten *ʾammôt* from-*qĕṣôt* *kĕnāpāyw* and-unto-*qĕṣôt* *kĕnāpāyw*", "grammar": { "*ʾammôt*": "feminine plural construct - cubits of", "*kĕnap*": "feminine singular construct - wing of", "*kĕrûb*": "masculine singular definite - the cherub", "*qĕṣôt*": "feminine plural construct - edges/extremities of", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his wings" }, "variants": { "*qĕṣôt*": "edges/extremities/ends" } } 25 { "verseID": "1 Kings.6.25", "source": "וְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים", "text": "And-ten by-the-*ʾămmāh* the-*kĕrûb* the-second; *middāh* *ʾaḥat* and-*qeṣeb* *ʾeḥād* for-two the-*kĕrubîm*", "grammar": { "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit", "*kĕrûb*": "masculine singular definite - the cherub", "*middāh*": "feminine singular construct - measure of", "*ʾaḥat*": "feminine singular - one", "*qeṣeb*": "masculine singular construct - form/shape of", "*ʾeḥād*": "masculine singular - one", "*kĕrubîm*": "masculine plural definite - the cherubim" }, "variants": { "*middāh*": "measure/measurement/dimension", "*qeṣeb*": "form/shape/size/proportion" } } 26 { "verseID": "1 Kings.6.26", "source": "קוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי", "text": "*Qômat* the-*kĕrûb* the-one ten by-the-*ʾămmāh*; and-so the-*kĕrûb* the-second", "grammar": { "*Qômat*": "feminine singular construct - height of", "*kĕrûb*": "masculine singular definite - the cherub", "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit" }, "variants": {} } 27 { "verseID": "1 Kings.6.27", "source": "וַיִּתֵּ֨ן אֶת הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף", "text": "And-*wayyitten* *ʾet* the-*kĕrûbîm* in-*tôk* the-*băyit* the-*pĕnîmî*, and-*wayyiprĕśû* *ʾet*-*kanpê* the-*kĕrubîm*, and-*wattiggaʿ* *kĕnap*-the-one in-the-*qîr* and-*kĕnap* the-*kĕrûb* the-second *nōgaʿat* in-the-*qîr* the-second; and-*kanpêhem* toward-*tôk* the-*băyit* *nōgĕʿōt* *kānāp* to-*kānāp*", "grammar": { "*wayyitten*": "waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kĕrûbîm*": "masculine plural definite - the cherubim", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*băyit*": "masculine singular definite - the house", "*pĕnîmî*": "masculine singular definite - the inner", "*wayyiprĕśû*": "waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spread out", "*kanpê*": "feminine plural construct - wings of", "*wattiggaʿ*": "waw-consecutive Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it touched", "*kĕnap*": "feminine singular construct - wing of", "*qîr*": "masculine singular definite - the wall", "*nōgaʿat*": "Qal participle, feminine singular - touching", "*kanpêhem*": "feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*nōgĕʿōt*": "Qal participle, feminine plural - touching", "*kānāp*": "feminine singular - wing" }, "variants": { "*pĕnîmî*": "inner/interior/inside" } } 28 { "verseID": "1 Kings.6.28", "source": "וַיְצַ֥ף אֶת־הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב", "text": "And-*wayṣap* *ʾet*-the-*kĕrûbîm* *zāhāb*", "grammar": { "*wayṣap*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾet*": "direct object marker", "*kĕrûbîm*": "masculine plural definite - the cherubim", "*zāhāb*": "masculine singular - gold" }, "variants": {} } 29 { "verseID": "1 Kings.6.29", "source": "וְאֵת֩ כָּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן", "text": "And-*ʾēt* all-*qîrôt* the-*băyit* around *qālaʿ* *pittûḥê* *miqleʿôt* *kĕrûbîm* and-*timōrōt* and-*pĕṭûrê* *ṣiṣṣîm* from-within and-to-the-outside", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*qîrôt*": "masculine plural construct - walls of", "*băyit*": "masculine singular definite - the house", "*qālaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he carved", "*pittûḥê*": "masculine plural construct - engravings of", "*miqleʿôt*": "feminine plural construct - carvings of", "*kĕrûbîm*": "masculine plural - cherubim", "*timōrōt*": "feminine plural - palm trees", "*pĕṭûrê*": "masculine plural construct - openings of", "*ṣiṣṣîm*": "masculine plural - flowers" }, "variants": { "*qālaʿ*": "carved/engraved", "*pittûḥê*": "engravings/carvings", "*miqleʿôt*": "carvings/sculptures", "*timōrōt*": "palm trees/palm-shaped decorations", "*pĕṭûrê*": "openings/buds/carvings" } } 30 { "verseID": "1 Kings.6.30", "source": "וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן", "text": "And-*ʾet*-*qarqaʿ* the-*băyit* *ṣippāh* *zāhāb* to-inside and-to-the-outside", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qarqaʿ*": "masculine singular construct - floor of", "*băyit*": "masculine singular definite - the house", "*ṣippāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he overlaid", "*zāhāb*": "masculine singular - gold" }, "variants": { "*qarqaʿ*": "floor/ground" } } 31 { "verseID": "1 Kings.6.31", "source": "וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית", "text": "And-*ʾēt* *petaḥ* the-*dĕbir* *ʿāśāh* *daltôt* *ʿăṣê*-*šāmen*; the-*ʾayil* *mĕzûzôt* *ḥămišît*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors of", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šāmen*": "masculine singular - oil/olive", "*ʾayil*": "masculine singular definite - the jamb/post", "*mĕzûzôt*": "feminine plural construct - doorposts of", "*ḥămišît*": "feminine singular - fifth/pentagonal" }, "variants": { "*ʾayil*": "jamb/post/lintel/pillar", "*mĕzûzôt*": "doorposts/side posts", "*ḥămišît*": "fifth/pentagonal/pentagon-shaped" } } 32 { "verseID": "1 Kings.6.32", "source": "וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־הַזָּהָֽב", "text": "And-two *daltôt* *ʿăṣê*-*šemen*, and-*qālaʿ* upon-them *miqleʿôt* *kĕrûbîm* and-*timōrôt* and-*pĕṭûrê* *ṣiṣṣîm* and-*ṣippāh* *zāhāb*; and-*wayyāred* upon-the-*kĕrûbîm* and-upon-the-*timōrôt* *ʾet*-the-*zāhāb*", "grammar": { "*daltôt*": "feminine plural construct - doors of", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šemen*": "masculine singular - oil/olive", "*qālaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he carved", "*miqleʿôt*": "feminine plural construct - carvings of", "*kĕrûbîm*": "masculine plural - cherubim", "*timōrôt*": "feminine plural - palm trees", "*pĕṭûrê*": "masculine plural construct - openings of", "*ṣiṣṣîm*": "masculine plural - flowers", "*ṣippāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he overlaid", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*wayyāred*": "waw-consecutive Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he spread", "*ʾet*": "direct object marker", "*zāhāb*": "masculine singular definite - the gold" }, "variants": { "*wayyāred*": "spread/hammered/pressed down" } } 33 { "verseID": "1 Kings.6.33", "source": "וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית", "text": "And-so *ʿāśāh* for-*petaḥ* the-*hêkāl* *mĕzûzôt* *ʿăṣê*-*šāmen* from-*ʾēt* *rĕbiʿît*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*hêkāl*": "masculine singular definite - the temple/palace", "*mĕzûzôt*": "feminine plural construct - doorposts of", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šāmen*": "masculine singular - oil/olive", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rĕbiʿît*": "feminine singular - fourth/square" }, "variants": { "*rĕbiʿît*": "fourth/square/four-sided" } } 34 { "verseID": "1 Kings.6.34", "source": "וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃", "text": "And *štê* *daltôt* of *ʿăṣê* *bĕrôšîm*; *šĕnê* *ṣĕlāʿîm* the *delet* *hāʾaḥat* *gĕlîlîm*, and *šĕnê* *qĕlāʿîm* the *delet* *haššēnît* *gĕlîlîm*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*štê*": "construct state, feminine dual - two of", "*daltôt*": "feminine plural noun - doors/leaves", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*bĕrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*šĕnê*": "construct state, masculine dual - two of", "*ṣĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/sides/leaves", "*ha-delet*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the first/one", "*gĕlîlîm*": "masculine plural noun - folding/turning", "*qĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/carvings", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second" }, "variants": { "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*bĕrôšîm*": "cypress/fir/juniper trees", "*ṣĕlāʿîm*": "sides/panels/boards/leaves", "*gĕlîlîm*": "folding/turning/pivoting panels", "*qĕlāʿîm*": "panels/carvings/folding sections" } } 35 { "verseID": "1 Kings.6.35", "source": "וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃", "text": "And *qālaʿ* *kĕrûbîm* and *timōrôt* and *pĕṭurê* *ṣiṣṣîm*; and *ṣippâ* *zāhāb* *mĕyuššār* upon *ha-mĕḥuqqeh*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*qālaʿ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - carved/engraved", "*kĕrûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*timōrôt*": "feminine plural noun - palm trees/palm-like designs", "*pĕṭurê*": "construct state, masculine plural noun - opened/bloomed", "*ṣiṣṣîm*": "masculine plural noun - flowers/blossoms", "*ṣippâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - overlaid/covered", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*mĕyuššār*": "Pual participle, masculine singular - fitted/leveled/evenly applied", "*ʿal-*": "preposition - upon/over", "*ha-mĕḥuqqeh*": "definite article + Pual participle, masculine singular - the carved/engraved work" }, "variants": { "*qālaʿ*": "carved/engraved/fashioned", "*kĕrûbîm*": "cherubim/angel-like figures", "*timōrôt*": "palm trees/palm-like designs/date palm carvings", "*pĕṭurê ṣiṣṣîm*": "open flowers/blooming blossoms/flower buds", "*mĕyuššār*": "fitted/leveled/beaten/evenly applied", "*ha-mĕḥuqqeh*": "the carved work/the engraved pattern/that which was outlined" } } 36 { "verseID": "1 Kings.6.36", "source": "וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiben* *ʾet-heḥāṣēr* *happĕnîmît* *šĕlōšâ* *ṭûrê* *gāzît* and *ṭûr* *kĕrutōt* *ʾărāzîm*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiben*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - built", "*ʾet*": "direct object marker", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + feminine singular noun - the court", "*ha-pĕnîmît*": "definite article + feminine singular adjective - the inner", "*šĕlōšâ*": "masculine numeral - three", "*ṭûrê*": "construct state, masculine plural noun - rows of", "*gāzît*": "feminine singular noun - hewn stone", "*ṭûr*": "masculine singular noun - row", "*kĕrutōt*": "feminine plural passive participle - cut/hewn", "*ʾărāzîm*": "masculine plural noun - cedars" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pĕnîmît*": "inner/interior/internal", "*ṭûrê*": "rows/courses/layers", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone/dressed stone", "*kĕrutōt*": "cut/hewn/carved", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar beams/cedar timbers" } } 37 { "verseID": "1 Kings.6.37", "source": "בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃", "text": "In *haššānâ* *hārĕbîʿît* *yussad* *bêt* *YHWH* in *yeraḥ* *zîw*.", "grammar": { "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hā-rĕbîʿît*": "definite article + feminine singular ordinal - the fourth", "*yussad*": "verb, Pual perfect, 3rd person masculine singular - was