Verse 36

{ "verseID": "2 Chronicles.20.36", "source": "וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃", "text": "And *wayeḥabberēhû* with-him to-*laʿăśôt* *ʾŏniyyôt* to-*lāleket* *Taršîš* and *wayyaʿăśû* *ʾŏniyyôt* in-*ʿEṣyôn* *Gāber*.", "grammar": { "*wayeḥabberēhû*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive and 3rd masculine singular suffix - and he joined him", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to make", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural noun - ships", "*lāleket*": "qal infinitive construct with preposition - to go", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they made", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural noun - ships", "*ʿEṣyôn*": "proper noun - Ezion", "*Gāber*": "proper noun - Geber" }, "variants": { "*wayeḥabberēhû*": "joined him/allied with him/partnered with him", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/boats", "*lāleket*": "to go/to travel/to sail" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fordelte oppgaver med ham for å bygge skip for å dra til Tarsis. De bygde skipene i Esjon-Geber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk sammen med ham for å bygge skip til å dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber.

• Norsk King James

  Og han slo seg sammen med ham for å lage skip til å reise til Tarshish; de laget skipene i Etsjon-Geber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han inngikk forbund med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de lagde skip i Esjon-Geber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis; og de bygde skipene i Esjongeber.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip for å sejle til Tarsis, og skipene ble bygd i Ezion-Geber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis; og de bygde skipene i Esjongeber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble enige om å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skip i Esjon-Geber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He partnered with him to build ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion Geber.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis; og de bygde skipene i Etzion-Geber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forbandt sig med ham at gjøre Skibe, som skulde fare til Tharsis, og de gjorde Skibene i Ezion-Geber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

• KJV 1769 norsk

  Han allierte seg med ham for å lage skip som skulle dra til Tarsis, og de laget skipene i Esjon-Geber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion Geber.

• King James Version 1611 (Original)

  And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han forente seg med ham for å lage skip som skulle dra til Tarsis; og de laget skipene i Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygget skip i Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av BBE

  De laget sammen skip for å dra til Tarsis, og de bygde dem i Esjon-Geber.

• Coverdale Bible (1535)

  And he agreed with him to make shippes, for to go vpon the see. And they made the shippes at Ezeon Gaber.

• Geneva Bible (1560)

  And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.

• Bishops' Bible (1568)

  He coupled him selfe with him, to make shippes to go to Tharsis: And they made the shippes in Ezion Gaber.

• Authorized King James Version (1611)

  And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.

• Webster's Bible (1833)

  and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion Geber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he joineth him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,

• American Standard Version (1901)

  and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

• Bible in Basic English (1941)

  Together they made ships to go to Tarshish, building them in Ezion-geber.

• World English Bible (2000)

  and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion Geber.

• NET Bible® (New English Translation)

  They agreed to make large seagoing merchant ships; they built the ships in Ezion Geber.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:26 : 26 { "verseID": "1 Kings.9.26", "source": "וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "And-*ʾŏnî* *ʿāśāh* the-*melek* *šəlōmōh* in-*ʿeṣyôn*-*geber* which with-*ʾēlôt* upon-*śəpat* *yam*-*sûp* in-*ʾereṣ* *ʾĕdôm*.", "grammar": { "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular - fleet/ship", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he made", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿeṣyôn*": "proper noun - Ezion", "*geber*": "proper noun - Geber", "*ʾēlôt*": "proper noun - Eloth", "*śəpat*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - Reed", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ʾŏnî*": "fleet/ship(s)/navy", "*ʿāśāh*": "made/built/established", "*ʿeṣyôn-geber*": "Ezion-geber (place name)", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }
• 1 Kgs 10:22 : 22 { "verseID": "1 Kings.10.22", "source": "כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃", "text": "For *oni* *Tarshish* to the *melek* in the *yam* with *oni* *Ḥiram*; once in *shalosh* *shanim* *tavo* *oni* *Tarshish* *noseʾt* *zahav* and *kesef*, *shenhabbim* and *qofim* and *tukkiyyim*.", "grammar": { "*oni*": "noun, feminine, singular construct - ships of", "*Tarshish*": "proper noun - Tarshish", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yam*": "noun, masculine, singular - sea", "*Ḥiram*": "proper noun - Hiram", "*shalosh*": "number, feminine - three", "*shanim*": "noun, feminine plural - years", "*tavo*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*noseʾt*": "Qal participle, feminine singular - carrying", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*shenhabbim*": "noun, masculine plural - ivory/elephant tusks", "*qofim*": "noun, masculine plural - apes/monkeys", "*tukkiyyim*": "noun, masculine plural - peacocks/baboons" }, "variants": { "*oni*": "ships/fleet", "*noseʾt*": "carrying/bearing/bringing", "*shenhabbim*": "ivory/elephant tusks", "*qofim*": "apes/monkeys", "*tukkiyyim*": "peacocks/baboons/exotic birds" } }
• 2 Chr 9:21 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.9.21", "source": "כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃", "text": "For *ʾŏniyyôṯ* to the *meleḵ* *hōləḵôṯ* *taršîš* with *ʿaḇḏê* *ḥûrām* once in three *šānîm* *tāḇôʾnâ* *ʾŏniyyôṯ* *taršîš* *nōśəʾôṯ* *zāhāḇ* and *ḵeseḏ* *šenhabbîm* and *qôp̄îm* and *ṯûkiyyîm*", "grammar": { "*ʾŏniyyôṯ*": "feminine plural noun - ships", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*hōləḵôṯ*": "qal feminine plural participle - going", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*ʿaḇḏê*": "masculine plural construct - servants of", "*ḥûrām*": "proper name - Huram/Hiram", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*tāḇôʾnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - would come", "*nōśəʾôṯ*": "qal feminine plural participle - carrying/bearing", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ḵeseḏ*": "masculine singular noun - silver", "*šenhabbîm*": "masculine plural noun - ivory/elephant tusks", "*qôp̄îm*": "masculine plural noun - apes/monkeys", "*ṯûkiyyîm*": "masculine plural noun - peacocks/baboons" }, "variants": { "*taršîš*": "Tarshish (place name)/type of ship for long voyages", "*šenhabbîm*": "ivory/elephant tusks", "*qôp̄îm*": "apes/monkeys", "*ṯûkiyyîm*": "peacocks/baboons/exotic birds" } }