Verse 14

{ "verseID": "2 Chronicles.26.14", "source": "וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃", "text": "*wə-yāken* for-them *'uzziyyāhû* for-all-the-*ṣābā'* *māginnîm* and-*rəmāḥîm* and-*kôbā'îm* and-*širyōnôt* and-*qəšātôt* and-for-stones-of *qəlā'îm*", "grammar": { "*wə-yāken*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he prepared/provided", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*ṣābā'*": "masculine singular noun - army/host", "*māginnîm*": "masculine plural noun - shields", "*rəmāḥîm*": "masculine plural noun - spears", "*kôbā'îm*": "masculine plural noun - helmets", "*širyōnôt*": "feminine plural noun - coats of mail/armor", "*qəšātôt*": "feminine plural noun - bows", "*qəlā'îm*": "masculine plural noun - slings" }, "variants": { "*wə-yāken*": "and he prepared/provided/furnished", "*ṣābā'*": "army/host/troops", "*māginnîm*": "shields/bucklers", "*rəmāḥîm*": "spears/lances", "*kôbā'îm*": "helmets/headgear", "*širyōnôt*": "coats of mail/armor/breastplates", "*qəšātôt*": "bows/archery equipment", "*qəlā'îm*": "slings/slinging stones" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ussia utrustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ussia forberedte skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger for å kaste steiner for hele hæren.

• Norsk King James

  Og Ussija forberedte dem med skjold, spyd, hjelmer, rustninger, buer, og slynger for å kaste steiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ussia forberedte for hele hæren skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngestener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ussia utstyrte dem med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger til å kaste steiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Uzzia forberedte for dem med fullstendige våpenutstyr av skjold, spyd, hjelmer, brystplater, buer og steinslynger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ussia utstyrte dem med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger til å kaste steiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uzziah provided the entire army with shields, spears, helmets, coats of armor, bows, and slings for stones.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Usia beredte for dem, (ja) for den ganske Hær, Skjolde og Spyd og Hjelme og Pantsere og Buer, endog Steenslynger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.

• KJV 1769 norsk

  Ussia forberedte for hele hæren skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger til å kaste steiner med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Uzziah prepared for the entire army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.

• King James Version 1611 (Original)

  And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ussia forberedte for dem, for hele hæren, skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ussia utstyrte dem med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og steiner til slyngene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ussia sørget for dem, hele hæren, med skjold og spyd, hjelmer og pansere, buer og slyngestener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ussia utrustet hele hæren med brynjer, spyd, hjelmer, rustninger, buer og slyngesteiner.

• Coverdale Bible (1535)

  And Osias prepared for all the hoost, shyldes, speares, helmettes, brestplates, bowes and slyngstones.

• Geneva Bible (1560)

  And Vzziah prepared them throughout all the hoste, shieldes, and speares, and helmets, and brigandines, and bowes, and stones to sling.

• Bishops' Bible (1568)

  And Uzzia prouided them throughout all the hoast, shieldes, speares, helmets, haberginnes, bowes, and slinges for to cast stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings [to cast] stones.

• Webster's Bible (1833)

  Uzziah prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Uzziah prepareth for them, for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, even to stones of the slings.

• American Standard Version (1901)

  And Uzziah prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging.

• Bible in Basic English (1941)

  And Uzziah had all these forces armed with body-covers and spears and head-covers and coats of metal and bows and stones for sending from leather bands.

• World English Bible (2000)

  Uzziah prepared for them, even for all the army, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzziah supplied shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slingstones for the entire army.

Referenced Verses

• Judg 20:16 : 16 { "verseID": "Judges.20.16", "source": "מִכֹּ֣ל ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃ פ", "text": "From *kōl* the *ʿām* the *zeh* seven hundred *ʾîš* *bāḥûr* *ʾiṭṭēr* *yad*-*yəmînô* all-*zeh* *qōlēʿa* with-the-*ʾeben* to-the-*śaʿărâ* *wə*-not *yaḥăṭiʾ*.", "grammar": { "*kōl*": "construct state, masculine, singular - all of/every", "*ʿām*": "definite, masculine, singular - people", "*zeh*": "demonstrative, masculine, singular - this", "*ʾîš*": "masculine, singular - man", "*bāḥûr*": "masculine, singular, adjective - chosen/select", "*ʾiṭṭēr*": "masculine, singular, adjective - bound/restricted", "*yad*": "construct state, feminine, singular - hand of", "*yəmînô*": "feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his right", "*qōlēʿa*": "qal participle, masculine, singular - slinging/throwing", "*ʾeben*": "feminine, singular - stone", "*śaʿărâ*": "feminine, singular - hair/hairbreadth", "*wə*": "conjunction - and", "*yaḥăṭiʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - would miss" }, "variants": { "*ʾiṭṭēr*": "restricted/bound/impeded", "*yad-yəmînô*": "right-handed/his right hand", "*qōlēʿa*": "slinger/one who slings", "*śaʿărâ*": "hair/hairbreadth/very small target", "*yaḥăṭiʾ*": "miss/fail/sin" } }
• 1 Sam 17:49 : 49 { "verseID": "1 Samuel.17.49", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *Dāwid* *ʾet*-*yād*-his to-the-*kelî* *wə-yiqqaḥ* from-there *ʾeben* and-*yəqallaʿ* and-*yaḵ* *ʾet*-the-*pəlištî* to-*mēṣaḥ*-his *wa-tiṭbaʿ* the-*ʾeben* in-*mēṣaḥ*-his and-*yippōl* on-*pānîm*-his *ʾarṣāh*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent/put out", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*yād*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*kelî*": "noun, masculine singular with definite article - the vessel/bag/pouch", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*yəqallaʿ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - slung/hurled", "*yaḵ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - struck", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*wa-tiṭbaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and sank/penetrated", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*yippōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - fell", "*pānîm*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional suffix - to the ground" }, "variants": { "*kelî*": "vessel/bag/pouch/equipment", "*yəqallaʿ*": "slung/hurled/shot", "*tiṭbaʿ*": "sank/penetrated/embedded" } }