Verse 14

{ "verseID": "2 Kings.25.14", "source": "וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet* the *sîrōt* and *ʾet* the *yāʿîm* and *ʾet* the *məzammərôt* and *ʾet* the *kappôt* and *ʾēt* all *kəlê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *yəšārətû* with them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrōt*": "noun, feminine plural with definite article - the pots", "*yāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shovels", "*məzammərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools", "*kappôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with which", "*yəšārətû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*sîrōt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/scissors/trimming tools", "*kappôt*": "bowls/spoons/dishes", "*yəšārətû*": "ministered/served/performed service", "*lāqāḥû*": "took/seized/carried away" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok også askefatene, skovlene, lysesaksene, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten.

• Norsk King James

  Og kjelene, spadene, slokkerne og skjeene, som de brukte, tok de med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  De potter, spadene, ildslukerne, skjeene og alle messingredskapene som ble brukt i tjenesten, tok de også med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze utensils used in the temple service.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gryderne og Skufferne og Psalterne og Røgelseskaalerne og alle Kobberkarrene, som man tjente med, toge de bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• KJV 1769 norsk

  De tok også grytene, spadene, lysesakser, skjeene og alle bronsenfatene som ble brukt til tjenesten i templet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took away the pots, the shovels, the wick trimmers, the spoons, and all the bronze vessels used in ministering.

• King James Version 1611 (Original)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grytene, skuffene, lysestakene, skjeene, og alle bronsekarlene som de tjente med, tok de bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Karrene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsenivåer tok de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pottes, shouels, fleshokes, spones, & all ye brasen vessell that was occupied in the seruyce, caried they awaye.

• Geneva Bible (1560)

  The pots also and the besomes, and the instruments of musike, and the incense dishes, and al the vessels of brasse that they ministred in, tooke they away.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pots, shouels, instrumentes of musicke, spoones, and all the vessels of brasse that they ministred in, toke they away,

• Authorized King James Version (1611)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Webster's Bible (1833)

  The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister they have taken,

• American Standard Version (1901)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away.

• World English Bible (2000)

  The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.