founded/was laid", "*bêt*": "construct state, masculine singular noun - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yeraḥ*": "masculine singular noun - month", "*zîw*": "proper noun - Ziv" }, "variants": { "*yussad*": "was founded/was laid foundation of/was established", "*bêt*": "house/temple/dwelling of", "*yeraḥ*": "month/moon", "*zîw*": "Ziv (second month)/brightness/splendor (April-May)" } } 38 { "verseID": "1 Kings.6.38", "source": "וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And in *haššānâ* *hāʾaḥat* *ʿeśrēh* in *yeraḥ* *bûl*, *hûʾ* *haḥōdeš* *haššĕmînî*, *kālâ* *habbayit* for all *dĕbārāyw* and for all *mišpāṭāyw*; and *wayyibnēhû* *šebaʿ* *šānîm*.", "grammar": { "*û-ba-*": "conjunction + preposition + definite article - and in the", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hā-ʾaḥat ʿeśrēh*": "definite article + feminine numeral + feminine numeral - the eleventh", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yeraḥ*": "masculine singular noun - month", "*bûl*": "proper noun - Bul", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/that is", "*ha-ḥōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the month", "*ha-šĕmînî*": "definite article + masculine singular ordinal - the eighth", "*kālâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - completed/finished", "*ha-bayit*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*lĕ-kol*": "preposition + noun construct - for all of", "*dĕbārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his/its words/matters", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his/its ordinances/specifications", "*wa-yibnēhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix + waw consecutive - and he built it", "*šebaʿ*": "feminine numeral - seven", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*hāʾaḥat ʿeśrēh*": "eleventh/one and ten", "*bûl*": "Bul (eighth month)/produce/rain (October-November)", "*kālâ*": "completed/finished/perfected", "*dĕbārāyw*": "his matters/its details/its specifications/its parts", "*mišpāṭāyw*": "its specifications/its plans/its arrangements/its requirements", "*wayyibnēhû*": "and he built it/and he completed it" } } 1 { "verseID": "1 Kings.7.1", "source": "וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *we'et*-*bayto* *banah* *Shelomoh* *shelosh* *'esreh* *shanah* and-*wayekal* *et*-all-*beyto*", "grammar": { "*we'et*": "conjunction + direct object marker", "*bayto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person singular suffix", "*banah*": "built, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*shelosh* *'esreh*": "thirteen, cardinal number", "*shanah*": "year, noun feminine singular", "*wayekal*": "and-he-completed, conjunction + verb piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*beyto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person singular suffix" }, "variants": { "*bayto*": "his house/palace/residence", "*banah*": "built/constructed", "*wayekal*": "completed/finished" } } 2 { "verseID": "1 Kings.7.2", "source": "וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֣ית ׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־הָעַמּוּדִֽים׃", "text": "And-*wayiben* *et*-*beyt* *ya'ar* *ha-levanon* *me'ah* *ammah* *orko* and-*hamishim* *ammah* *rokhbo* and-*sheloshim* *ammah* *qomato* upon *arba'ah* *turey* *ammudey* *arazim* and-*kerutot* *arazim* upon-the-*ammudim*", "grammar": { "*wayiben*": "and-he-built, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*beyt*": "house of, construct state", "*ya'ar*": "forest of, construct state", "*ha-levanon*": "the-Lebanon, article + proper noun", "*me'ah*": "hundred, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*orko*": "length-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*hamishim*": "fifty, cardinal number", "*rokhbo*": "width-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*sheloshim*": "thirty, cardinal number", "*qomato*": "height-its, noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*arba'ah*": "four, cardinal number", "*turey*": "rows of, construct state", "*ammudey*": "columns of, construct state", "*arazim*": "cedars, noun masculine plural", "*kerutot*": "beams of, construct state" }, "variants": { "*beyt ya'ar ha-levanon*": "House of the Forest of Lebanon (proper name of a building)", "*ammudey*": "pillars/columns/posts", "*kerutot arazim*": "cedar beams/cut pieces of cedar" } } 3 { "verseID": "1 Kings.7.3", "source": "וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃", "text": "And-*safun* with-the-*erez* from-*ma'al* upon-the-*tsela'ot* which upon-the-*ammudim* *arba'im* and-*hamishah* *hamishah* *asar* the-*tur*", "grammar": { "*safun*": "covered/paneled, passive participle masculine singular", "*erez*": "cedar, noun masculine singular", "*ma'al*": "above, preposition", "*tsela'ot*": "side-chambers/side-rooms, noun feminine plural", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*arba'im*": "forty, cardinal number", "*hamishah*": "five, cardinal number", "*asar*": "ten, cardinal number in construct with 'five'", "*tur*": "row, noun masculine singular" }, "variants": { "*safun*": "covered/paneled/ceiled", "*tsela'ot*": "side-chambers/ribs/side-rooms/beams" } } 4 { "verseID": "1 Kings.7.4", "source": "וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And-*shequfim* *sheloshah* *turim* and-*mehezah* to-*mehezah* *shalosh* *pe'amim*", "grammar": { "*shequfim*": "frames/window-frames, noun masculine plural", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*mehezah*": "window/light-opening, noun feminine singular", "*shalosh*": "three, cardinal number