Verse 17

{ "verseID": "2 Chronicles.35.17", "source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *ʿāśāh* *bĕnê-Yiśrāʾēl* the *māṣāʾ* the *pesaḥ* in the *ʿēt* the *hîʾ* and the *ḥag* the *maṣṣôt* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - observed/celebrated", "*bĕnê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel", "*māṣāʾ*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones found/present", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article direct object marker - the Passover", "*ʿēt*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the time", "*hîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - the that/same", "*ḥag*": "common noun, masculine singular with definite article direct object marker - the feast/festival", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural with definite article - the unleavened bread", "*šibʿat*": "cardinal number construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "observed/celebrated/kept/performed", "*māṣāʾ*": "found/present/available", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 12:15-20 : 15 { "verseID": "Exodus.12.15", "source": "שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾkēlû* *ʾak* *ba-yôm* *hā-rīʾšôn* *tašbîtû* *śəʾōr* *mi-bāttêkem* *kî* *kol*-*ʾōkēl* *ḥāmēṣ* *wə-nikrətâ* *ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *mi-Yiśrāʾēl* *mi-yôm* *hā-rīʾšōn* *ʿad*-*yôm* *ha-šəbîʿî*", "grammar": { "*šibʿat*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾak*": "restrictive particle - however/only/surely", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-rīʾšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*tašbîtû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall remove", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*mi-bāttêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from your houses", "*kî*": "conjunction - for", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/everyone", "*ʾōkēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*ḥāmēṣ*": "noun/adjective, masculine singular - leavened bread", "*wə-nikrətâ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nepeš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*mi-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - from day", "*hā-rīʾšōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*tašbîtû*": "you shall remove/cause to cease/put away", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/leavening agent", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/anything leavened", "*nikrətâ*": "shall be cut off/excommunicated/excluded" } } 16 { "verseID": "Exodus.12.16", "source": "וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*wə* in the *yôm* the *rî'šôn* *miqrā'-qōdeš* *wə* in the *yôm* the *šəbî'î* *miqrā'-qōdeš* *yihyeh* to you; all-*məlā'kāh* not-*yē'āśeh* in them, *'ak* which *yē'ākēl* for all-*nepeš* it alone *yē'āśeh* for you.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*rî'šôn*": "masculine singular adjective - first", "*miqrā'-qōdeš*": "masculine singular construct noun + noun - holy convocation/assembly", "*šəbî'î*": "masculine singular adjective - seventh", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*məlā'kāh*": "feminine singular noun - work/labor", "*yē'āśeh*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be done/made", "*'ak*": "adverb - only/however/surely", "*yē'ākēl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be eaten", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/being", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*miqrā'-qōdeš*": "holy assembly/sacred convocation/holy gathering", "*məlā'kāh*": "work/labor/occupation/craftsmanship", "*nepeš*": "soul/person/life/being/appetite", "*'ak*": "only/however/nevertheless/surely" } } 17 { "verseID": "Exodus.12.17", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃", "text": "*wə-šəmartem* *'et*-the *maṣṣôt*, *kî* in *'eṣem* the *yôm* the *zeh* *hôṣē'tî* *'et*-*ṣib'ôtêkem* from *'ereṣ* *miṣrāyim*; *wə-šəmartem* *'et*-the *yôm* the *zeh* for *dōrōtêkem* *ḥuqqat* *'ôlām*.", "grammar": { "*wə-šəmartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall observe/keep", "*'et*": "direct object marker", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'eṣem*": "feminine singular construct noun - bone/substance/self-same", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*hôṣē'tî*": "hiphil perfect 1st singular - I brought out", "*ṣib'ôtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your hosts/armies", "*'ereṣ*": "feminine singular construct noun - land", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*dōrōtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your generations", "*ḥuqqat*": "feminine singular construct noun - statute/ordinance", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever/perpetuity" }, "variants": { "*'eṣem*": "bone/essence/substance/self-same", "*ṣib'ôtêkem*": "hosts/armies/divisions", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/decree", "*'ôlām*": "forever/everlasting/perpetuity" } } 