Verse 23

{ "verseID": "2 Corinthians.8.23", "source": "Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός: εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.", "text": "Whether concerning *Titou*, *koinōnos* my and for you *synergos*: or *adelphoi* of us, *apostoloi* of *ekklēsiōn*, *doxa* of *Christou*.", "grammar": { "*Eite*": "conjunction - whether/if", "*hyper*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus", "*koinōnos*": "nominative, masculine singular - partner/associate", "*emos*": "nominative, masculine singular possessive - my", "*kai*": "conjunction - and", "*eis*": "preposition with accusative - for/toward", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*synergos*": "nominative, masculine singular - fellow worker", "*eite*": "conjunction - or/whether", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*apostoloi*": "nominative, masculine plural - messengers/representatives", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - of churches/assemblies", "*doxa*": "nominative, feminine singular - glory", "*Christou*": "genitive, masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*koinōnos*": "partner/associate/companion/participant", "*synergos*": "fellow worker/colleague/helper", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*apostoloi*": "messengers/representatives/delegates", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*doxa*": "glory/honor/splendor", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enten noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medarbeider angående dere: eller våre brødre er spurt om, de er menighetenes budbringere, og Kristi ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten for Titus, min kollega hos dere; eller våre brødre, som er sendebud for menighetene, til Kristi ære.

• Norsk King James

  Hvis noen spør etter Titus, han er min medarbeider og medhjelper angående dere; eller om våre brødre spør, de er menighetenes budbringere, og Kristi herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enten det gjelder Titus, han er min partner og medhjelper angående dere: eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, og Kristi ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enten det gjelder Titus, som er min partner og medarbeider blant dere, eller brødrene, som er utsendinger fra menighetene, er de Kristi ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spør noen om Titus, han er min partner og medhjelper for dere. Vår brødre er kirkens sendebud, og Kristi ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen spør etter Titus, er han min samarbeidspartner og medhjelper når det gjelder dere; og om noen spør etter våre brødre, er de budbringere for menighetene og bærere av Kristi herlighet.

• gpt4.5-preview

  Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten det gjelder Titus, han er min partner og medarbeider for dere, eller våre brødre, de er menighetenes utsendinger, Kristi ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om det gjelder Titus, er han min partner og medarbeider for dere; eller om våre brødre, de er utsendinger fra menighetene, Kristi ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad enten (der da tales) om Titus, da er han min Medbroder og Medarbeider hos eder, eller vore Brødre (menes), da ere de Menighedernes Apostler, Christi Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Om noen spør etter Titus, han er min partner og medarbeider for dere: eller om våre brødre, de er menighetenes utsendinger, og Kristi ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, and the glory of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hensyn til Titus, er han min partner og medarbeider for dere. De andre brødrene er apostler for menighetene, Kristi ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten det gjelder Titus, min partner og medarbeider for dere, eller det gjelder våre brødre, representanter for menighetene, Kristi ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen spør om Titus, han er min partner og medarbeider blant dere, eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, de er Kristi ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  hath caused me this to do: partly for Titus sake which is my felowe and helper as cocernynge you partly because of other which are oure brethren and the messengers of the congregacios and ye glory of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And this haue we done in greate hope towarde you, whether it be for Titus sake (which is my felowe and helper amonge you) or for oure brethre (which are Apostles of the cogregacions, & the prayse of Christ.)

• Geneva Bible (1560)

  Whether any doe inquire of Titus, he is my fellowe and helper to you ward: or of our brethren, they are messengers of the Churches, and the glorie of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Partly for Titus sake, which is my felowe & helper concernyng you: partly because of other which are our brethren and the messengers of the Churches, and the glorie of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Whether [any do enquire] of Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whether -- about Titus -- my partner and towards you fellow-worker, whether -- our brethren, apostles of assemblies -- glory of Christ;

• American Standard Version (1901)

  Whether [any inquire] about Titus, [he is] my partner and [my] fellow-worker to you-ward, or our brethren, [they are] the messengers of the churches, [they are] the glory of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  If any question comes up about Titus, he is my brother-worker, working with me for you; or about the others, they are the representatives of the churches to the glory of Christ.