feminine", "*pe'amim*": "times, noun feminine plural" }, "variants": { "*shequfim*": "windows/frames/beams", "*mehezah*": "window/light-opening/view" } } 5 { "verseID": "1 Kings.7.5", "source": "וְכָל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And-all-the-*petahim* and-the-*mezuzot* *revu'im* *shaqef* and-*mul* *mehezah* to-*mehezah* *shalosh* *pe'amim*", "grammar": { "*petahim*": "openings/doorways, noun masculine plural", "*mezuzot*": "door-posts, noun feminine plural", "*revu'im*": "square/rectangular, adjective masculine plural", "*shaqef*": "frame, noun masculine singular", "*mul*": "opposite, preposition", "*mehezah*": "window/light-opening, noun feminine singular", "*shalosh*": "three, cardinal number feminine", "*pe'amim*": "times, noun feminine plural" }, "variants": { "*petahim*": "doorways/openings/entrances", "*mezuzot*": "door-posts/door-frames", "*revu'im*": "square/rectangular/four-sided", "*shaqef*": "frame/lintel" } } 6 { "verseID": "1 Kings.7.6", "source": "וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*et* *ulam* the-*ammudim* *asah* *hamishim* *ammah* *orko* and-*sheloshim* *ammah* *rokhbo* and-*ulam* upon-*peneyhem* and-*ammudim* and-*av* upon-*peneyhem*", "grammar": { "*et*": "direct object marker", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular construct", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*asah*": "made, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*hamishim*": "fifty, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*orko*": "length-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*sheloshim*": "thirty, cardinal number", "*rokhbo*": "width-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*peneyhem*": "face-their, noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*av*": "threshold/canopy/thick beam, noun masculine singular" }, "variants": { "*ulam*": "portico/hall/vestibule/porch", "*av*": "threshold/canopy/thick beam/projection" } } 7 { "verseID": "1 Kings.7.7", "source": "וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט־שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקַּרְקָֽע׃", "text": "And-*ulam* the-*kise* which *yishpat*-there *ulam* the-*mishpat* *asah* and-*safun* with-the-*erez* from-the-*qarqa* until-the-*qarqa*", "grammar": { "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular construct", "*kise*": "throne, noun masculine singular", "*yishpat*": "he-judges, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*mishpat*": "judgment, noun masculine singular", "*asah*": "made, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*safun*": "covered/paneled, passive participle masculine singular", "*erez*": "cedar, noun masculine singular", "*qarqa*": "floor/ground, noun masculine singular" }, "variants": { "*ulam*": "portico/hall/vestibule/porch", "*yishpat*": "he judges/he will judge", "*mishpat*": "judgment/justice/legal decision", "*safun*": "covered/paneled/ceiled" } } 8 { "verseID": "1 Kings.7.8", "source": "וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*beyto* which-*yeshev* there *hatser* the-*aheret* from-*bayit* to-the-*ulam* as-the-*ma'aseh* the-*zeh* *hayah* and-*bayit* *ya'aseh* for-*bat*-*par'oh* which *laqah* *Shelomoh* like-the-*ulam* the-*zeh*", "grammar": { "*beyto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*yeshev*": "dwells, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*aheret*": "other, adjective feminine singular", "*bayit*": "house, noun masculine singular", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular", "*ma'aseh*": "work/construction, noun masculine singular", "*zeh*": "this, demonstrative pronoun masculine singular", "*hayah*": "was, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*ya'aseh*": "he-made, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*bat*": "daughter of, noun feminine singular construct", "*par'oh*": "Pharaoh, proper noun", "*laqah*": "took, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun" }, "variants": { "*yeshev*": "dwells/sits/resides", "*hatser*": "court/courtyard/enclosure", "*ma'aseh*": "work/construction/pattern", "*laqah*": "took/married/received" } } 9 { "verseID": "1 Kings.7.9", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃", "text": "All-*eleh* *avanim* *yeqarot* according-to-*midot* *gazit* *megorarot* with-the-*megerah* from-*bayit* and-from-*huts* and-from-*masad* until-the-*tefahot* and-from-*huts* until-the-*hatser* the-*gedolah*", "grammar": { "*eleh*": "these, demonstrative pronoun common plural", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*midot*": "measurements of, noun feminine plural construct", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*megorarot*": "sawed, passive participle feminine plural", "*megerah*": "saw, noun feminine singular", "*bayit*": "inside, noun masculine singular used adverbially", "*huts*": "outside, noun masculine singular used adverbially", "*masad*": "foundation, noun masculine singular", "*tefahot*": "coping/handbreadths, noun feminine plural", "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*gedolah*": "great, adjective feminine singular" }, "variants": { "*yeqarot*": "costly/precious/valuable", "*gazit*": "hewn stone/cut stone", "*megorarot*": "sawed/cut with saws", "*masad*": "foundation/base", "*tefahot*": "coping/handbreadths/top course" } } 10 { "verseID": "1 Kings.7.10", "source": "וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃", "text": "And-*meyusad* *avanim* *yeqarot* *avanim* *gedolot* *avney* *eser* *ammot* and-*avney* *shemoneh* *ammot*", "grammar": { "*meyusad*": "founded/foundations, passive participle masculine