18 { "verseID": "Exodus.12.18", "source": "בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃", "text": "In the *rî'šōn* in *'arbā'āh* *'āśār* *yôm* to the *ḥōdeš* in the *'ereb* *tō'kəlû* *maṣṣōt* until *yôm* the *'eḥād* *wə-'eśrîm* to the *ḥōdeš* in the *'āreb*.", "grammar": { "*rî'šōn*": "masculine singular adjective - first", "*'arbā'āh*": "feminine numeral - four", "*'āśār*": "masculine numeral - ten", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*'ereb*": "masculine singular noun - evening", "*tō'kəlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall eat", "*maṣṣōt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*'eḥād*": "masculine numeral - one", "*wə-'eśrîm*": "conjunction + masculine plural numeral - and twenty", "*'āreb*": "masculine singular noun with definite article - the evening" }, "variants": { "*rî'šōn*": "first/beginning/best", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*'ereb*": "evening/sunset" } } 19 { "verseID": "Exodus.12.19", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šib'at* *yāmîm* *śə'ōr* not *yimmāṣē'* in *bāttêkem*, *kî* all-*'ōkēl* *maḥmeṣet* *wə-nikrətāh* the *nepeš* the *hî'* from *'ădat* *yiśrā'ēl*, with the *gēr* and with *'ezraḥ* the *'āreṣ*.", "grammar": { "*šib'at*": "feminine numeral construct - seven", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*śə'ōr*": "masculine singular noun - leaven", "*yimmāṣē'*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be found", "*bāttêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your houses", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ōkēl*": "qal participle masculine singular - eating", "*maḥmeṣet*": "feminine singular noun - anything leavened", "*wə-nikrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and will be cut off", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person", "*hî'*": "feminine singular demonstrative - that", "*'ădat*": "feminine singular construct - congregation/assembly", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*'ezraḥ*": "masculine singular construct - native born", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*śə'ōr*": "leaven/yeast", "*maḥmeṣet*": "anything leavened/fermented", "*nikrətāh*": "cut off/destroyed/excluded", "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*'ezraḥ*": "native born/citizen" } } 20 { "verseID": "Exodus.12.20", "source": "כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃", "text": "All-*maḥmeṣet* not *tō'kēlû*; in all *môšəbōtêkem* *tō'kəlû* *maṣṣôt*.", "grammar": { "*maḥmeṣet*": "feminine singular noun - anything leavened", "*tō'kēlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall eat", "*môšəbōtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your dwellings/habitations", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread" }, "variants": { "*maḥmeṣet*": "anything leavened/fermented", "*môšəbōtêkem*": "dwellings/habitations/settlements" } }
  • Exod 13:6-7 : 6 { "verseID": "Exodus.13.6", "source": "שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣōt* *û-ba-yôm* *ha-šəbîʿî* *ḥag* *la-YHWH*", "grammar": { "*šibʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall eat", "*maṣṣōt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*maṣṣōt*": "unleavened bread/matzah", "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration" } } 7 { "verseID": "Exodus.13.7", "source": "מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃", "text": "*maṣṣôt* *yēʾākēl* *ʾēt* *šibʿat* *ha-yāmîm* *wə-lōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *ḥāmēṣ* *wə-lōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *śəʾōr* *bə-kol*-*gəbûlekā*", "grammar": { "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be eaten", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šibʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be seen", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened bread/yeast", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*gəbûlekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your territory/border" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzah", "*yēʾākēl*": "shall be eaten/must be eaten/is to be eaten", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/yeast/anything fermented", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/starter dough", "*gəbûlekā*": "your territory/your border/your realm" } }
