Verse 13

{ "verseID": "2 Corinthians.1.13", "source": "Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·", "text": "For not other things *graphomen* to you, but what you *anaginōskete* or also *epiginōskete*; and I *elpizō* that also until *telous* you will *epignōsesthe*;", "grammar": { "*graphomen*": "present indicative, active, 1st person plural - we write", "*anaginōskete*": "present indicative, active, 2nd person plural - you read", "*epiginōskete*": "present indicative, active, 2nd person plural - you acknowledge/recognize", "*elpizō*": "present indicative, active, 1st person singular - I hope", "*telous*": "genitive, neuter, singular - of end/completion", "*epignōsesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will acknowledge/recognize" }, "variants": { "*graphomen*": "we write/record/compose", "*anaginōskete*": "you read/recognize", "*epiginōskete*": "you acknowledge/recognize/understand fully", "*elpizō*": "I hope/trust/expect", "*telous*": "end/completion/goal/purpose", "*epignōsesthe*": "you will acknowledge/recognize/understand fully" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi skriver ingen andre ting til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere skal erkjenne det til enden;

• NT, oversatt fra gresk

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper at dere også skal erkjenne det til slutten.

• Norsk King James

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller kjenner; og jeg stoler på at dere vil anerkjenne det fullt ut;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller kjenner; men jeg håper at dere også skal kjenne det til slutten;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi skriver ikke andre ting til dere, enn hva dere leser eller erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne selv til enden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og anerkjenner; og jeg håper dere vil anerkjenne det helt til slutten;

• o3-mini KJV Norsk

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden.

• gpt4.5-preview

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we write nothing to you other than what you can read and understand, and I hope that you will fully understand,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå fullt ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi skrive eder ikke Andet til, end hvad I enten læse eller ogsaa kjende; men jeg haaber, at I og skulle kjende (det) indtil Enden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

• KJV 1769 norsk

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere vil erkjenne det helt til enden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we write no other things to you than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

• King James Version 1611 (Original)

  For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå helt til slutt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller anerkjenner, og jeg håper dere også fullt ut vil anerkjenne det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner, og jeg håper at dere vil forstå fullt ut:

• Norsk oversettelse av BBE

  For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We write no nother thinges vnto you then that ye reade and also knowe. Yee and I trust ye shall fynde vs vnto the ende even as ye have founde vs partly:

• Coverdale Bible (1535)

  For we wryte nothinge els vnto you, then that ye rede and also knowe. Yee & I trust that ye shal fynde vs vnto the ende, euen as ye haue founde vs partly.

• Geneva Bible (1560)

  For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, & I trust ye shal acknowledge vnto ye end.

• Bishops' Bible (1568)

  We write none other thinges vnto you then that ye read, or also yt ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vs vnto the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

• Webster's Bible (1833)

  For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

• American Standard Version (1901)

  For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

• Bible in Basic English (1941)

  For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:

• World English Bible (2000)

  For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

• NET Bible® (New English Translation)

  For we do not write you anything other than what you can read and also understand. But I hope that you will understand completely

Referenced Verses

• 2 Cor 4:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.4.2", "source": "Ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Alla apeipametha ta krypta tēs aischynēs*, not *peripatountes* in *panourgia*, neither *dolountes* the *logon* of the *Theou*; *alla* the *phanerōsei tēs alētheias synistōntes heautous pros* all *syneidēsin anthrōpōn enōpion tou Theou*.", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but/rather", "*apeipametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we have renounced/refused", "*krypta*": "accusative neuter plural - hidden things/secrets", "*aischynēs*": "genitive feminine singular - shame/disgrace", "*peripatountes*": "present active participle, nominative masculine plural - walking/conducting ourselves", "*panourgia*": "dative feminine singular - craftiness/cunning/deceit", "*dolountes*": "present active participle, nominative masculine plural - corrupting/falsifying/adulterating", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - God/deity", "*phanerōsei*": "dative feminine singular - manifestation/revelation", "*alētheias*": "genitive feminine singular - truth", "*synistōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - commending/presenting", "*heautous*": "accusative masculine plural reflexive pronoun - ourselves", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*syneidēsin*": "accusative feminine singular - conscience", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apeipametha*": "renounced/refused/rejected/disowned", "*krypta*": "hidden things/secrets/shameful deeds", "*panourgia*": "craftiness/cunning/trickery", "*dolountes*": "corrupting/falsifying/adulterating/handling deceitfully", "*logon*": "word/message/account", "*phanerōsei*": "manifestation/revelation/disclosure", "*synistōntes*": "commending/presenting/demonstrating" } }
• 2 Cor 5:11 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.5.11", "source": "Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους πείθομεν· Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.", "text": "*Eidotes* therefore the *phobon* of the *Kyriou*, *anthrōpous* we *peithomen*; to *Theō* *de* we have been *pephanerōmetha*; *elpizō* *de* *kai* in the *syneidēsesin* of you to have been *pephanerōsthai*.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing/having known", "*phobon*": "noun, accusative masculine singular - fear/terror/reverence", "*Kyriou*": "noun, genitive masculine singular - Lord", "*anthrōpous*": "noun, accusative masculine plural - men/people/mankind", "*peithomen*": "present active indicative, 1st person plural - we persuade/convince", "*Theō*": "noun, dative masculine singular - to God", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pephanerōmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been manifested/revealed", "*elpizō*": "present active indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*kai*": "adverb - also/even", "*syneidēsesin*": "noun, dative feminine plural - consciences", "*pephanerōsthai*": "perfect passive infinitive - to have been manifested/revealed" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known/being aware of", "*phobon*": "fear/terror/reverence/awe", "*anthrōpous*": "men/people/mankind", "*peithomen*": "we persuade/convince/win over", "*pephanerōmetha*": "we have been manifested/revealed/made apparent", "*elpizō*": "I hope/expect/trust", "*syneidēsesin*": "consciences/moral consciousness", "*pephanerōsthai*": "to have been manifested/revealed/made apparent" } }
• 2 Cor 13:6 : 6 { "verseID": "2 Corinthians.13.6", "source": "Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.", "text": "*Elpizō de hoti gnōsesthe hoti hēmeis ouk esmen adokimoi*.", "grammar": { "*Elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hoti*": "conjunction - that", "*gnōsesthe*": "future, indicative, middle, 2nd person plural - you will know", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*ouk*": "negative particle - not", "*esmen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we are", "*adokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unapproved/failing the test" }, "variants": { "*Elpizō*": "hope/expect/trust", "*gnōsesthe*": "will know/will recognize/will understand", "*adokimoi*": "unapproved/disqualified/rejected/counterfeit" } }
• Phlm 1:6 : 6 { "verseID": "Philemon.1.6", "source": "Ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.", "text": "*Hopōs* the *koinōnia* of the *pisteōs* of you *energēs* *genētai* in *epignōsei* of *pantos* *agathou* of the in you toward *Christon* *Iēsoun*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/participation", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*energēs*": "nominative, feminine, singular - effective/active", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd person singular - might become", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/recognition", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - of every", "*agathou*": "genitive, neuter, singular - of good", "ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - in you", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hopōs*": "so that/in order that/that", "*koinōnia*": "fellowship/participation/sharing/communion", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*energēs*": "effective/active/operative", "*genētai*": "might become/come to be", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*agathou*": "good/beneficial thing" } }