singular", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*gedolot*": "large, adjective feminine plural", "*avney*": "stones of, noun feminine plural construct", "*eser*": "ten, cardinal number", "*ammot*": "cubits, noun feminine plural", "*shemoneh*": "eight, cardinal number" }, "variants": { "*meyusad*": "foundation/founded/based upon", "*yeqarot*": "costly/precious/valuable" } } 11 { "verseID": "1 Kings.7.11", "source": "וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃", "text": "And-from-*lema'elah* *avanim* *yeqarot* according-to-*midot* *gazit* and-*arez*", "grammar": { "*lema'elah*": "above, preposition + noun feminine singular", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*midot*": "measurements of, noun feminine plural construct", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*arez*": "cedar, noun masculine singular" }, "variants": { "*lema'elah*": "above/on top", "*yeqarot*": "costly/precious/valuable", "*gazit*": "hewn stone/cut stone" } } 12 { "verseID": "1 Kings.7.12", "source": "וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־יְהוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ", "text": "And-*hatser* the-*gedolah* *saviv* *sheloshah* *turim* *gazit* and-*tur* *kerutot* *arazim* and-for-*hatsar* *beyt*-*YHWH* the-*penimit* and-for-*ulam* the-*bayit*", "grammar": { "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*gedolah*": "great, adjective feminine singular", "*saviv*": "around, adverb", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*tur*": "row, noun masculine singular construct", "*kerutot*": "beams of, noun feminine plural construct", "*arazim*": "cedars, noun masculine plural", "*hatsar*": "court of, noun feminine singular construct", "*beyt*": "house of, noun masculine singular construct", "*YHWH*": "the LORD, divine name", "*penimit*": "inner, adjective feminine singular", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular construct", "*bayit*": "house, noun masculine singular" }, "variants": { "*hatser*": "court/courtyard/enclosure", "*saviv*": "around/surrounding", "*gazit*": "hewn stone/cut stone", "*kerutot*": "beams/cut pieces", "*penimit*": "inner/interior" } } 13 { "verseID": "1 Kings.7.13", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃", "text": "And-*wayishlah* the-*melekh* *Shelomoh* and-*wayiqah* *et*-*Hiram* from-*Tsor*", "grammar": { "*wayishlah*": "and-he-sent, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melekh*": "king, noun masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*wayiqah*": "and-he-took, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*Hiram*": "Hiram, proper noun", "*Tsor*": "Tyre, proper noun" }, "variants": { "*wayishlah*": "sent/summoned", "*wayiqah*": "took/brought/summoned" } } 14 { "verseID": "1 Kings.7.14", "source": "בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃", "text": "*Ben*-*ishah* *almanah* *hu* from-*mateh* *Naftali* and-*aviv* *ish*-*Tsori* *horesh* *nehoshet* and-*wayimale* *et*-the-*hokhmah* and-*et*-the-*tevunah* and-*et*-the-*da'at* to-*la'asot* all-*melakhah* in-the-*nehoshet* and-*wayavo* to-the-*melekh* *Shelomoh* and-*waya'as* *et*-all-*melakhto*", "grammar": { "*ben*": "son of, noun masculine singular construct", "*ishah*": "woman, noun feminine singular", "*almanah*": "widow, noun feminine singular", "*hu*": "he, independent personal pronoun 3rd masculine singular", "*mateh*": "tribe of, noun masculine singular construct", "*Naftali*": "Naphtali, proper noun", "*aviv*": "father-his, noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix", "*ish*": "man of, noun masculine singular construct", "*Tsori*": "Tyrian, gentilic adjective masculine singular", "*horesh*": "craftsman of, noun masculine singular construct", "*nehoshet*": "bronze/copper, noun feminine singular", "*wayimale*": "and-he-was-filled, conjunction + verb niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hokhmah*": "wisdom, noun feminine singular", "*tevunah*": "understanding, noun feminine singular", "*da'at*": "knowledge, noun feminine singular", "*la'asot*": "to-do/make, preposition + verb qal infinitive construct", "*melakhah*": "work/craftsmanship, noun feminine singular", "*wayavo*": "and-he-came, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melekh*": "king, noun masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*waya'as*": "and-he-made, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melakhto*": "work-his, noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix" }, "variants": { "*mateh*": "tribe/staff/branch", "*horesh*": "craftsman/worker/engraver", "*nehoshet*": "bronze/copper/brass", "*hokhmah*": "wisdom/skill", "*tevunah*": "understanding/discernment/intelligence", "*da'at*": "knowledge/skill", "*melakhah*": "work/craftsmanship/labor" } } 15 { "verseID": "1 Kings.7.15", "source": "וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And-*wayatsar* *et*-two the-*ammudim* *nehoshet* *shemoneh* *esreh* *ammah* *qomat* the-*ammud* the-*ehad* and-*hut* *shteyim*-*esreh* *ammah* *yasov* *et*-the-*ammud* the-*sheni*", "grammar": { "*wayatsar*": "and-he-formed, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*nehoshet*": "bronze/copper, noun feminine singular", "*shemoneh* *esreh*": "eighteen, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*qomat*": "height of, noun feminine singular construct", "*ammud*": "pillar, noun masculine singular", "*ehad*": "one, cardinal number", "*hut*": "line/cord, noun masculine singular", "*shteyim*-*esreh*": "twelve, cardinal number", "*yasov*": "would-encircle, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*sheni*": "second, ordinal number" }, "variants": { "*wayatsar*": "formed/fashioned/cast", "*nehoshet*": "bronze/copper/brass", "*hut*": "line/cord/thread/measuring line", "*yasov*": "would encircle/surround/circumference" } }