  • Exod 23:15 : 15 { "verseID": "Exodus.23.15", "source": "אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כּֽ͏ַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃", "text": "*ʾEt*-*ḥag* the-*maṣṣôt* *tišmōr* seven *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣôt* as-which *ṣiwwîtîkā* for-*môʿēd* *ḥōdeš* the-*ʾābîb* for-in-him *yāṣāʾtā* from-*miṣrāyim* and-not-*yērāʾû* *pānay* *rêqām*", "grammar": { "*ḥag*": "noun masculine singular construct - feast/festival", "*maṣṣôt*": "noun feminine plural - unleavened bread", "*tišmōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - keep/observe", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - eat/consume", "*ṣiwwîtîkā*": "piel perfect 1st person common singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you", "*môʿēd*": "noun masculine singular construct - appointed time", "*ḥōdeš*": "noun masculine singular construct - month of", "*ʾābîb*": "noun masculine singular - ear/fresh grain (name of spring month)", "*yāṣāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you went out/came out", "*yērāʾû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall appear/be seen", "*pānay*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my face/presence", "*rêqām*": "adverb - emptily/with empty hands" }, "variants": { "*ḥag ha-maṣṣôt*": "feast of unleavened bread/festival of matzot", "*tišmōr*": "keep/observe/guard/maintain", "*môʿēd*": "appointed time/season/festival", "*ʾābîb*": "ear/fresh grain/spring (month name, corresponding to March-April)", "*yērāʾû pānay*": "appear before me/be seen before my face", "*rêqām*": "emptily/with empty hands/without an offering" } }
  • Exod 34:18 : 18 { "verseID": "Exodus.34.18", "source": "אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*ʾet*-*ḥag* *ha-maṣṣôt* *tišmōr* *šibʿat* *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣôt* *ʾăšer* *ṣiwwîtîkā* *lə-môʿēd* *ḥōdeš* *hā-ʾābîb* *kî* in-*ḥōdeš* *hā-ʾābîb* *yāṣāʾtā* from-*miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*ha-maṣṣôt*": "definite article + feminine plural - the unleavened bread", "*tišmōr*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall observe/keep", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*maṣṣôt*": "feminine plural - unleavened bread", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîkā*": "Piel perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*lə-môʿēd*": "preposition + masculine singular - for appointed time", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*hā-ʾābîb*": "definite article + masculine singular - the green ears/spring", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāṣāʾtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you came out", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flat cakes", "*tišmōr*": "keep/observe/guard", "*môʿēd*": "appointed time/season/festival", "*ʾābîb*": "green ears (of grain)/spring season" } }
  • Lev 23:5-8 : 5 { "verseID": "Leviticus.23.5", "source": "בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃", "text": "*ba-ḥōdeš* *hāriʾšôn* *bə-ʾarbāʿāh* *ʿāśār* *la-ḥōdeš* *bên* *hāʿarbāyim* *pesaḥ* *la-YHWH*", "grammar": { "*ba-ḥōdeš*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the month", "*hāriʾšôn*": "article + ordinal number, masculine singular - the first", "*bə-ʾarbāʿāh*": "preposition + cardinal number, feminine - on the fourteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of compound number: fourteenth)", "*la-ḥōdeš*": "preposition + article + noun, masculine singular - to/of the month", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbāyim*": "article + noun, masculine dual - the two evenings", "*pesaḥ*": "noun, masculine singular - Passover", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*bên* *hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/during dusk", "*pesaḥ*": "Passover/passing over" } } 6 { "verseID": "Leviticus.23.6", "source": "וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*û-ḇa-ḥămiššāh* *ʿāśār* *yôm* *la-ḥōdeš* *hazzeh* *ḥag* *hammaṣṣôt* *la-YHWH* *šiḇʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾḵēlû*", "grammar": { "*û-ḇa-ḥămiššāh*": "conjunction + preposition + article + cardinal number, feminine - and on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of compound number: fifteenth)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-ḥōdeš*": "preposition + article + noun, masculine singular - to/of the month", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥag*": "noun, masculine singular, construct - feast/festival of", "*hammaṣṣôt*": "article + noun, feminine plural - the unleavened bread", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šiḇʿat*": "cardinal number, construct - seven (of)", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration", "*hammaṣṣôt*": "unleavened bread/matzot" } } 7 { "verseID": "Leviticus.23.7", "source": "בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "*bayyôm* *hāriʾšôn* *miqrāʾ*-*qōdeš* *yihyeh* *lāḵem* *kol*-*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh* *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*hāriʾšôn*": "article + ordinal number, masculine singular - the first", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular, construct - convocation/assembly of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be/will be", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all/any of", "*məleʾḵet*": "noun, feminine singular, construct - work/labor of", "*ʿăḇōdāh*": "noun, feminine singular - service/labor/servile work", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/perform" }, "variants": { "*miqrāʾ*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy gathering", "*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh*": "servile work/laborious work/ordinary work" } } 8 { "verseID": "Leviticus.23.8", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "*wə-hiqraḇtem* *ʾiššeh* *la-YHWH* *šiḇʿat* *yāmîm* *bayyôm* *haššəḇîʿî* *miqrāʾ*-*qōdeš* *kol*-*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh* *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*wə-hiqraḇtem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer/bring near", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering/offering made by fire", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šiḇʿat*": "cardinal number, construct - seven (of)", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*haššəḇîʿî*": "article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular, construct - convocation/assembly of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all/any of", "*məleʾḵet*": "noun, feminine singular, construct - work/labor of", "*ʿăḇōdāh*": "noun, feminine singular - service/labor/servile work", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/perform" }, "variants": { "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/offering by burning", "*miqrāʾ*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy gathering", "*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh*": "servile work/laborious work/ordinary work" } }
  • Num 28:16-25 : 16 { "verseID": "Numbers.28.16", "source": "וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃", "text": "And in the *ûbaḥōdeš* the *hārišôn*, on the *bəʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* to the *laḥōdeš*, *pesaḥ* to *YHWH*", "grammar": { "*ûbaḥōdeš*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the month", "*hārišôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*bəʾarbāʿâ*": "preposition + numeral, feminine singular - on the fourteenth", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the month", "*pesaḥ*": "noun, masculine singular - passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ûbaḥōdeš hārišôn*": "and in the first month", "*bəʾarbāʿâ ʿāśār yôm laḥōdeš*": "on the fourteenth day of the month", "*pesaḥ*": "passover/passover sacrifice" } } 17 { "verseID": "Numbers.28.17", "source": "וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃", "text": "And on the *ûbaḥămiššâ* *ʿāśār* *yôm* to the *laḥōdeš* the *hazzeh* *ḥāg*; seven *šibʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *yēʾākēl*", "grammar": { "*ûbaḥămiššâ*": "conjunction + preposition + numeral, feminine singular - and on the fifteenth", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the month", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the this/this", "*ḥāg*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*ûbaḥămiššâ ʿāśār yôm laḥōdeš hazzeh*": "and on the fifteenth day of this month", "*ḥāg*": "feast/festival/celebration", "*šibʿat yāmîm*": "seven days", "*maṣṣôt yēʾākēl*": "unleavened bread shall be eaten" } } 18 { "verseID": "Numbers.28.18", "source": "בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "On the *bayyôm* the *hārišôn* *miqrāʾ*-*qōdeš*; any *kol*-*məleʾket* *ʿăbōdâ* not *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*hārišôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular construct - convocation of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/any", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*bayyôm hārišôn*": "on the first day", "*miqrāʾ-qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly", "*kol-məleʾket ʿăbōdâ*": "any laborious work/servile work", "*lōʾ taʿăśû*": "you shall not do/perform" } } 19 { "verseID": "Numbers.28.19", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "And *wəhiqraṭtem* *ʾiššeh* *ʿōlâ* to *YHWH*: *pārîm* *bənê*-*bāqār* two and *wəʾayil* one; and seven *wəšibʿâ* *kəbāśîm* *bənê* *šānâ*, *təmîmim* *yihyû* to you", "grammar": { "*wəhiqraṭtem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - herd", "*wəʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and ram", "*wəšibʿâ*": "conjunction + numeral, feminine singular - and seven", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*wəhiqraṭtem*": "and you shall offer/present/bring near", "*ʾiššeh ʿōlâ*": "fire-offering as burnt offering", "*pārîm bənê-bāqār*": "bulls of the herd/young bulls", "*kəbāśîm bənê šānâ*": "lambs sons of a year/year-old lambs", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect" } } 20 { "verseID": "Numbers.28.20", "source": "וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "And *ûminḥātām* *sōlet* *bəlûlâ* with the *baššāmen*: three *šəlōšâ* *ʿeśrōnîm* for the *lappār* and two *ûšənê* *ʿeśrōnîm* for the *lāʾayil* *taʿăśû*", "grammar": { "*ûminḥātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their grain