Verse 32

{ "verseID": "2 Corinthians.11.32", "source": "Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων:", "text": "In *Damaskō* the *ethnarchēs* of *Hareta tou basileōs ephrourei* the of *Damaskēnōn polin*, to *piasai* me *thelōn*:", "grammar": { "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - in Damascus", "*ethnarchēs*": "nominative, masculine, singular - governor/ethnarch", "*Hareta*": "genitive, masculine, singular - of Aretas", "*tou basileōs*": "genitive, masculine, singular - of the king", "*ephrourei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was guarding", "*Damaskēnōn*": "genitive, masculine, plural - of Damascenes", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*piasai*": "aorist active infinitive - to seize/arrest", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/desiring" }, "variants": { "*ethnarchēs*": "governor/ethnarch/ruler of a nation", "*ephrourei*": "was guarding/was keeping watch over", "*polin*": "city/town", "*piasai*": "to seize/arrest/capture", "*thelōn*": "wanting/desiring/wishing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 9:24-25 : 24 { "verseID": "Acts.9.24", "source": "Ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν.", "text": "*Egnōsthē* *de* to *Saulō* the *epiboulē* of them. *Paretēroun* *te* the *pylas* *hēmeras* *te* and *nyktos* *hopōs* him *anelōsin*.", "grammar": { "*Egnōsthē*": "aorist passive, 3rd singular - became known", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Saulō*": "dative, masculine singular - to Saul", "*epiboulē*": "nominative, feminine singular - plot/conspiracy", "*Paretēroun*": "imperfect active, 3rd plural - were watching closely", "*te*": "connective particle - and/both", "*pylas*": "accusative, feminine plural - gates", "*hēmeras*": "genitive, feminine singular - of day", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might kill" }, "variants": { "*Egnōsthē*": "became known/was made known", "*epiboulē*": "plot/conspiracy/design against", "*Paretēroun*": "were watching closely/kept close watch", "*anelōsin*": "might kill/might do away with/might destroy" } } 25 { "verseID": "Acts.9.25", "source": "Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.", "text": "*Labontes* *de* him the *mathētai* *nyktos*, *kathēkan* through the *teichous* *chalasantes* in *spyridi*.", "grammar": { "*Labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night/by night", "*kathēkan*": "aorist active, 3rd plural - let down", "*teichous*": "genitive, neuter singular - of wall", "*chalasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having lowered", "*spyridi*": "dative, feminine singular - in a basket" }, "variants": { "*Labontes*": "having taken/having received", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*chalasantes*": "having lowered/having let down", "*spyridi*": "basket/large wicker basket" } }
  • 2 Cor 11:26 : 26 { "verseID": "2 Corinthians.11.26", "source": "Ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις·", "text": "In *hodoiporiais pollakis*, in *kindynois potamōn*, in *kindynois lēstōn*, in *kindynois* from *genous*, in *kindynois* from *ethnōn*, in *kindynois* in *polei*, in *kindynois* in *erēmia*, in *kindynois* in *thalassē*, in *kindynois* among *pseudadelphois*;", "grammar": { "*hodoiporiais*": "dative, feminine, plural - journeys/travels", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*kindynois*": "dative, masculine, plural - dangers/perils", "*potamōn*": "genitive, masculine, plural - of rivers", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers", "*genous*": "genitive, neuter, singular - of race/kindred/countrymen", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/Gentiles", "*polei*": "dative, feminine, singular - in city", "*erēmia*": "dative, feminine, singular - in wilderness/desert", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - in sea", "*pseudadelphois*": "dative, masculine, plural - among false brothers" }, "variants": { "*hodoiporiais*": "journeys/travels/itinerations", "*kindynois*": "dangers/perils/hazards", "*potamōn*": "rivers/floods", "*lēstōn*": "robbers/bandits/highwaymen", "*genous*": "race/kindred/countrymen (referring to fellow Jews)", "*ethnōn*": "nations/Gentiles/pagans", "*polei*": "city/town", "*erēmia*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*thalassē*": "sea/ocean", "*pseudadelphois*": "false brothers/pretend believers" } }