Verse 9

{ "verseID": "2 Chronicles.20.9", "source": "אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "If *ʾim*-*tābôʾ* upon-us *ʿālênû* *rāʿâ* *ḥereb* judgment *šəpôṭ* and plague *wədeber* and famine *wərāʿāb*, *naʿamdâ* before *lipnê* the house *habbayit* this *hazzeh* and before-you *ûlpāneykā* for *kî* name-your *šimkā* in the house *babbayit* this *hazzeh*, and we will cry out *wənizʿaq* to-you *ʾēleykā* from distress-our *miṣṣārātênû* and you will hear *wətišmaʿ* and you will save *wətôšîaʿ*.", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tābôʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it comes/will come", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* + 1st common plural suffix - upon us", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/distress/calamity", "*ḥereb*": "masculine singular noun - sword", "*šəpôṭ*": "qal infinitive absolute - judgment", "*wədeber*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and plague/pestilence", "*wərāʿāb*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and famine/hunger", "*naʿamdâ*": "qal imperfect 1st common plural + cohortative *hê* - let us stand", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*ûlpāneykā*": "waw-conjunction + preposition *lə* + masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - and before you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šimkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*babbayit*": "preposition *bə* + definite article + masculine singular noun - in the house", "*wənizʿaq*": "waw-conjunction + qal imperfect 1st common plural - and we will cry out", "*ʾēleykā*": "preposition *ʾel* + 2nd masculine singular suffix - to you", "*miṣṣārātênû*": "preposition *min* + feminine singular noun + 1st common plural suffix - from our distress", "*wətišmaʿ*": "waw-conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you will hear", "*wətôšîaʿ*": "waw-conjunction + hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you will save" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/distress/calamity/misfortune", "*šəpôṭ*": "judgment/punishment (unusual construction, possibly 'sword of judgment')", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity", "*nizʿaq*": "we will cry out/call for help" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen ulykke, sverd, dom, pest eller hungersnød skulle komme over oss, skal vi stå fremfor dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde.

• Norsk King James

  «Hvis det onde kommer over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i ditt nærvær (for ditt navn er i dette huset), og roper til deg i vår nød, så vil du høre og hjelpe.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Om ulykke kommer over oss, som svøpe, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Om det kommer onde ting over oss, krig, dom, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

• o3-mini KJV Norsk

  «Om ondt skulle ramme oss – enten ved sverdets død, dom, pest eller hungersnød – og vi står her foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du uten tvil høre oss og hjelpe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det kommer ulykke over oss, enten det er sverd, dom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du skal høre og frelse oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If disaster comes upon us—whether the sword, judgment, plague, or famine—we will stand before this temple and in your presence (for your name is in this temple) and cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘Hvis det kommer ondt over oss, svøpe, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og roper til deg i vår nød, da vil du høre og frelse.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Ulykke kommer over os, et dømmende Sværd eller Pestilentse eller Hunger, skulle vi staae foran dette Huus og for dit Ansigt, — thi dit Navn er i dette Huus — og raabe til dig i vor Nød, saa ville du høre og frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

• KJV 1769 norsk

  Når noe ondt kommer over oss, som sverd, straffedom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og ditt ansikt (for ditt navn er i dette huset), og vi skal rope til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If disaster comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry out to You in our affliction, and You will hear and save us.

• King James Version 1611 (Original)

  If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noe ondt kommer over oss, sverdet, dommen, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset) og rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ondt kommer over oss - sverd, dom eller pest og hungersnød - da vil vi stå foran dette huset og for ditt åsyn, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ulykken kommer over oss, enten sverdet, dom, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset, og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det kommer ulykker over oss, enten det er sverd, straff, sykdom eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil redde oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there come eny plage, swerde, iudgmet, pestilence, or derth vpon vs, we wyll stonde before this house euen before the (for thy name is in this house) and wyll crye vnto the in oure trouble, and thou shalt heare, and shalt saue vs.

• Geneva Bible (1560)

  If euill come vpon vs, as the sworde of iudgement, or pestilence, or famine, we will stande before this house & in thy presence (for thy name is in this house) and will crie vnto thee in our tribulation, and thou wilt heare and helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  If euyll come vpon vs, as the sword of iudgement, pestilence or hunger: then, if we stande before this house in thy presence (for thy name is in this house) and crye vnto thee in our tribulation, heare thou, and helpe.