offering", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*baššāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*šəlōšâ*": "numeral, feminine singular - three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths", "*lappār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bull", "*ûšənê*": "conjunction + numeral, masculine dual construct - and two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths", "*lāʾayil*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the ram", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/prepare" }, "variants": { "*ûminḥātām*": "and their grain offering/meal offering", "*sōlet bəlûlâ baššāmen*": "fine flour mixed with oil", "*šəlōšâ ʿeśrōnîm*": "three tenths (of an ephah)", "*ûšənê ʿeśrōnîm*": "and two tenths (of an ephah)", "*taʿăśû*": "you shall prepare/offer/make" } } 21 { "verseID": "Numbers.28.21", "source": "עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃", "text": "*ʿiśśārôn* *ʿiśśārôn* *taʿăśeh* for the *lakkebeś* the *hāʾeḥād* for the seven *ləšibʿat* the *hakkəbāśîm*", "grammar": { "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth (repeated for emphasis)", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/prepare", "*lakkebeś*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/each", "*ləšibʿat*": "preposition + numeral, feminine singular construct - for seven of", "*hakkəbāśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lambs" }, "variants": { "*ʿiśśārôn ʿiśśārôn*": "a tenth, a tenth/one tenth each", "*taʿăśeh*": "you shall prepare/offer/make", "*lakkebeś hāʾeḥād*": "for each lamb/for the one lamb", "*ləšibʿat hakkəbāśîm*": "for the seven lambs" } } 22 { "verseID": "Numbers.28.22", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And a *ûśəʿîr* *ḥaṭṭāʾt* one to *ləkappēr* upon you", "grammar": { "*ûśəʿîr*": "conjunction + noun, masculine singular - and male goat", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/make atonement", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*ûśəʿîr ḥaṭṭāʾt*": "and a male goat for sin offering", "*ləkappēr ʿălêkem*": "to make atonement for you/to cover over you" } } 23 { "verseID": "Numbers.28.23", "source": "מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃", "text": "Besides *milləbad* *ʿōlat* the *habbōqer* which *ʾăšer* for *ləʿōlat* the *hattāmîd* *taʿăśû* *ʾet*-these", "grammar": { "*milləbad*": "preposition - besides/apart from", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*habbōqer*": "definite article + noun, masculine singular - the morning", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ləʿōlat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/make", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*milləbad*": "besides/apart from/in addition to", "*ʿōlat habbōqer*": "the morning burnt offering", "*ləʿōlat hattāmîd*": "for the continual burnt offering", "*taʿăśû*": "you shall offer/prepare/make" } } 24 { "verseID": "Numbers.28.24", "source": "כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃", "text": "Like *kāʾēlleh* *taʿăśû* for the *layyôm* seven *šibʿat* *yāmîm*, *leḥem* *ʾiššēh* *rêaḥ*-*nîḥōaḥ* to *YHWH*; in addition to *ʿal*-*ʿôlat* the *hattāmîd* *yēʿāśeh* and *wəniskô*", "grammar": { "*kāʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine plural - like these", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/make", "*layyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the day", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʾiššēh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/odor of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʿal*": "preposition - in addition to/besides", "*ʿôlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be made/offered", "*wəniskô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering" }, "variants": { "*kāʾēlleh*": "like these/according to these", "*taʿăśû*": "you shall prepare/offer/make", "*layyôm šibʿat yāmîm*": "daily for seven days", "*leḥem ʾiššēh*": "food of fire-offering/sacrifice as food", "*rêaḥ-nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*ʿal-ʿôlat hattāmîd*": "in addition to the continual burnt offering", "*yēʿāśeh*": "it shall be made/prepared/offered", "*wəniskô*": "and its drink offering/libation" } } 25 { "verseID": "Numbers.28.25", "source": "וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "And on the *ûbayyôm* the *haššəbîʿî* *miqrāʾ*-*qōdeš* *yihyeh* to you; any *kol*-*məleʾket* *ʿăbōdâ* not *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*ûbayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular construct - convocation of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/any", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*ûbayyôm haššəbîʿî*": "and on the seventh day", "*miqrāʾ-qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly", "*kol-məleʾket ʿăbōdâ*": "any laborious work/servile work", "*lōʾ taʿăśû*": "you shall not do/perform" } }
