Verse 13

{ "verseID": "1 Samuel.9.13", "source": "כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּ֥‪[t]‬י הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃", "text": "As-*kəḇōʾăḵem* *hāʿîr* thus *timṣəʾûn* him before *yaʿăleh* *habbāmāṯāh* *leʾĕḵōl*; for not-*yōʾḵal* *hāʿām* until-*bōʾô* for he *yəḇārēḵ* *hazzeḇaḥ* after-that *yōʾḵəlû* *haqqərūʾîm*; and-*ʿattāh* *ʿălû* for-him as-*ḵəhayyôm* *timṣəʾûn* him.", "grammar": { "*kəḇōʾăḵem*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - as you enter", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*timṣəʾûn*": "Qal imperfect, 2nd plural masculine + paragogic nun - you will find", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he goes up", "*habbāmāṯāh*": "noun, feminine, singular with definite article + directional he - to the high place", "*leʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*yōʾḵal*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will eat", "*hāʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct + 3rd singular masculine suffix - his coming", "*yəḇārēḵ*": "Piel imperfect, 3rd singular masculine - he will bless", "*hazzeḇaḥ*": "noun, masculine, singular with definite article - the sacrifice", "*yōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 3rd plural masculine - they will eat", "*haqqərūʾîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the invited ones/guests", "*ʿălû*": "Qal imperative, 2nd plural masculine - go up", "*ḵəhayyôm*": "preposition + preposition + noun, masculine, singular + definite article - about this time/as today", "*timṣəʾûn*": "Qal imperfect, 2nd plural masculine + paragogic nun - you will find" }, "variants": { "*kəḇōʾăḵem*": "as you enter/when you arrive at/as soon as you come to", "*yaʿăleh*": "goes up/ascends/rises", "*yəḇārēḵ*": "blesses/gives thanks for/consecrates", "*haqqərūʾîm*": "the invited ones/the guests/those called", "*ḵəhayyôm*": "about this time/today/right now" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til høydeplassen for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå nå, for dere vil finne ham straks.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til det høye stedet for å spise. For folket vil ikke spise før han kommer, for han skal velsigne offeret; etter det vil de innbudne spise. Gå derfor opp nå, for dere vil finne ham om ikke lenge.»

• Norsk King James

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til høysletten for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Så dra nå; for omtrent dette tidspunktet skal dere finne ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til haugen for å spise, for folket spiser ikke før han kommer. Han må velsigne offeret, og deretter spiser de innbudte. Kom nå opp, for akkurat i dag vil dere finne ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå opp nå, for nå vil dere finne ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere umiddelbart finne ham, før han går opp til høyden for å spise. For folket venter med å spise inntil han kommer, for han velsigner offeret; og deretter spiser de som er innkalt. Skynd dere derfor, for omtrent nå vil dere finne ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart dere kommer inn i byen, finner dere ham før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne ofringen; etterpå vil de innbudte spise. Gå nå, for dere vil finne ham med det samme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as you enter the city, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he arrives because he must bless the sacrifice first. After that, those who have been invited can eat. Go now, for you will find him at this time.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp på høyden for å spise. Folket begynner ikke spise før han kommer, for det er han som velsigner offeret; etter det spiser de inviterte. Gå nå, for dere vil finne ham straks.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I komme i Staden, skulle I saaledes finde ham, førend han gaaer op paa Høien at æde, thi Folket skal ikke æde, førend han kommer; thi han, han skal velsigne Slagtofferet, derefter skulle de æde, som ere budne; derfor gaaer nu op, thi lige idag skulle I visseligen finde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp på høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han skal velsigne offeret. Etterpå kan de innbudne spise. Gå derfor opp nå, for dere vil finne ham sånn omtrent denne tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as you come into the city, you shall find him immediately, before he goes up to the high place to eat: for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice; and afterward those who are invited eat. Now therefore go up; for about this time you shall find him.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart dere kommer inn i byen, skal dere straks finne ham før han drar opp til det høye stedet for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; etterpå spiser de som er invitert. Gå opp nå, for i dag finner dere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket spiser ikke før han kommer, for han skal velsigne offeret. Først etterpå kan de innbudne spise. Gå opp nå, for dere vil finne ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til haugstedet for å spise; for folket spiser ikke før han kommer, fordi han velsigner offeret; deretter spiser de innbudne. Gå opp, for nå vil dere finne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer inn i byen, vil dere se ham med en gang, før han går opp til det høye stedet for festen: folket venter på hans velsignelse før de begynner festen, og etter det vil gjestene delta. Så gå opp nå, og dere vil se ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye come in the cite, ye shal fynde him, afore he go vp to the hye place for to eate: for the people wyll not eate tyll he come. For he shall blesse the offerynge, then shal they eate that are called. Therfore go yor waie vp, for eue now shal ye finde him

• Geneva Bible (1560)

  When ye shall come into the citie, ye shall finde him straightway yet he come vp to the hie place to eate: for the people will not eate vntill he come, because he will blesse the sacrifice: and then eate they that be bidden to the feast: nowe therefore goe vp: for euen now shall ye find him.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye be come into the citie, ye shall finde him strayghtway yer he go vp to the hil to eate: for ye people wil not eate vntil he come, because he doth blesse the offring, and then eate they that be bydden to the feast: Nowe therfore get you vp, for this day shal ye finde him.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

• Webster's Bible (1833)

  as soon as you are come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he does bless the sacrifice; [and] afterwards they eat who are invited. Now therefore get you up; for at this time you shall find him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At your going in to the city so ye do find him, before he doth go up in to the high place to eat; for the people do not eat till his coming, for he doth bless the sacrifice; afterwards they eat, who are called, and now, go up, for at this time ye find him.'