• 1 Kgs 9:15-19 : 15 { "verseID": "1 Kings.9.15", "source": "וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־חָצֹ֥ר וְאֶת־מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־גָּֽזֶר׃", "text": "And this *dəbar*-the-*mas* which-*heʿĕlāh* the-*melek* *šəlōmōh* to *libnôt* *ʾet*-house of-*YHWH* and *ʾet*-his-house and *ʾet*-the-*millôʾ* and *ʾēt* wall of-*yərûšālāim* and *ʾet*-*ḥāṣōr* and *ʾet*-*məgiddô* and *ʾet*-*gāzer*.", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - account of", "*mas*": "noun, masculine singular with article - the forced labor", "*heʿĕlāh*": "hiphil perfect 3ms - he raised/imposed", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*millôʾ*": "proper noun with article - the Millo", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥāṣōr*": "proper noun - Hazor", "*məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*gāzer*": "proper noun - Gezer" }, "variants": { "*dəbar*": "account/matter/report", "*mas*": "forced labor/corvée/tax", "*heʿĕlāh*": "raised/imposed/conscripted", "*millôʾ*": "Millo (a part of fortification in Jerusalem)" } } 16 { "verseID": "1 Kings.9.16", "source": "פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*parʿōh* king-of-*miṣrayim* *ʿālāh* and *wayyilkōd* *ʾet*-*gezer* and *wayyiśrəpāh* with-the-*ʾēš*, and *ʾet*-the-*kənaʿănî* the-*yōšēb* in-the-*ʿîr* he *hārāg*; and *wayyittənāh* *šilluḥîm* to-his-*bittô* wife of-*šəlōmōh*.", "grammar": { "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿālāh*": "qal perfect 3ms - he went up", "*wayyilkōd*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he captured", "*gezer*": "proper noun - Gezer", "*wayyiśrəpāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he burned it", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with article - the fire", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with article - the Canaanite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular with article - the one dwelling", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with article - the city", "*hārāg*": "qal perfect 3ms - he killed", "*wayyittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he gave it", "*šilluḥîm*": "noun, masculine plural - dowry/wedding gift", "*bittô*": "noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his daughter", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*ʿālāh*": "went up/attacked/invaded", "*wayyilkōd*": "and he captured/seized/took", "*wayyiśrəpāh*": "and he burned it/set it on fire", "*hārāg*": "killed/slew/put to death", "*šilluḥîm*": "dowry/wedding gift/parting gift" } } 17 { "verseID": "1 Kings.9.17", "source": "וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃", "text": "And *wayyiben* *šəlōmōh* *ʾet*-*gāzer* and *ʾet*-*bêt* *ḥōrōn* *taḥtôn*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*gāzer*": "proper noun - Gezer", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ḥōrōn*": "proper noun - Horon", "*taḥtôn*": "adjective, masculine singular - lower" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/rebuilt/fortified", "*bêt ḥōrōn taḥtôn*": "Lower Beth-horon (place name)" } } 18 { "verseID": "1 Kings.9.18", "source": "וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *ʾet*-*baʿălāt* and *ʾet*-*tadmōr* in-the-*midbār* in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*baʿălāt*": "proper noun - Baalath", "*tadmōr*": "proper noun - Tadmor/Tamar", "*midbār*": "noun, masculine singular with article - the wilderness", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with article - the land" }, "variants": { "*tadmōr*": "Tadmor (likely later Palmyra)/Tamar (original reading)", "*midbār*": "wilderness/desert/steppe" } } 19 { "verseID": "1 Kings.9.19", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "And *ʾēt* all-cities the-*miskənôt* which *hāyû* to-*šəlōmōh*, and *ʾēt* cities the-*rekeb*, and *ʾēt* cities the-*pārāšîm*, and *ʾēt* *ḥēšeq* *šəlōmōh* which *ḥāšaq* to *libnôt* in-*yərûšālaim* and in-the-*ləbānôn* and in-all *ʾereṣ* his-*memšaltô*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*miskənôt*": "noun, feminine plural with article - the storage/supply", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*rekeb*": "noun, masculine singular with article - the chariot", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural with article - the horsemen", "*ḥēšeq*": "noun, masculine singular construct - desire of", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3ms - he desired", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ləbānôn*": "proper noun with article - the Lebanon", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*memšaltô*": "noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his dominion" }, "variants": { "*miskənôt*": "storage/supply/provision cities", "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*ḥēšeq*": "desire/delight/pleasure", "*ḥāšaq*": "desired/delighted in/longed for", "*memšaltô*": "his dominion/rule/kingdom" } }
