Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.24.13", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃", "text": "And-*yaʿasu* *ʿosey* the-*melakhah* and-*taʿal* *ʾarukhah* to-the-*melakhah* in-*yadam* and-*yaʿamidu* *ʾet*-*beyt* the-*ʾElohim* upon-*matkuneto* and-*yeʾamtsuhu*", "grammar": { "*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they did/worked", "*ʿosey*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*taʿal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up/progressed", "*ʾarukhah*": "noun, feminine singular - healing/restoration", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*yadam*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*yaʿamidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they set up/established", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*matkuneto*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its proportion/plan", "*yeʾamtsuhu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they strengthened it" }, "variants": { "*taʿal* *ʾarukhah*": "healing arose/restoration came/repair succeeded", "*yadam*": "their hand/by their work/through their effort", "*matkuneto*": "its original form/its proper state/its design" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som utførte reparasjonene, jobbet grundig. Under deres ledelse ble Guds hus gjenoppbygd og styrket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så arbeidet håndverkerne, og verket ble fullført av dem, og de fikk Guds hus til å stå i sin skikk, og styrket det.

• Norsk King James

  De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som arbeidet, jobbet slik at arbeidet skred frem under deres ledelse; de fikk Guds hus satt i stand slik det skulle være og styrket det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arbeiderne gjorde sitt arbeid, og reparasjonen gikk fremover under deres ledelse. De brakte Guds hus tilbake til dets opprinnelige form og styrket det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.

• o3-mini KJV Norsk

  Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The workers diligently carried out their tasks, and the restoration of the temple made steady progress under their hands. They rebuilt the house of God according to its original design and strengthened it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gjorde Gjerningen, gjorde, at Forbedringen tog til paa Gjerningen ved deres Tjeneste; og de oprettede Guds Huus til sin (rette) Skik, og de befæstede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

• KJV 1769 norsk

  Så arbeiderne utførte arbeidet, og det ble fullført av dem. De satte Guds hus i stand og styrket det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the workmen worked, and the work was completed by them, and they set the house of God in its state, and strengthened it.

• King James Version 1611 (Original)

  So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonsarbeidet fortsatte under deres hender, og de satte Guds hus i stand og styrket det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som arbeidet, gjorde sin oppgave godt, og de fikk fullført restaureringen av Guds hus etter dets rette mål og styrket det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.

• Coverdale Bible (1535)

  And the labourers wrought, so that ye repairinge in ye worke wente forwarde thorow their hande, and they set the house of God in his bewtye, and made it stronge.

• Geneva Bible (1560)

  So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: & they restored the house of God to his state, & strengthened it.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the workmen wrought, and the worke mended through their handes: and they made the house of God as it ought to be, and strengthed it.

• Authorized King James Version (1611)

  So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

• Webster's Bible (1833)

  So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those doing the business work, and there goeth up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of God, by its proper measure, and strengthen it.

• American Standard Version (1901)

  So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

• Bible in Basic English (1941)

  So the workmen did their work, making good what was damaged and building up the house of God till it was strong and beautiful again.

• World English Bible (2000)

  So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They worked hard and made the repairs. They followed the measurements specified for God’s temple and restored it.