Referenced Verses

• Exod 27:3 : 3 { "verseID": "Exodus.27.3", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *sîrōtāyw* *lə-daššənô* *wə-yāʿāyw* *û-mizrəqōtāyw* *û-mizləgōtāyw* *û-maḥtōtāyw* *lə-kāl*-*kēlāyw* *taʿăśeh* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*sîrōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pots", "*lə-daššənô*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to remove its ashes", "*wə-yāʿāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its shovels", "*û-mizrəqōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its basins", "*û-mizləgōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its forks", "*û-maḥtōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its firepans", "*lə-kāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its utensils/tools", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*sîrōtāyw*": "its pots/its pans", "*lə-daššənô*": "to remove its ashes/to clear away its fat", "*yāʿāyw*": "its shovels/its spades", "*mizrəqōtāyw*": "its basins/its bowls for sprinkling", "*mizləgōtāyw*": "its forks/its flesh-hooks", "*maḥtōtāyw*": "its firepans/its censers/its fire-holders", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }
• 1 Kgs 7:47-50 : 47 { "verseID": "1 Kings.7.47", "source": "וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃", "text": "And-*yannaḥ* *šəlōmōh* *ʾet*-all-the-*kēlîm* from-*rōb* *məʾōd* *məʾōd*; *lōʾ* *neḥqar* *mišqal* the-*nəḥōšet*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*yannaḥ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he left, placed", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*min-*": "preposition - from, because of", "*rōb*": "masculine singular noun - abundance, multitude", "*məʾōd* *məʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very very, exceedingly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neḥqar*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated, was determined", "*mišqal*": "masculine singular construct - weight of", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun with definite article - bronze, copper" }, "variants": { "*yannaḥ*": "left/placed/set aside", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*neḥqar*": "was investigated/was determined/was searched out", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } } 48 { "verseID": "1 Kings.7.48", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃", "text": "And-*yaʿaś* *šəlōmōh* *ʾēt* all-the-*kēlîm* *ʾăšer* *bêt* *YHWH*; *ʾēt* *mizbaḥ* the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*šulḥān* *ʾăšer* upon-it *leḥem* the-*pānîm* *zāhāb*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*yaʿaś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - table", "*ʿal*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural noun with definite article - faces, presence", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*yaʿaś*": "made/crafted/fashioned", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils", "*bêt*": "house of/temple of/dwelling of", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*leḥem* *ha-pānîm*": "bread of the presence/showbread/bread of the face" } } 49 { "verseID": "1 Kings.7.49", "source": "וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃", "text": "And-*ʾet*-the-*mənōrôt* *ḥāmēš* from-*yāmîn* and-*ḥāmēš* from-*śəmōʾl* before the-*dəbîr* *zāhāb* *sāgûr*; and-the-*peraḥ* and-the-*nērōt* and-the-*melqaḥayim* *zāhāb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous items", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*mənōrôt*": "feminine plural noun with definite article - lampstands", "*ḥāmēš*": "cardinal number feminine - five", "*min-*": "preposition - from, on", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right side", "*śəmōʾl*": "masculine singular noun - left side", "*lə-pnê*": "preposition + construct plural - before, in front of", "*dəbîr*": "masculine singular noun with definite article - inner sanctuary", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*sāgûr*": "masculine singular adjective - pure, refined", "*peraḥ*": "masculine singular noun with definite article - flower, ornamental design", "*nērōt*": "masculine plural noun with definite article - lamps", "*melqaḥayim*": "masculine dual noun with definite article - tongs, snuffers" }, "variants": { "*mənōrôt*": "lampstands/candelabra", "*yāmîn*": "right side/south side", "*śəmōʾl*": "left side/north side", "*dəbîr*": "inner sanctuary/holy of holies/oracle", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold/refined gold", "*peraḥ*": "flower/blossom/ornamental design", "*melqaḥayim*": "tongs/snuffers/wick trimmers" } } 50 { "verseID": "1 Kings.7.50", "source": "וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃", "text": "And-the-*sippôt* and-the-*məzammərôt* and-the-*mizrāqôt* and-the-*kappôt* and-the-*maḥtôt* *zāhāb* *sāgûr*; and-the-*pōtôt* for-*daltôt* the-*bayit* the-*pənîmî* for-*qōdeš* the-*qŏdāšîm*, for-*daltê* the-*bayit* for-the-*hêkāl* *zāhāb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting items in series", "*sippôt*": "feminine plural noun with definite article - bowls, basins", "*məzammərôt*": "feminine plural noun with definite article - snuffers, trimmers", "*mizrāqôt*": "masculine plural noun with definite article - bowls, basins", "*kappôt*": "feminine plural noun with definite article - spoons, small vessels", "*maḥtôt*": "feminine plural noun with definite article - firepans, censers", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*sāgûr*": "masculine singular adjective - pure, refined", "*pōtôt*": "feminine plural noun with definite article - sockets, hinges", "*lə-*": "preposition - for, to", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors of", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - house, temple", "*pənîmî*": "masculine singular adjective with definite article - inner, interior", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holiness of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things", "*daltê*": "feminine plural construct - doors of", "*hêkāl*": "masculine singular noun with definite article - temple, palace" }, "variants": { "*sippôt*": "bowls/basins/dishes", "*məzammərôt*": "snuffers/trimmers/wick trimmers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*kappôt*": "spoons/small vessels/cups", "*maḥtôt*": "firepans/censers/incense holders", "*pōtôt*": "sockets/hinges/pivots", "*bayit* *pənîmî*": "inner house/inner sanctuary", "*qōdeš* *ha-qŏdāšîm*": "holy of holies/most holy place", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall" } }