• Authorized King James Version (1611)

  If, [when] evil cometh upon us, [as] the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name [is] in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

• Webster's Bible (1833)

  If evil come on us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If evil doth come upon us -- sword, judgment, and pestilence, and famine -- we stand before this house, and before Thee, for Thy name `is' in this house, and cry unto Thee out of our distress, and Thou dost hear and save.

• American Standard Version (1901)

  If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.

• Bible in Basic English (1941)

  If evil comes on us, the sword, or punishment, or disease, or need of food, we will come to this house and to you, (for your name is in this house,) crying to you in our trouble, and you will give us salvation in answer to our cry.

• World English Bible (2000)

  'If evil comes on us--the sword, judgment, pestilence, or famine--we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘If disaster comes on us in the form of military attack, judgment, plague, or famine, we will stand in front of this temple before you, for you are present in this temple. We will cry out to you for help in our distress, so that you will hear and deliver us.’

Referenced Verses

• 2 Chr 6:20 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.6.20", "source": "לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "To-*lihyôṯ* *ʿêneḵā* *pəṯuḥôṯ* to-*habbayiṯ* *hazzeh* *yômām* and-*laylāh*, to-*hammāqôm* which *ʾāmartā* to-*lāśûm* *šimḵā* there, to-*lišmôaʿ* to-*hattəpillāh* which *yiṯpallēl* *ʿaḇdəḵā* to-*hammāqôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*lihyôṯ*": "infinitive construct, qal - to be", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*pəṯuḥôṯ*": "adjective, feminine plural - open", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*yômām*": "adverb - by day", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ʾāmartā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you said", "*lāśûm*": "infinitive construct, qal - to put, place", "*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lišmôaʿ*": "infinitive construct, qal - to hear", "*hattəpillāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prayer", "*yiṯpallēl*": "imperfect, hitpael, 3rd person masculine singular - he will pray" }, "variants": { "*pəṯuḥôṯ*": "open, unsealed, receptive", "*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling", "*hammāqôm*": "place, location, site, space", "*lāśûm*": "to put, place, set, establish", "*šimḵā*": "your name, reputation, character, authority" } }
• 2 Chr 6:28-30 : 28 { "verseID": "2 Chronicles.6.28", "source": "רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע וְכָֽל־מַחֲלָֽה׃", "text": "*raʿāb* when-*yihyeh* in-the-*ʾāreṣ*, *deber* when-*yihyeh*, *šiddāpôn* and-*yērāqôn*, *ʾarbeh* and-*ḥāsîl* when *yihyeh*, when *yāṣar*-to-him his-*ʾôyəbāyw* in-*ʾereṣ* his-*šəʿārāyw*, any-*negaʿ* and-any-*maḥălâ*", "grammar": { "*raʿāb*": "noun, masculine singular - famine", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*deber*": "noun, masculine singular - pestilence/plague", "*šiddāpôn*": "noun, masculine singular - blight/scorching", "*yērāqôn*": "noun, masculine singular - mildew/paleness", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust", "*ḥāsîl*": "noun, masculine singular - locust/caterpillar", "*yāṣar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - besieges/distresses", "*ʾôyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*šəʿārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his gates", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/stroke/affliction", "*maḥălâ*": "noun, feminine singular - disease/sickness" }, "variants": { "*raʿāb*": "famine/hunger", "*deber*": "pestilence/plague/epidemic", "*šiddāpôn*": "blight/scorching/withering", "*yērāqôn*": "mildew/paleness/jaundice", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper swarm", "*ḥāsîl*": "caterpillar/locust at consuming stage", "*yāṣar*": "besieges/distresses/oppresses", "*šəʿārāyw*": "his gates/cities/settlements", "*negaʿ*": "plague/stroke/affliction/disease", "*maḥălâ*": "disease/sickness/illness" } } 29 { "verseID": "2 Chronicles.6.29", "source": "כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲ‍ֽשׁ‪[t]‬ֶ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "All-*təpillâ* all-*təḥinnâ* which *yihyeh* to-any-the-*ʾādām* and-to-all *ʿammə* your-*yiśrāʾēl* who *yēdəʿû* *ʾîš* his-*nigʿô* and-his-*makʾōbô* and-*pāraś* his-*kappāyw* toward-the-*bayit* the-this", "grammar": { "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*təḥinnâ*": "noun, feminine