Verse 5

{ "verseID": "2 Samuel.1.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to the *naʿar* the *maggid* to him, '*ʾêk yādaʿtā* that *mēt* *šāʾûl* and *yəhônātān* his son?'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/lad", "*maggid*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one telling/reporting", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yādaʿtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you knew/know", "*mēt*": "perfect, 3rd masculine singular - died/is dead", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant/lad", "*maggid*": "one telling/reporting/declaring", "*ʾêk yādaʿtā*": "how do you know?/how did you know?", "*mēt*": "died/is dead" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte den unge mannen som hadde brakt nyheten: 'Hvordan vet du at Saul og Jonatan er døde?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonathan, hans sønn, er døde?

• Norsk King James

  David sa til den unge mannen som fortalte ham: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonathan er døde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte den unge mannen som ga ham nyheten: Hvordan vet du at Saul og Jonathan, hans sønn, er døde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David til den unge mannen som fortalte dette: "Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, hans sønn, er døde?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David den unge mannen som hadde fortalt ham: 'Hvordan vet du at både Saul og Jonathan, hans sønn, er døde?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, hans sønn, er døde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte den unge mannen som fortalte ham dette: 'Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked the young man who brought him the report, 'How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvordan vet du at Saul og Jonatan er døde?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til den unge Karl, den, som forkyndte ham (dette): Hvorledes veed du, at Saul og Jonathan, hans Søn, ere døde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

• KJV 1769 norsk

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, sønnen hans, er døde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til den unge mannen som fortalte dette: «Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

• Norsk oversettelse av BBE

  David spurte den unge mannen som brakte ham nyhetene: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto the yonge ma that brought him this worde: How knowest thou that Saul and Ionathas his sonne are deed?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto the young man that tolde it him: Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

• Webster's Bible (1833)

  David said to the young man who told him, How know you that Saul and Jonathan his son are dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto the youth who is declaring `it' to him, `How hast thou known that Saul and Jonathan his son `are' dead?'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to the young man who gave him the news, Why are you certain that Saul and his son Jonathan are dead?

• World English Bible (2000)

  David said to the young man who told him, "How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to the young man who was telling him this,“How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

Referenced Verses

• Prov 14:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.14.15", "source": "פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃", "text": "*petî* *yaʾămîn* to *kāl-dābār* *wə-ʿārûm* *yābîn* to *ʾăšûrô*", "grammar": { "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*yaʾămîn*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he believes", "*kāl-dābār*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - every word", "*wə-ʿārûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and prudent one", "*yābîn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he understands", "*ʾăšûrô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his step" }, "variants": { "*petî*": "simple one/naive one/gullible person", "*yaʾămîn*": "believes/trusts/has faith in", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿārûm*": "prudent one/shrewd one/sensible one", "*yābîn*": "understands/perceives/discerns", "*ʾăšûrô*": "his step/his going/his course" } }
• Prov 25:2 : 2 { "verseID": "Proverbs.25.2", "source": "כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃", "text": "*kĕbōd* *ʾĕlōhîm* *hastēr* *dābār* and-*kĕbōd* *mĕlākîm* *ḥăqōr* *dābār*", "grammar": { "*kĕbōd*": "noun, construct state - glory of/honor of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine singular) - God", "*hastēr*": "hiphil infinitive construct - to hide/conceal", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*û*": "conjunction - and", "*mĕlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ḥăqōr*": "qal infinitive construct - to search out/investigate" }, "variants": { "*kĕbōd*": "glory/honor/splendor", "*hastēr*": "to hide/conceal/cover", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ḥăqōr*": "to search out/investigate/examine thoroughly" } }