  • Deut 16:3-4 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.16.3", "source": "לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*lōʾ*-*tōʾkal* *ʿālāyw* *ḥāmēṣ* *šibʿat* *yāmîm* *tōʾkal*-*ʿālāyw* *maṣṣôt* *leḥem* *ʿōnî* *kî* *bəḥippāzôn* *yāṣāʾtā* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *ləmaʿan* *tizkōr* *ʾet*-*yôm* *ṣēʾtəkā* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *kōl* *yəmê* *ḥayyeykā*", "grammar": { "*lōʾ*-*tōʾkal*": "negation + qal imperfect 2nd masculine singular - you shall not eat", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with it", "*ḥāmēṣ*": "masculine singular noun - leavened bread", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with it", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*ʿōnî*": "masculine singular noun - affliction/poverty", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bəḥippāzôn*": "preposition + masculine singular noun - in haste", "*yāṣāʾtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you went out", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tizkōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*ṣēʾtəkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kōl*": "masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/that which is leavened", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flat cakes", "*leḥem* *ʿōnî*": "bread of affliction/bread of poverty/bread of humiliation", "*ḥippāzôn*": "haste/hurry/anxiety", "*tizkōr*": "remember/call to mind/mention" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.16.4", "source": "וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃", "text": "*wəlōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *śəʾōr* *bəkol*-*gəbulkā* *šibʿat* *yāmîm* *wəlōʾ*-*yālîn* *min*-*habāśār* *ʾăšer* *tizbaḥ* *bāʿereb* *bayyôm* *hārîʾšôn* *labbōqer*", "grammar": { "*wəlōʾ*-*yērāʾeh*": "conjunction + negation + niphal imperfect 3rd masculine singular - and shall not be seen", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*śəʾōr*": "masculine singular noun - leaven", "*bəkol*": "preposition + construct - in all of", "*gəbulkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your territory", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wəlōʾ*-*yālîn*": "conjunction + negation + qal imperfect 3rd masculine singular - and shall not remain overnight", "*min*": "preposition - from", "*habāśār*": "definite article + masculine singular noun - the flesh/meat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tizbaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will sacrifice", "*bāʿereb*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the evening", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*hārîʾšôn*": "definite article + masculine singular adjective - the first", "*labbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - until the morning" }, "variants": { "*yērāʾeh*": "be seen/appear/be visible", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/fermentation agent", "*gəbul*": "territory/border/boundary", "*yālîn*": "remain overnight/lodge/stay", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }
  • Deut 16:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.16.8", "source": "שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣôt* *ûbayyôm* *haššəbîʿî* *ʿăṣeret* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *lōʾ* *taʿăśeh* *məlāʾkâ*", "grammar": { "*šēšet*": "feminine construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*ûbayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the seventh", "*ʿăṣeret*": "feminine singular noun - solemn assembly", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall do", "*məlāʾkâ*": "feminine singular noun - work" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flat cakes", "*ʿăṣeret*": "solemn assembly/gathering/festive celebration", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation" } }
  • 2 Chr 30:21-23 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.30.21", "source": "וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayya'ăśû* *bĕnê*-*Yiśrā'ēl* the-*nimeṣĕ'îm* in-*Yĕrûšālaim* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* *šib'at* *yāmîm* in-*śimḥāh* *gĕdôlāh*; and-*mĕhalĕlîm* to-*YHWH* *yôm* by-*yôm* the-*lĕwiyyîm* and-the-*kōhănîm* with-*kĕlê*-*'ōz* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "niphal participle masculine plural absolute with definite article - the ones present", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular absolute - great", "*mĕhalĕlîm*": "piel participle masculine plural absolute - praising", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yôm*": "common noun, masculine singular absolute - day", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength" }, "variants": { "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel/Israelites/children of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "the ones present/found/being there", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*gĕdôlāh*": "great/large/intense", "*mĕhalĕlîm*": "praising/giving