singular - supplication/petition", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*ʿammə*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they know/acknowledge", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*nigʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his plague/affliction", "*makʾōbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pain/suffering", "*pāraś*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - spreads out/extends", "*kappāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "the-this": "demonstrative adjective with definite article - this" }, "variants": { "*təpillâ*": "prayer/intercession", "*təḥinnâ*": "supplication/petition/plea for mercy", "*ʾîš*": "man/each one/individual", "*nigʿô*": "his plague/his affliction/his wound", "*makʾōbô*": "his pain/his suffering/his sorrow", "*pāraś*": "spreads out/extends/stretches forth", "*kappāyw*": "his palms/his hands/his open hands", "*bayit*": "house/temple/dwelling" } } 30 { "verseID": "2 Chronicles.6.30", "source": "וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃", "text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* *məkôn* your-*šibtekā* and-*sālaḥtā*, and-*nātattâ* to-the-*ʾîš* according-to-all-his-*dərākāyw* which *tēdaʿ* *ʾet*-his-*ləbābô* because *ʾattâ* to-your-*baddəkā* *yādaʿtā* *ʾet*-*ləbab* *bənê* the-*ʾādām*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of", "*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*sālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will forgive", "*nātattâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will give", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*tēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you know", "*ləbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*baddəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/have known", "*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*məkôn*": "established place/dwelling place/foundation", "*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation", "*sālaḥtā*": "forgive/pardon", "*nātattâ*": "give/grant/bestow", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*tēdaʿ*": "know/recognize/understand", "*ləbābô*": "his heart/his mind/his inner being", "*baddəkā*": "your separation/your solitude/alone", "*yādaʿtā*": "know/understand/recognize", "*ləbab*": "heart/mind/inner being", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of" } }
• 1 Kgs 8:33 : 33 { "verseID": "1 Kings.8.33", "source": "בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "When *bəhinnāgēp̄* *ʿamməkā* *yiśrāʾēl* before *ʾôyēb* because *yeḥeṭʾû*-to you, and *wəšābû* to you and *wəhôdû* *ʾet*-*šəmekā* and *wəhitpalǝlû* and *wəhitḥannənû* to you in *habbayit* *hazzeh*.", "grammar": { "*bəhinnāgēp̄*": "preposition + Niphal infinitive construct - when being struck/defeated", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾôyēb*": "Qal participle masculine singular - enemy", "*yeḥeṭʾû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they sin", "*wəšābû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine plural - and they return", "*wəhôdû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person masculine plural - and they confess/praise", "*šəmekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*wəhitpalǝlû*": "conjunction + Hitpael perfect 3rd person masculine plural - and they pray", "*wəhitḥannənû*": "conjunction + Hitpael perfect 3rd person masculine plural - and they seek favor/plead", "*habbayit*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*nāgap̄*": "strike/defeat/smite", "*ʾôyēb*": "enemy/adversary/foe", "*šûb*": "return/turn back/repent", "*yādâ*": "confess/praise/give thanks", "*hitpallēl*": "pray/intercede", "*hitḥannēn*": "seek favor/plead for mercy/supplicate" } }
• 1 Kgs 8:37 : 37 { "verseID": "1 Kings.8.37", "source": "רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע כָּֽל־מַחֲלָֽה׃", "text": "*rāʿāb* when-*yihyeh* in *hāʾāreṣ*, *deber* when-*yihyeh*, *šiddāp̄ôn* *yērāqôn* *ʾarbeh* *ḥāsîl* when *yihyeh*, when *yāṣar*-to him *ʾōyəbô* in *ʾereṣ* *šəʿārāyw*, all-*negaʿ* all-*maḥălâ*.", "grammar": { "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - there will be", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*deber*": "noun masculine singular - plague/pestilence", "*šiddāp̄ôn*": "noun masculine singular - blight/scorching", "*yērāqôn*": "noun masculine singular - mildew/paleness", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*ḥāsîl*": "noun masculine singular - locust/caterpillar", "*yāṣar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he