Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.26.13", "source": "וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃", "text": "And-under-hand-their *ḥêl* *ṣābā'* three hundred thousand and-seven thousands and-five hundreds *'ôśê* *milḥāmāh* with-*kōaḥ* *ḥāyil* to-*'azōr* to-the-*melek* against-the-enemy", "grammar": { "*ḥêl*": "masculine singular construct - force of", "*ṣābā'*": "masculine singular noun - army/host", "*'ôśê*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - might/valor", "*'azōr*": "Qal infinitive construct - to help", "*melek*": "masculine singular noun - king" }, "variants": { "*ḥêl*": "force of/army of/troops of", "*ṣābā'*": "army/host/military force", "*'ôśê*": "doers of/makers of/performers of", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*ḥāyil*": "might/valor/ability", "*'azōr*": "to help/assist/support" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen og syv tusen fem hundre krigere, som utmerket seg i stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som gjorde krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• Norsk King James

  Og en hær på tre hundrede tusen og syv tusen fem hundre var under deres kommando, og de utviste stor styrke i å hjelpe kongen mot fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Krigshæren under deres ledelse var tre hundre tusen syv tusen fem hundre, som kunne føre krig med styrke, for å hjelpe kongen mot fienden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen syv tusen og fem hundre, som kjempet med stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen, syv tusen og fem hundre, som kjempet mektig for å hjelpe kongen mot fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen syv tusen og fem hundre, som kjempet med stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under their command was an army of 307,500 men who could make war with great power to support the king against his enemies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under deres kommando stod en hærstyrke på 307500 krigere, som var i stand til å føre krig mektig og hjelpe kongen mot fienden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stridshæren under deres Haand var tre hundrede tusinde og syv tusinde og fem hundrede, som kunde føre Krig med Hærs Kraft, til at hjælpe Kongen imod Fjenden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Under deres kommando var det en hær på tre hundre og syv tusen fem hundre, som kjempet med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Under their command was an army of three hundred and seven thousand five hundred, who made war with mighty power to help the king against the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen syv tusen fem hundre, som kjempet med stor kraft for å støtte kongen mot fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under deres befaling sto en hær på 307500 svært mektige krigere, som skulle hjelpe kongen mot fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som førte krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnder the hande of the hoost thre hundreth thousande, and seuen thousande and fyue hundreth mete for the battayll, in the strength of an armye to helpe the kinge agaynst the enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And vnder their hande was the armie for warre, three hundreth and seuen thousand, & fiue hundreth that fought valiantly to helpe the King against the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder the hand of them was the armie of the men of warre, euen three hundred and seuen thousand, and fiue hundred that made warre with the power of an armie, helping the king against the enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And under their hand [was] an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  Under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by their hand `is' the force of the host, three hundred thousand, and seven thousand, and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.

• American Standard Version (1901)

  And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And under their orders was a trained army of three hundred and seven thousand, five hundred, of great strength in war, helping the king against any who came against him.

• World English Bible (2000)

  Under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  They commanded an army of 307,500 skilled and able warriors who were ready to defend the king against his enemies.