• 1 Kgs 11:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.11.1", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃", "text": "And the *melekh* *Shelomoh* *ʾāhaḇ* *nāshīm* *nokhrīyōt* *rabbōt* and *ʾet*-daughter-of-*Parʿōh*; *Mōʾăḇīyōt*, *ʿAmmŏnīyōt*, *ʾĂdōmīyōt*, *Tsēdonīyōt*, *Ḥittīyōt*.", "grammar": { "*melekh*": "noun, masculine, singular, construct - king", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾāhaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - loved", "*nāshīm*": "noun, feminine, plural, absolute - women/wives", "*nokhrīyōt*": "adjective, feminine, plural - foreign/strange", "*rabbōt*": "adjective, feminine, plural - many/numerous", "*ʾet*": "direct object marker", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine - Pharaoh", "*Mōʾăḇīyōt*": "adjective, feminine, plural - Moabite (women)", "*ʿAmmŏnīyōt*": "adjective, feminine, plural - Ammonite (women)", "*ʾĂdōmīyōt*": "adjective, feminine, plural - Edomite (women)", "*Tsēdonīyōt*": "adjective, feminine, plural - Sidonian (women)", "*Ḥittīyōt*": "adjective, feminine, plural - Hittite (women)" }, "variants": { "*ʾāhaḇ*": "loved/had affection for", "*nāshīm*": "women/wives", "*nokhrīyōt*": "foreign/strange/alien" } }
• 1 Chr 11:7 : 7 { "verseID": "1 Chronicles.11.7", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד", "text": "And-*wayyēšeḇ* *Dāwîd* in-the-*mᵊṣāḏ*; on-*kēn* *qārᵊ'û*-for-him *ʿîr* *Dāwîd*", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*mᵊṣāḏ*": "noun masculine singular - stronghold", "*kēn*": "adverb - so/thus/therefore", "*qārᵊ'û*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they called", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*wayyēšeḇ*": "and he dwelt/lived/remained", "*mᵊṣāḏ*": "stronghold/fortress/castle", "*kēn*": "so/thus/therefore", "*qārᵊ'û*": "they called/named/proclaimed", "*ʿîr*": "city of/town of" } }
• 2 Chr 2:1-4 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.2.1", "source": "וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "And *wayyispōr* *šəlōmōh* seventy *ʾelep̄* *ʾîš* *sabbāl* and-eighty *ʾelep̄* *ʾîš* *ḥōṣēḇ* in-the-*hār* and-*mənaṣṣəḥîm* over-them three-thousand and-six hundred.", "grammar": { "*wayyispōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he counted/numbered", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾelep̄*": "common noun, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*sabbāl*": "common noun, masculine singular - burden-bearer, porter", "*ḥōṣēḇ*": "participle, masculine singular - hewer, quarrier, stone-cutter", "*hār*": "common noun, masculine singular - mountain, hill country", "*mənaṣṣəḥîm*": "piel participle, masculine plural - overseers, supervisors" }, "variants": { "*sabbāl*": "burden-bearer, load carrier", "*ḥōṣēḇ*": "stone-cutter, quarryman, hewer", "*mənaṣṣəḥîm*": "overseers, supervisors, foremen" } } 2 { "verseID": "2 Chronicles.2.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *šəlōmōh* to-*ḥûrām* *melek*-*ṣōr* *lēʾmōr* as-that *ʿāśîtā* with-*dāwîd* *ʾāḇî* and *wattiš·laḥ*-to-him *ʾărāzîm* to-*liḇnôt*-for-him *bayit* to-*lāšeḇet* in-it.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*ʿāśîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you did/acted", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father", "*wattiš·laḥ*": "waw consecutive + imperfect, 2nd masculine singular - and you sent", "*ʾărāzîm*": "common noun, masculine plural - cedars", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*lāšeḇet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram, Hiram", "*ʾărāzîm*": "cedars, cedar timber", "*bayit*": "house, palace, temple, dwelling" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.2.3", "source": "הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hinnēh* I *ḇôneh*-*bayit* to-*šēm* *YHWH* *ʾĕlōhāy* to-*ləhaqdîš* to-him to-*ləhaqṭîr* before-him *qəṭōret*-*sammîm* and-*maʿăreḵet* *tāmîd* and-*ʿōlôt* for-the-*bōqer* and-for-the-*ʿereḇ* for-the-*šabbātôt* and-for-the-*ḥŏdāšîm* and-for-*môʿădê* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*ʿôlām* this upon-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*ḇôneh*": "qal participle, masculine singular - building, constructing", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhāy*": "common noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my God", "*ləhaqdîš*": "preposition + hiphil infinitive construct - to consecrate, sanctify", "*ləhaqṭîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to burn incense, make offerings", "*qəṭōret*": "common noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "common noun, masculine plural - spices, aromatics", "*maʿăreḵet*": "common noun, feminine singular construct - arrangement, row", "*tāmîd*": "adverb - continual, perpetual", "*ʿōlôt*": "common noun, feminine plural - burnt offerings", "*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning", "*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular - evening", "*šabbātôt*": "common noun, feminine plural - sabbaths", "*ḥŏdāšîm*": "common noun, masculine plural - new moons, months", "*môʿădê*": "common noun, masculine plural construct - appointed times, festivals", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - our God", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - forever, eternity" }, "variants": { "*bayit*": "house, temple, sanctuary", "*ləhaqdîš*": "to consecrate, sanctify, dedicate", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense, make smoke offerings", "*maʿăreḵet*": "arrangement, row of showbread", "*tāmîd*": "continual, perpetual, regular", "*ʿōlôt*": "burnt offerings, whole burnt sacrifices" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.2.4", "source": "וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And-the-*bayit* that-I *ḇôneh* *gādôl* for-*gādôl* *ʾĕlōhênû* from-all-the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*bayit*": "common noun, masculine singular - house, temple", "*ḇôneh*": "qal participle, masculine singular - building", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great, large", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - our God", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - gods" }, "variants": { "*bayit*": "house, temple, sanctuary", "*gādôl*": "great, large, magnificent", "*ʾĕlōhîm*": "gods, divine beings, mighty ones" } }