besieges", "*ʾōyəbô*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemy", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*šəʿārāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his gates", "*negaʿ*": "noun masculine singular - plague/stroke/affliction", "*maḥălâ*": "noun feminine singular - disease/sickness" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*deber*": "plague/pestilence", "*šiddāp̄ôn*": "blight/scorching", "*yērāqôn*": "mildew/paleness/jaundice", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*ḥāsîl*": "locust/caterpillar", "*yāṣar*": "besiege/distress/bind", "*šaʿar*": "gate/city/court", "*negaʿ*": "plague/stroke/mark/affliction", "*maḥălâ*": "disease/sickness/illness" } }
• Exod 20:24 : 24 { "verseID": "Exodus.20.24", "source": "מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃", "text": "*mizbēaḥ ʾădāmāh taʿăśeh*-to me *wə-zābaḥtā* upon it *ʾet-ʿōlōteyḵā wə-ʾet-šəlāmeyḵā ʾet-ṣōʾnəḵā wə-ʾet-bəqāreḵā* in all the *māqôm ʾăšer ʾazkîr ʾet-šəmî ʾābôʾ* unto you *û-bēraktîḵā*", "grammar": { "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil/ground", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*wə-zābaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall sacrifice", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʾet-ʿōlōteyḵā*": "direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - your burnt offerings", "*wə-ʾet-šəlāmeyḵā*": "conjunction + direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your peace offerings", "*ʾet-ṣōʾnəḵā*": "direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - your sheep", "*wə-ʾet-bəqāreḵā*": "conjunction + direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - and your cattle", "*bə-ḵol-ha-māqôm*": "preposition + noun + definite article + noun - in every the place", "*ʾăšer*": "relative particle - where/which", "*ʾazkîr*": "Hiphil imperfect 1st singular - I cause to be remembered/mention", "*ʾet-šəmî*": "direct object marker + noun construct + 1st singular suffix - my name", "*ʾābôʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I will come", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-bēraktîḵā*": "conjunction + Piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bless you" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾădāmāh*": "earth/soil/ground/land", "*taʿăśeh*": "make/construct/fashion", "*zābaḥtā*": "sacrifice/slaughter/offer", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/ascending offerings", "*šəlāmim*": "peace offerings/fellowship offerings", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾazkîr*": "cause to remember/mention/memorialize", "*ʾābôʾ*": "come/arrive/enter", "*bēraktî*": "bless/endue with power" } }
• Exod 23:21 : 21 { "verseID": "Exodus.23.21", "source": "הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Hiššāmer* from-*pānāyw* and-*šĕmaʿ* in-*qōlô* not-*tammēr* in-him for not *yiśśāʾ* to-*pišʿăkem* for *šĕmî* in-*qirbô*", "grammar": { "*hiššāmer*": "niphal imperative masculine singular - be careful/beware", "*pānāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*šĕmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen/obey", "*qōlô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*tammēr*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - rebel/be bitter", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - lift/bear/forgive", "*pišʿăkem*": "noun masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your transgression", "*šĕmî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my name", "*qirbô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his midst" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/take heed/guard yourself", "*tammēr*": "rebel/be bitter/provoke/disobey", "*yiśśāʾ*": "lift/bear/forgive/pardon", "*pišʿăkem*": "your transgression/rebellion/sin", "*qirbô*": "his midst/within him/in him" } }
• Matt 18:20 : 20 { "verseID": "Matthew.18.20", "source": "Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.", "text": "Where for *eisin* two or three *synēgmenoi* into the *emon* *onoma*, there *eimi* in *mesō* of them.", "grammar": { "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - are", "*synēgmenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered", "*emon*": "possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*eimi*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*mesō*": "noun, dative, neuter, singular - midst/middle" }, "variants": { "*eisin*": "are/exist/there are", "*synēgmenoi*": "having been gathered/assembled/brought together", "*emon*": "my/mine", "*onoma*": "name/title/person", "*eimi*": "I am/I exist", "*mesō*": "midst/middle/among" } }