Referenced Verses

• 2 Chr 11:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.11.1", "source": "וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ", "text": "And *wāḇōʾ* *rəḥāḇə'ām* to *yərūshālayim* and *wayyaqhēl* *ʾēt*-house of *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn* one hundred and eighty thousand *bāḥūr* *'ōśēh* *milḥāmāh* to *ləhillāḥēm* with-*yiśrāʾēl* to *ləhāshîḇ* *ʾēt*-the *mamlāḵāh* to *rəḥāḇə'ām*", "grammar": { "*wāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyaqhēl*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*bāḥūr*": "noun, masculine singular - chosen man, choice warrior", "*'ōśēh*": "qal participle, masculine singular - doer, maker", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war, battle", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ləhāshîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to return, restore", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam" }, "variants": { "*bāḥūr*": "chosen one, young man, elite soldier", "*'ōśēh milḥāmāh*": "war-maker, warrior, soldier", "*ləhillāḥēm*": "to wage war, to battle, to engage in combat", "*ləhāshîḇ*": "to restore, to return, to bring back" } }
• 2 Chr 13:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.13.3", "source": "וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס", "text": "*wə*-*ye'ĕsōr* *'Ăḇiyyāh* *'eth*-*ha*-*milḥāmāh* with-*ḥayil* *gibbôrê* *milḥāmāh*, four-hundred *'eleph* *'îš* *bāḥûr* ס *wə*-*Yārāḇə'ām* *'āraḵ* with-him *milḥāmāh* with-eight hundred *'eleph* *'îš* *bāḥûr* *gibbôr* *ḥāyil* ס", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*ye'ĕsōr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - bound, began, joined", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*'eth*-": "direct object marker", "*ha*-*milḥāmāh*": "definite article with feminine singular - the battle", "*ḥayil*": "masculine singular - army, force", "*gibbôrê*": "masculine plural construct - mighty men of", "*milḥāmāh*": "feminine singular - war, battle", "*'eleph*": "masculine singular - thousand", "*'îš*": "masculine singular - man", "*bāḥûr*": "masculine singular - chosen, select", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*'āraḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - arranged, set in order", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty, strong", "*ḥāyil*": "masculine singular - strength, might, army" }, "variants": { "*ye'ĕsōr*": "bound, joined, began, started", "*ḥayil*": "army, force, strength, might", "*gibbôrê*": "mighty men, warriors, valiant men", "*bāḥûr*": "chosen, select, picked" } }
• 2 Chr 14:8 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.14.8", "source": "וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה", "text": "*wə-yēṣēʾ* *ʾălêhem* *zeraḥ* *ha-kûšî* *bə-ḥayil* *ʾelep* *ʾălāpîm* *û-markābôt* *šəlōš* *mēʾôt* *wə-yābōʾ* *ʿad-mārēšāh*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and came out", "*ʾălêhem*": "preposition + 3mp suffix - against them", "*zeraḥ*": "proper noun, masculine - Zerah", "*ha-kûšî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Cushite/Ethiopian", "*bə-ḥayil*": "preposition + noun, masculine singular - with an army", "*ʾelep*": "number, masculine singular construct - thousand of", "*ʾălāpîm*": "number, masculine plural - thousands (thousand thousands = million)", "*û-markābôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and chariots", "*šəlōš*": "number, feminine construct - three", "*mēʾôt*": "number, feminine plural - hundreds", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he came", "*ʿad-mārēšāh*": "preposition + proper noun - to Mareshah" }, "variants": { "*kûšî*": "Cushite/Ethiopian", "*ḥayil*": "army/force/strength", "*markābôt*": "chariots/war vehicles" } }
• 2 Chr 17:14-19 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.17.14", "source": "וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃", "text": "And-*ʾēlleh* *p̄əquddāṯām* to-*ḇêṯ* *ʾăḇôṯêhem* to-*Yəhûḏāh* *śārê* *ʾălāp̄îm* *ʿAḏnāh* the-*haśśār* and-with-him *gibbôrê* *ḥayil* *šəlōš* *mēʾôṯ* *ʾālep̄*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative, plural - 'these'", "*p̄əquddāṯām*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their mustering/numbering'", "*ḇêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾăḇôṯêhem*": "noun, masculine plural + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their fathers'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - 'commanders of'", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - 'thousands'", "*ʿAḏnāh*": "proper noun - 'Adnah'", "*haśśār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the commander'", "*gibbôrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine - 'three'", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hundreds'", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'" }, "variants": { "*p̄əquddāṯām*": "their mustering/numbering/enrollment/accounting", "*śārê ʾălāp̄îm*": "commanders of thousands/captains over thousands", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/powerful warriors/valiant fighters" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.17.15", "source": "וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "And-on-*yāḏô* *Yəhôḥānān* the-*haśśār* and-with-him *māʾṯayim* and-*šəmônîm* *ʾālep̄*", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*Yəhôḥānān*": "proper noun - 'Jehohanan'", "*haśśār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the commander'", "*māʾṯayim*": "cardinal number - 'two hundred'", "*šəmônîm*": "cardinal number - 'eighty'", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'" }, "variants": { "*wə-ʿal-yāḏô*": "and at his hand/next to him/under his command" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.17.16", "source": "וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃", "text": "And-on-*yāḏô* *ʿĂmasyāh* *ben*-*Ziḵrî* the-*hammiṯnaddēḇ* to-*YHWH* and-with-him *māʾṯayim* *ʾelep̄* *gibbôr* *ḥāyil*", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*ʿĂmasyāh*": "proper noun - 'Amasiah'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*Ziḵrî*": "proper noun - 'Zichri'", "*hammiṯnaddēḇ*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - 'the one volunteering'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*māʾṯayim*": "cardinal number - 'two hundred'", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - 'mighty one of'", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'" }, "variants": { "*wə-ʿal-yāḏô*": "and at his hand/next to him/under his command", "*hammiṯnaddēḇ*": "the one volunteering/dedicating himself freely/offering willingly", "*gibbôr ḥāyil*": "mighty man of valor/powerful warrior/valiant fighter" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.17.17", "source": "וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃", "text": "And-from-*Binyāmin* *gibbôr* *ḥayil* *ʾElyāḏāʿ* and-with-him *nōšəqê*-*qešeṯ* and-*māgēn* *māʾṯayim* *ʾālep̄*", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper noun - 'Benjamin'", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - 'mighty one of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*ʾElyāḏāʿ*": "proper noun - 'Eliada'", "*nōšəqê*": "qal participle, masculine plural construct - 'handlers of'", "*qešeṯ*": "noun, feminine singular - 'bow'", "*māgēn*": "noun, masculine singular - 'shield'", "*māʾṯayim*": "cardinal number - 'two hundred'", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'" }, "variants": { "*gibbôr ḥayil*": "mighty man of valor/powerful warrior/valiant fighter", "*nōšəqê-qešeṯ*": "handlers of bow/archers/those equipped with bows" } } 18 { "verseID": "2 Chronicles.17.18", "source": "וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃", "text": "And-on-*yāḏô* *Yəhôzāḇāḏ* and-with-him *mēʾāh*-and-*šəmônîm* *ʾelep̄* *ḥălûṣê* *ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*Yəhôzāḇāḏ*": "proper noun - 'Jehozabad'", "*mēʾāh*": "cardinal number, feminine singular - 'hundred'", "*šəmônîm*": "cardinal number - 'eighty'", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*ḥălûṣê*": "qal passive participle, masculine plural construct - 'equipped ones of'", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - 'army/host/warfare'" }, "variants": { "*wə-ʿal-yāḏô*": "and at his hand/next to him/under his command", "*ḥălûṣê ṣāḇāʾ*": "equipped for army/armed for battle/prepared for warfare" } } 19 { "verseID": "2 Chronicles.17.19", "source": "אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־יְהוּדָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* the-*hamšārəṯîm* *ʾeṯ*-the-*hammelek* from-*ləḇaḏ* which-*nāṯan* the-*hammeleḵ* in-*ʿārê* the-*hammiḇṣār* in-all-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative, plural - 'these'", "*hamšārəṯîm*": "definite article + piel participle, masculine plural - 'the ones serving'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - 'the king'", "*ləḇaḏ*": "noun, masculine singular - 'separation/apart'", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he gave/placed'", "*hammeleḵ*": "definite article + noun, masculine singular - 'the king'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*hammiḇṣār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the fortress/stronghold'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*hamšārəṯîm*": "the ones serving/ministering/attending", "*mil-ləḇaḏ*": "besides/in addition to/apart from", "*ʿārê hammiḇṣār*": "fortress cities/fortified cities/stronghold cities" } }
• 2 Chr 25:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.25.5", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃", "text": "*wa-yiqbōṣ ʾămaṣyāhû ʾet-yəhûdâ wa-yaʿămîdēm lə-bêt-ʾābôt lə-śārê hā-ʾălāpîm û-lə-śārê ha-mēʾôt lə-kāl-yəhûdâ û-binyāmîn wa-yipqədēm lə-mi-ben ʿeśrîm šānâ wā-maʿlâ wa-yimṣāʾēm šəlōš-mēʾôt ʾelep bāḥûr yôṣēʾ ṣābāʾ ʾōḥēz rōmaḥ wə-ṣinnâ*", "grammar": { "*wa-yiqbōṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he gathered'", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, subject", "*ʾet-yəhûdâ*": "direct object marker + proper noun, 'Judah'", "*wa-yaʿămîdēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he set them up'", "*lə-bêt-ʾābôt*": "preposition + noun construct, 'according to fathers' houses'", "*lə-śārê*": "preposition + noun masculine plural construct, 'for commanders of'", "*hā-ʾălāpîm*": "definite article + noun masculine plural, 'the thousands'", "*û-lə-śārê*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct, 'and for commanders of'", "*ha-mēʾôt*": "definite article + noun feminine plural, 'the hundreds'", "*lə-kāl-yəhûdâ*": "preposition + noun construct + proper noun, 'for all Judah'", "*û-binyāmîn*": "conjunction + proper noun, 'and Benjamin'", "*wa-yipqədēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he mustered them'", "*lə-mi-ben*": "preposition + preposition + noun construct, 'from the son of' (idiom for age)", "*ʿeśrîm šānâ*": "cardinal number + noun, 'twenty years'", "*wā-maʿlâ*": "conjunction + adverb, 'and upward'", "*wa-yimṣāʾēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he found them'", "*šəlōš-mēʾôt ʾelep*": "cardinal number + noun + noun, 'three hundred thousand'", "*bāḥûr*": "adjective/noun, 'chosen men'", "*yôṣēʾ ṣābāʾ*": "qal participle + noun, 'going out to war'", "*ʾōḥēz*": "qal participle, 'handling/grasping'", "*rōmaḥ*": "noun, 'spear'", "*wə-ṣinnâ*": "conjunction + noun, 'and shield'" }, "variants": { "*yiqbōṣ*": "gathered/assembled/mustered", "*yaʿămîdēm*": "set them up/arranged them/organized them", "*bêt-ʾābôt*": "fathers' houses/family divisions/ancestral houses", "*śārê*": "commanders/chiefs/captains", "*yipqədēm*": "mustered/counted/registered", "*bāḥûr*": "chosen men/young men/elite soldiers", "*yôṣēʾ ṣābāʾ*": "going out to war/able to fight/serving in army" } }