• American Standard Version (1901)

  as soon as ye are come into the city, ye shall straightway find him, before he goeth up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that are bidden. Now therefore get you up; for at this time ye shall find him.

• Bible in Basic English (1941)

  When you come into the town you will see him straight away, before he goes up to the high place for the feast: the people are waiting for his blessing before starting the feast, and after that the guests will take part in it. So go up now and you will see him.

• World English Bible (2000)

  As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you shall find him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you enter the town, you can find him before he goes up to the high place to eat. The people won’t eat until he arrives, for he must bless the sacrifice. Once that happens, those who have been invited will eat. Now go on up, for this is the time when you can find him!”

Referenced Verses

• John 6:11 : 11 { "verseID": "John.6.11", "source": "Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς· καὶ εὐχαριστήσας, διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.", "text": "*Elaben de* the *artous* the *Iēsous*, and *eucharistēsas*, *diedōken* to the *mathētais*, and the *mathētai* to the *anakeimenois*; likewise also from the *opsariōn* as much as they *ēthelon*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having given thanks", "*diedōken*": "aorist, 3rd singular, active - distributed", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*hoi de*": "nominative, masculine, plural + conjunction - and the", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*anakeimenois*": "dative, masculine, plural, present participle - to those reclining", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*kai*": "conjunction - also/and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish", "*hoson*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - as much as", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were wanting" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*elaben*": "took/received", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*diedōken*": "distributed/divided/gave", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*anakeimenois*": "those reclining/those sitting (for the meal)", "*opsariōn*": "small fish/fish (diminutive)", "*ēthelon*": "were wanting/were wishing/desired" } }
• John 6:23 : 23 { "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }
• 1 Cor 10:30 : 30 { "verseID": "1 Corinthians.10.30", "source": "Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;", "text": "If *de* I with *chariti* *metechō*, why *blasphēmoumai* for what I *eucharistō*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/thanksgiving", "*metechō*": "present indicative, 1st person singular - I partake/share", "*blasphēmoumai*": "present passive, 1st person singular - I am blasphemed/slandered", "*eucharistō*": "present indicative, 1st person singular - I give thanks" }, "variants": { "*chariti*": "grace/thanksgiving/gratitude", "*metechō*": "partake/share/participate", "*blasphēmoumai*": "am blasphemed/slandered/spoken evil of", "*eucharistō*": "give thanks/express gratitude" } }
• 1 Tim 4:4 : 4 { "verseID": "1 Timothy.4.4", "source": "Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον:", "text": "*Hoti* every *ktisma* of *Theou* *kalon*, and nothing *apoblēton*, *meta* *eucharistias* *lambanomenon*:", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for/that", "*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/beautiful", "*apoblēton*": "nominative, neuter, singular - to be rejected/refused", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving/gratitude", "*lambanomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being received/taken" }, "variants": { "*Hoti*": "because/for/that", "*ktisma*": "created thing/creature/creation", "*kalon*": "good/beautiful/excellent", "*apoblēton*": "to be rejected/cast away/refused", "*lambanomenon*": "being received/taken/accepted" } }
• Matt 26:26 : 26 { "verseID": "Matthew.26.26", "source": "¶Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "¶As they were *esthiontōn* *de*, *labōn* the *Iēsous* the *arton*, and having *eulogēsas*, *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*; this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eulogēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having blessed", "*eklasen*": "aorist, 3rd singular, active - broke", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Labete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - take", "*phagete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - eat", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*labōn*": "taking/having taken", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/giving thanks", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/gave/distributed", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body/physical form" } }
• Mark 6:41 : 41 { "verseID": "Mark.6.41", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.", "text": "And *labōn* the five *artous* and the two *ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, *eulogēsen*, and *kateklasen* the *artous*, and *edidou* to the *mathētais* of him *hina* *parathōsin* to them; and the two *ichthyas* *emerisen* to all.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*parathōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided/distributed" }, "variants": { "*labōn*": "taking/receiving/grasping", "*artous*": "loaves/bread/food", "*anablepsas*": "looking up/raising his eyes/gazing upward", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*kateklasen*": "broke completely/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/continued to give/kept giving", "*parathōsin*": "set before/serve/place before", "*emerisen*": "divided/distributed/apportioned" } }
• Luke 24:30 : 30 { "verseID": "Luke.24.30", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.", "text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass", "*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal", "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for", "*klasas*": "having broken/divided", "*epedidou*": "was giving/distributing/handing" } }