Referenced Verses

• 1 Chr 22:5 : 5 { "verseID": "1 Chronicles.22.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*, *Šᵊlōmōh* *bᵊnî* *naʿar* and *rāk*, and the house to build for *YHWH* to be magnificent to *maʿᵊlâ* for *šēm* and for *tipʾeret* to all-*hāʾărāṣôt* *ʾākînâ* *nāʾ* for him; and *wayyāken* *Dāwid* in abundance before his death.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/young man", "*rāk*": "adjective, masculine singular - tender/young/inexperienced", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*maʿᵊlâ*": "noun, feminine singular - upward/above/excellence", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory/splendor", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ʾākînâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - let me prepare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*wayyāken*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he prepared" }, "variants": { "*naʿar wārāk*": "young and inexperienced/tender and young/youthful and delicate", "*maʿᵊlâ*": "upward/exceedingly/to the highest degree", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/adornment" } }
• Neh 4:7 : 7 { "verseID": "Nehemiah.4.7", "source": "וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה *בצחחיים **בַּצְּחִיחִ֑ים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wāʾaʿămîd* from the *mittaḥtiyyôt* to the *lammāqôm* from behind to the *laḥômâ* in the *baṣṣəḥîḥîm*; and *wāʾaʿămîd* *ʾet*-the *hāʿām* by *ləmišpāḥôt* with their *ḥarbōtêhem* their *rāmḥêhem* and their *qaššətōtêhem*.", "grammar": { "*wāʾaʿămîd*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 1cs - and I caused to stand/stationed", "*mittaḥtiyyôt*": "preposition + noun feminine plural - from lower parts/below", "*lammāqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the place", "*laḥômâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the wall", "*baṣṣəḥîḥîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the exposed places", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləmišpāḥôt*": "preposition + noun feminine plural - by families", "*ḥarbōtêhem*": "noun feminine plural construct + pronominal suffix 3mp - their swords", "*rāmḥêhem*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 3mp - their spears", "*qaššətōtêhem*": "noun feminine plural construct + pronominal suffix 3mp - their bows" }, "variants": { "*mittaḥtiyyôt*": "from lower parts/below/beneath", "*baṣṣəḥîḥîm*": "in the exposed places/bare heights/open areas", "*ləmišpāḥôt*": "by families/according to clans", "*ḥarbōtêhem*": "their swords/weapons" } }
• Hag 2:3 : 3 { "verseID": "Haggai.2.3", "source": "מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "Who among-*kem* *hannišʾār* *ʾăšer* *rāʾāh* *ʾet*-*habbayit* *hazzeh* in-*kəbôdô* *hārīšôn* and-what *ʾattem* *rōʾîm* *ʾōtô* *ʿattāh* *hălôʾ* like-him as-*ʾayin* in-*ʿênêkem*", "grammar": { "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - among you", "*hannišʾār*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the remaining/the one who remains", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/has seen", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kəbôdô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its glory", "*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former", "*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you", "*rōʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - seeing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾayin*": "adverb - nothing/nonexistence", "*ʿênêkem*": "noun, dual construct + 2nd masculine plural suffix - eyes of you/your eyes" }, "variants": { "*hannišʾār*": "the one who remains/the one who is left", "*ʾayin*": "nothing/nonexistence/void", "*kəbôdô hārīšôn*": "its former glory/its first splendor" } }
• Mark 13:1-2 : 1 { "verseID": "Mark.13.1", "source": "¶Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί!", "text": "And *ekporeuomenou* him from the *hierou*, *legei* to-him one of-the *mathētōn* of-him, *Didaskale*, *ide* what-manner-of *lithoi* and what-manner-of *oikodomai*!", "grammar": { "*ekporeuomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - departing/going out [genitive absolute construction]", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple/sanctuary", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd singular - says/speaks", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher/Master", "*ide*": "aorist imperative, 2nd singular - look/behold/see", "*lithoi*": "nominative, masculine, plural - stones", "*oikodomai*": "nominative, feminine, plural - buildings/structures" }, "variants": { "*ekporeuomenou*": "departing/going out/exiting", "*hierou*": "temple/sanctuary/holy place", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*lithoi*": "stones/rocks", "*oikodomai*": "buildings/structures/edifices" } } 2 { "verseID": "Mark.13.2", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.", "text": "And the *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to-him, *Blepeis* these the great *oikodomas*? *ou mē* *aphethē* *lithos* upon *lithō*, which *ou mē* *katalythē*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Blepeis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you see/observe", "*oikodomas*": "accusative, feminine, plural - buildings/structures", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*aphethē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be left", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*lithō*": "dative, masculine, singular - on stone", "*katalythē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be thrown down/destroyed" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Blepeis*": "you see/observe/perceive", "*aphethē*": "might be left/allowed to remain/abandoned", "*katalythē*": "might be thrown down/destroyed/demolished" } }