• World English Bible (2000)

  As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  If there is any question about Titus, he is my partner and fellow worker among you; if there is any question about our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.

Referenced Verses

• Phil 2:25 : 25 { "verseID": "Philippians.2.25", "source": "Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον, τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Anankaion* but I *hēgēsamēn Epaphroditon*, the *adelphon*, and *synergon*, and *systratiōtēn* of me, of you but *apostolon*, and *leitourgon* of the *chreias* of me, to *pempsai pros* you.", "grammar": { "*Anankaion*": "accusative, neuter, singular - necessary/essential", "*hēgēsamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I considered/thought/regarded", "*Epaphroditon*": "accusative, masculine, singular - Epaphroditus", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*synergon*": "accusative, masculine, singular - fellow worker/collaborator", "*systratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - fellow soldier", "*apostolon*": "accusative, masculine, singular - apostle/messenger/one sent", "*leitourgon*": "accusative, masculine, singular - minister/servant", "*chreias*": "genitive, feminine, singular - of need/necessity", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Anankaion*": "necessary/essential/urgent", "*hēgēsamēn*": "considered/thought/regarded/deemed", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*synergon*": "fellow worker/collaborator/co-worker", "*systratiōtēn*": "fellow soldier/comrade", "*apostolon*": "apostle/messenger/one sent/delegate", "*leitourgon*": "minister/servant/officer", "*chreias*": "need/necessity/requirement" } }
• Phlm 1:17 : 17 { "verseID": "Philemon.1.17", "source": "Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.", "text": "If therefore me you *echeis* *koinōnon*, *proslabou* him as me.", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "οὖν": "conjunction - therefore/then", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me", "*echeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you have/consider", "*koinōnon*": "accusative, masculine, singular - partner/sharer", "*proslabou*": "aorist, imperative, middle, 2nd person singular - receive/accept", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "ὡς": "conjunction - as", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me" }, "variants": { "*echeis*": "you have/consider/count", "*koinōnon*": "partner/sharer/fellow/associate", "*proslabou*": "receive/accept/welcome" } }
• 2 Cor 8:6 : 6 { "verseID": "2 Corinthians.8.6", "source": "Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.", "text": "Unto the *parakalesai* us *Titon*, in order that as he *proenērxato*, thus also he might *epitelesē* unto you also the *charin* this.", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - unto/to/into", "*parakalesai*": "aorist infinitive active - to urge/exhort", "ἡμᾶς": "accusative, 1st person plural - us", "*Titon*": "accusative, masculine singular - Titus", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*proenērxato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - he began before", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epitelesē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - he might complete", "*eis*": "preposition with accusative - unto/to", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "ταύτην": "accusative, feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*parakalesai*": "to urge/exhort/encourage/appeal to", "*proenērxato*": "he began before/he previously started", "*epitelesē*": "he might complete/finish/accomplish/bring to completion", "*charin*": "grace/favor/gift/blessing" } }
• 2 Cor 8:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.8.16", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.", "text": "*Charis* *de* to the *Theō*, to the [one] *didonti* the same *spoudēn* for you in the *kardia* of *Titou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*didonti*": "present participle active, dative masculine singular - giving", "*autēn*": "accusative, feminine singular - same", "*spoudēn*": "accusative, feminine singular - earnestness/diligence", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*didonti*": "giving/granting/placing", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } }
• 2 Cor 8:19 : 19 { "verseID": "2 Corinthians.8.19", "source": "Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ, τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ὑμῶν:", "text": "Not only *de*, but also *cheirotomētheis* by the *ekklēsiōn* [as] *synekdēmos* of us with the *chariti* this, the [one] being *diakonoumenē* by us toward the of himself the *Kyriou* *doxan*, and *prothymian* of you:", "grammar": { "*Ou monon*": "not only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*cheirotomētheis*": "aorist participle passive, nominative masculine singular - having been appointed/chosen", "*hypo*": "preposition with genitive - by", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - churches/assemblies", "*synekdēmos*": "nominative, masculine singular - travel companion/fellow traveler", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*syn*": "preposition with dative - with", "*chariti*": "dative, feminine singular - grace/gift", "*tautē*": "dative, feminine singular demonstrative - this", "*diakonoumenē*": "present participle passive, dative feminine singular - being ministered/served", "*hyph*": "preposition with genitive - by", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - us", "*pros*": "preposition with accusative - toward", "*autou*": "genitive, masculine singular - of himself", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*doxan*": "accusative, feminine singular - glory", "*kai*": "conjunction - and", "*prothymian*": "accusative, feminine singular - eagerness/readiness", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you" }, "variants": { "*cheirotomētheis*": "having been appointed/chosen/elected/selected", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*synekdēmos*": "travel companion/fellow traveler/co-messenger", "*chariti*": "grace/gift/favor/blessing", "*diakonoumenē*": "being ministered/served/administered", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*prothymian*": "eagerness/readiness/willingness" } }
• 2 Cor 12:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.12.18", "source": "Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν. Μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;", "text": "I *parekalesa Titon*, and *synapesteila* the *adelphon*. *Mēti epleonektēsen* you *Titos*? not in the same *Pneumati periepatesamen*? not in the same *ichnesin*?", "grammar": { "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I urged/exhorted", "*Titon*": "accusative, masculine, singular - Titus", "*synapesteila*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent with", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Mēti*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*epleonektēsen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he took advantage/defrauded", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/spirit", "*periepatesamen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we walked", "*ichnesin*": "dative, neuter, plural - steps/footprints" }, "variants": { "*parekalesa*": "I urged/I exhorted/I encouraged", "*synapesteila*": "I sent with/I sent along with", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epleonektēsen*": "he took advantage of/he defrauded/he exploited", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/attitude", "*periepatesamen*": "we walked/we conducted ourselves", "*ichnesin*": "steps/footprints/tracks" } }
• Phil 4:3 : 3 { "verseID": "Philippians.4.3", "source": "Καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.", "text": "And *erōtō* also you, *syzuge gnēsie*, *syllambanou* them who in the *euangeliō synēthlēsan* with me, with also *Klēmentos*, and the remaining *synergōn* my, of whom the *onomata* in *biblō zōēs*.", "grammar": { "*erōtō*": "present indicative, 1st person singular - I ask/request", "*syzuge*": "vocative, masculine, singular - yokefellow/companion/comrade", "*gnēsie*": "vocative, masculine, singular - true/genuine/loyal", "*syllambanou*": "present imperative, 2nd person singular, middle voice - help/assist", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*synēthlēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they contended/struggled together", "*Klēmentos*": "genitive, masculine, singular - proper name (Clement)", "*synergōn*": "genitive, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*erōtō*": "I ask/request/beseech", "*syzuge*": "yokefellow/companion/comrade/partner", "*gnēsie*": "true/genuine/loyal/faithful", "*syllambanou*": "help/assist/aid/support", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*synēthlēsan*": "they contended/struggled together/labored side by side", "*synergōn*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "of life/living" } }
• Col 1:7 : 7 { "verseID": "Colossians.1.7", "source": "Καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ·", "text": "*Kathōs* also you *emathete* from *Epafra* the *agapētou* *syndoulou* of us, who *estin* *pistos* *hyper* you *diakonos* of the *Christou*;", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*emathete*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you learned", "*Epafra*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*agapētou*": "genitive, masculine, singular - beloved", "*syndoulou*": "genitive, masculine, singular - fellow servant", "*estin*": "3rd person singular, present, active, indicative - is", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of/for", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ, possessive" }, "variants": { "*emathete*": "learned/were taught", "*agapētou*": "beloved/dear/cherished", "*syndoulou*": "fellow servant/co-worker", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*diakonos*": "servant/minister/deacon" } }