• 2 Chr 4:20-22 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.4.20", "source": "וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְנֵרֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר׃", "text": "And-*ʾet*-*hammĕnōrôt* and-*nērōtêhem* to-*lĕbaʿărām* according-to-*kammišpāṭ* before *haddĕbîr* *zāhāb* *sāgûr*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hammĕnōrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lampstands", "*nērōtêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their lamps", "*lĕbaʿărām*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to burn them", "*kammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the ordinance", "*haddĕbîr*": "definite article + noun, masculine singular - the inner sanctuary", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - pure/refined" }, "variants": { "*hammĕnōrôt*": "the lampstands, the candelabra", "*nērōtêhem*": "their lamps, their lights", "*lĕbaʿărām*": "to burn them, to light them", "*kammišpāṭ*": "according to the ordinance, according to the prescription", "*haddĕbîr*": "the inner sanctuary, the holy of holies", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold, refined gold" } } 21 { "verseID": "2 Chronicles.4.21", "source": "וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרוֹת וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב הוּא מִכְלוֹת זָהָב׃", "text": "And-*happeraḥ* and-*hannērôt* and-*hammelqaḥayim* *zāhāb* he *miklôt* *zāhāb*.", "grammar": { "*happeraḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flower", "*hannērôt*": "definite article + noun, masculine plural - the lamps", "*hammelqaḥayim*": "definite article + noun, dual - the tongs", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*miklôt*": "noun, feminine singular construct - perfection of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*happeraḥ*": "the flower, the blossom (decorative element)", "*hannērôt*": "the lamps, the lights", "*hammelqaḥayim*": "the tongs, the snuffers", "*miklôt*": "perfection, completion, most perfect" } } 22 { "verseID": "2 Chronicles.4.22", "source": "וְהַֽמְזַמְּרוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַכַּפּוֹת וְהַמַּחְתּוֹת זָהָב סָגוּר וּפֶתַח הַבַּיִת דַּלְתוֹתָיו הַפְּנִימִיּוֹת לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וְדַלְתֵי הַבַּיִת לַהֵיכָל זָהָב׃", "text": "And-*hamzammĕrôt* and-*hammizrāqôt* and-*hakkappôt* and-*hammaḥtôt* *zāhāb* *sāgûr* and-*petaḥ* *habbayit* *daltôtāyw* *happĕnîmîyyôt* for-*qōdeš* *haqqŏdāšîm* and-*daltê* *habbayit* for-*lahêkāl* *zāhāb*.", "grammar": { "*hamzammĕrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the snuffers", "*hammizrāqôt*": "definite article + noun, masculine plural - the basins", "*hakkappôt*": "definite article + noun, feminine plural - the cups/bowls", "*hammaḥtôt*": "definite article + noun, feminine plural - the firepans", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*daltôtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its doors", "*happĕnîmîyyôt*": "definite article + adjective, feminine plural - the inner", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy place of", "*haqqŏdāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the holy things/most holy", "*daltê*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*lahêkāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the temple", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*hamzammĕrôt*": "the snuffers, the trimmers", "*hammizrāqôt*": "the basins, the bowls, the sprinkling vessels", "*hakkappôt*": "the spoons, the cups, the small vessels", "*hammaḥtôt*": "the firepans, the censers", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold, refined gold", "*petaḥ*": "entrance, doorway", "*daltôtāyw*": "its doors, its entrances", "*happĕnîmîyyôt*": "the inner, the interior", "*qōdeš* *haqqŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*lahêkāl*": "for the temple, for the main hall" } }
• 2 Chr 24:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.24.14", "source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃", "text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*", "grammar": { "*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished", "*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʾet*": "direct object marker", "*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it", "*kelim*": "noun, masculine plural - vessels", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings", "*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*khasef*": "noun, masculine singular - silver", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering", "*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tamid*": "adverb - continually", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada" }, "variants": { "*sheʾar*": "remainder/rest/leftover", "*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry", "*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons", "*kapot*": "spoons/ladles/bowls", "*tamid*": "continually/regularly/perpetually" } }
• Exod 38:3 : 3 { "verseID": "Exodus.38.3", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*kāl*-*kəlê* [all vessels of] *hammizbeaḥ* [the altar], *ʾet*-*hassirōt* [the pots] *wəʾet*-*hayyāʿîm* [and the shovels] *wəʾet*-*hammizrāqōt* [and the basins] *ʾet*-*hammizlāgōt* [the fleshhooks] *wəʾet*-*hammaḥtōt* [and the firepans]; *kāl*-*kēlāyw* [all its vessels] *ʿāśāh* [he made] *nəḥōšet* [of bronze].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "construct state - all of", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/utensils of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*hassirōt*": "definite article + feminine plural noun - the pots", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*hayyāʿîm*": "definite article + masculine plural noun - the shovels", "*hammizrāqōt*": "definite article + masculine plural noun - the basins", "*hammizlāgōt*": "definite article + masculine plural noun - the fleshhooks", "*hammaḥtōt*": "definite article + feminine plural noun - the firepans", "*kēlāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its vessels", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels, utensils, instruments", "*hassirōt*": "pots, cooking pots", "*hayyāʿîm*": "shovels, ash shovels", "*hammizrāqōt*": "basins, bowls, vessels for sprinkling", "*hammizlāgōt*": "fleshhooks, forks", "*hammaḥtōt*": "firepans, censers, coal-pans" } }