praise/extolling", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength/powerful instruments/loud instruments" } } 22 { "verseID": "2 Chronicles.30.22", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayĕdabbēr* *Yĕḥizqîyāhû* to-*lēb* all-the-*lĕwiyyîm* the-*maśkîlîm* *śēkel*-*ṭôb* to-*YHWH*; and *wayyō'kĕlû* *'et*-the-*mô'ēd* *šib'at* the-*yāmîm*, *mĕzabbĕḥîm* *zibḥê* *šĕlāmîm*, and-*mitwaddîm* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*lēb*": "common noun, masculine singular construct - heart of", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*maśkîlîm*": "hiphil participle masculine plural absolute with definite article - the ones showing skill", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*wayyō'kĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they ate", "*'et*-the-*mô'ēd*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the appointed feast", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the days", "*mĕzabbĕḥîm*": "piel participle masculine plural absolute - sacrificing", "*zibḥê*": "common noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - peace offerings", "*mitwaddîm*": "hithpael participle masculine plural absolute - confessing/giving thanks", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*wayĕdabbēr*": "and he spoke/talked/addressed", "*lēb*": "heart of/mind of/understanding of", "*maśkîlîm*": "the ones showing skill/having good understanding/being wise", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding/good skill/good knowledge", "*wayyō'kĕlû*": "and they ate/consumed/feasted on", "*mô'ēd*": "appointed feast/appointed time/set time", "*mĕzabbĕḥîm*": "sacrificing/offering/slaughtering", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*mitwaddîm*": "confessing/giving thanks/praising", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers" } } 23 { "verseID": "2 Chronicles.30.23", "source": "וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃", "text": "And *wayyiwwā'ăṣû* all-the-*qāhāl* *la'ăśôt* *šib'at* *yāmîm* *'ăḥērîm*; and *wayya'ăśû* *šib'at*-*yāmîm* *śimḥāh*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they took counsel", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural absolute - other", "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*šib'at*-*yāmîm*": "seven days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy" }, "variants": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "and they took counsel/consulted together/decided", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/keep", "*'ăḥērîm*": "other/additional/more", "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }
  • 1 Cor 5:7-8 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.5.7", "source": "Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός:", "text": "*Ekkatharate oun* the *palaian zymēn*, so that you may be *neon phyrama*, just as you are *azymoi*. For indeed the *pascha* of us for us *etythē Christos*:", "grammar": { "*Ekkatharate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cleanse out/purge", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*palaian*": "accusative, feminine, singular - old", "*zymēn*": "accusative, feminine, singular - leaven/yeast", "*neon*": "nominative, neuter, singular - new/fresh", "*phyrama*": "nominative, neuter, singular - lump/batch (of dough)", "*azymoi*": "nominative, masculine, plural - unleavened/without yeast", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*etythē*": "aorist passive, 3rd singular - was sacrificed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Ekkatharate*": "cleanse out/purge/remove completely", "*palaian zymēn*": "old leaven/former yeast", "*neon phyrama*": "new lump/fresh batch of dough", "*azymoi*": "unleavened/without yeast/pure", "*pascha*": "Passover lamb/Passover sacrifice", "*etythē*": "was sacrificed/slaughtered/offered" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.5.8", "source": "Ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας· ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.", "text": "Therefore let us *heortazōmen*, not with *zymē palaia*, nor with *zymē kakias* and *ponērias*, but with *azymois eilikroneias* and *alētheias*.", "grammar": { "*heortazōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us celebrate/keep the feast", "*zymē*": "dative, feminine, singular - leaven/yeast", "*palaia*": "dative, feminine, singular - old", "*kakias*": "genitive, feminine, singular - malice/evil", "*ponērias*": "genitive, feminine, singular - wickedness/evil", "*azymois*": "dative, neuter, plural - unleavened bread", "*eilikroneias*": "genitive, feminine, singular - sincerity/purity", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*heortazōmen*": "celebrate/keep the feast/observe the festival", "*zymē palaia*": "old leaven/former yeast", "*kakias*": "malice/evil/wickedness", "*ponērias*": "wickedness/depravity/evil", "*azymois*": "unleavened bread/purity", "*eilikroneias*": "sincerity/purity/authenticity", "*alētheias*": "truth/reality" } }