• 1 Thess 2:2 : 2 { "verseID": "1 Thessalonians.2.2", "source": "Ἀλλὰ καὶ προπαθόντες, καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.", "text": "*Alla* *kai* having *propathontes*, *kai* having been *hybristhentes*, *kathōs* *oidate*, in *Philippois*, we *eparrēsiasametha* in the *Theō* of us to *lalēsai* *pros* you the *euangelion* of the *Theou* in much *agōni*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/yet", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*propathontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having previously suffered", "*hybristhentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been mistreated/insulted", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*Philippois*": "dative, masculine, plural - Philippi (place name)", "*eparrēsiasametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we were bold/spoke boldly", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*agōni*": "dative, masculine, singular - conflict/struggle" }, "variants": { "*propathontes*": "having previously suffered/having suffered before", "*hybristhentes*": "having been mistreated/insulted/outraged", "*eparrēsiasametha*": "we were bold/we spoke boldly/we had courage", "*agōni*": "conflict/struggle/opposition/contest" } }
• Phlm 1:24 : 24 { "verseID": "Philemon.1.24", "source": "Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.", "text": "*Markos*, *Aristarchos*, *Dēmas*, *Loukas*, the *sunergoi* of me.", "grammar": { "*Markos*": "nominative, masculine, singular - Mark", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus", "*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - Demas", "*Loukas*": "nominative, masculine, singular - Luke", "*sunergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*sunergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues" } }
• 3 John 1:8 : 8 { "verseID": "3 John.1.8", "source": "Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.", "text": "*Hēmeis* *oun* *opheilomen* *apolambanein* the *toioutous*, that *synergoi* *ginōmetha* to the *alētheia*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*opheilomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we ought/must", "*apolambanein*": "present, active, infinitive - to receive/welcome", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural, demonstrative adjective - such ones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*ginōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person plural - we might become", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality" }, "variants": { "*opheilomen*": "ought/must/are obligated", "*apolambanein*": "to receive/welcome/support", "*toioutous*": "such ones/such people/these kind", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/partners", "*ginōmetha*": "might become/may be/might be made", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness" } }
• Luke 5:7 : 7 { "verseID": "Luke.5.7", "source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.", "text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.", "grammar": { "*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled", "*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners", "*heterō*": "dative, neuter, singular - other", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come", "*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist", "*autois*": "dative, 3rd plural - them", "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came", "*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats", "*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned", "*metochois*": "partners/companions/associates", "*heterō*": "other/another/different", "*elthontas*": "having come/arrived", "*syllabesthai*": "to help/assist/aid", "*eplēsan*": "filled/loaded", "*amphotera*": "both/the two", "*bythizesthai*": "to sink/submerge" } }
• Luke 5:10 : 10 { "verseID": "Luke.5.10", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.", "text": "*Homoiōs de* also *Iakōbon*, and *Iōannēn*, *huious Zebedaiou*, who *ēsan koinōnoi tō Simōni*. And *eipen pros ton Simōna ho Iēsous*, *Mē phobou*: from the *nyn anthrōpous esē zōgrōn*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partners", "*tō Simōni*": "dative, masculine, singular - with Simon", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ton Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Mē phobou*": "present imperative, 2nd singular, middle or passive - do not fear", "*nyn*": "adverb - now", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*esē*": "future, 2nd singular, middle - you will be", "*zōgrōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - catching" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*koinōnoi*": "partners/associates/companions", "*phobou*": "fear/be afraid", "*anthrōpous*": "men/people/human beings", "*zōgrōn*": "catching/capturing alive/taking" } }
• 2 Cor 7:6 : 6 { "verseID": "2 Corinthians.7.6", "source": "Ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·", "text": "But the *parakalōn tous tapeinous parekalesen* us, *ho Theos*, in the *parousia* of *Titou*;", "grammar": { "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*ho parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one comforting", "*tous tapeinous*": "accusative, masculine, plural with article - the lowly/humble ones", "*parekalesen*": "aorist indicative, 3rd singular - comforted/encouraged", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular with article - God", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/presence", "*Titou*": "genitive, masculine, singular - of Titus" }, "variants": { "*parakalōn*": "comforting/encouraging/consoling", "*tapeinous*": "lowly/humble/downcast", "*parekalesen*": "comforted/encouraged/consoled", "*parousia*": "coming/presence/arrival" } }