• 2 Chr 8:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.8.11", "source": "וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥‪[t]‬ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʾet-bat-parʿōh heʿĕlāh šəlōmōh mē-ʿîr dāwîd la-bayit* that *bānāh-lāh kî ʾāmar* not-*tēšēb ʾiššāh lî bə-bêt dāwîd melek-yiśrāʾēl kî-qōdeš hēmmāh* that-*bāʾāh* to-them *ʾărôn YHWH*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bat-parʿōh*": "noun fs construct + proper noun - daughter of Pharaoh", "*heʿĕlāh*": "hiphil perfect 3ms - brought up/transferred", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun fs construct - from city of", "*dāwîd*": "proper noun ms - David", "*la-bayit*": "preposition + definite article + noun ms - to the house", "*bānāh-lāh*": "qal perfect 3ms + preposition + 3fs suffix - built for her", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - said", "*tēšēb*": "qal imperfect 3fs - will dwell", "*ʾiššāh*": "noun fs - woman/wife", "*lî*": "preposition + 1cs suffix - for me", "*bə-bêt*": "preposition + noun ms construct - in house of", "*melek*": "noun ms construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qōdeš*": "noun ms - holy/sacred", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun 3mp - they", "*bāʾāh*": "qal perfect 3fs - came/entered", "*ʾărôn*": "noun ms construct - ark of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*bat-parʿōh*": "daughter of Pharaoh/Pharaoh's daughter", "*heʿĕlāh*": "brought up/transferred/moved", "*tēšēb*": "dwell/reside/live", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart", "*ʾărôn*": "ark/chest" } }
• 2 Chr 18:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.18.1", "source": "וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב", "text": "*wə-yəhî* to-*Yəhôšāpāṭ* *ʿōšer* *wə-kābôd* to-*rōb* *wə-yiṯḥattēn* to-*ʾAḥʾāb*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*wə-kābôd*": "conjunction + masculine singular noun - and honor/glory", "*rōb*": "masculine singular noun in construct - abundance/multitude", "*wə-yiṯḥattēn*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he made himself a son-in-law/allied himself by marriage", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*wə-yiṯḥattēn*": "and he allied himself by marriage/and he became related by marriage/and he made himself a son-in-law" } }
• Ezra 5:11 : 11 { "verseID": "Ezra.5.11", "source": "וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃", "text": "And thus *piṯgāmāʾ* *hăṯîḇûnāʾ* to say we ourselves *ʿaḇḏôhî* of-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* and *ʾarʿāʾ* and building *baytāʾ* that-was *bənēh* before this *šənîn* *śaggîʾān* and *meleḵ* to *Yiśrāʾēl* great *bənāhî* and *šaḵləlēh*.", "grammar": { "*piṯgāmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the message", "*hăṯîḇûnāʾ*": "Haphel perfect, 3rd plural + 1st plural object suffix - they returned to us", "*ʿaḇḏôhî*": "noun, masculine plural, construct state + 3rd masculine singular suffix - servants of him", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular, construct state - God of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the heavens", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the earth", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*bənēh*": "Peal perfect, passive participle, masculine singular - built", "*šənîn*": "noun, feminine plural - years", "*śaggîʾān*": "adjective, feminine plural - many", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənāhî*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - built it", "*šaḵləlēh*": "Shafel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - completed it" }, "variants": { "*piṯgāmāʾ*": "message/response/answer", "*hăṯîḇûnāʾ*": "they returned to us/they answered us", "*ʿaḇḏôhî*": "his servants/his worshippers", "*bənēh*": "built/constructed", "*śaggîʾān*": "many/numerous", "*bənāhî*": "built it/constructed it", "*šaḵləlēh*": "completed it/finished it/perfected it" } }
• Ezra 9:14 : 14 { "verseID": "Ezra.9.14", "source": "הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה", "text": "?*šûb*-we to-*pārar* *miṣwōt*-your and-to-*ḥātan* with-*ʿammê* the-*tôʿēbôt* the-these? ?Not *ʾānap*-you-in-us unto-*kālâ* to-not-being *šǝʾērît* and-*pǝlêṭâ*", "grammar": { "*šûb*": "Qal imperfect 1st plural - 'shall we return/again'", "*pārar*": "Hiphil infinitive construct - 'to break/violate'", "*miṣwōt*": "feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your commandments'", "*ḥātan*": "Hithpael infinitive construct - 'to intermarry'", "*ʿammê*": "masculine plural construct - 'peoples of'", "*tôʿēbôt*": "feminine plural - 'abominations'", "*ʾānap*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'be angry'", "*kālâ*": "Piel infinitive construct - 'complete destruction'", "*šǝʾērît*": "feminine singular - 'remnant/remainder'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'escape/deliverance'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/again", "*pārar*": "break/violate/annul", "*ḥātan*": "intermarry/make marriage alliance", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*ʾānap*": "be angry/enraged/furious", "*kālâ*": "complete destruction/annihilation", "*šǝʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pǝlêṭâ*": "escape/deliverance/remnant" } }