Verse 22

{ "verseID": "2 Samuel.15.22", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *dāwiḏ* *ʾel*-*ʾittay* *lēḵ* *wa-ʿăḇōr* *wa-yaʿăḇōr* *ʾittay* *ha-gittî* *wə-ḵol*-*ʾănāšāyw* *wə-ḵol*-*ha-ṭap* *ʾăšer* *ʾittô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾittay*": "proper noun - Ittai", "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*wa-ʿăḇōr*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and pass over", "*wa-yaʿăḇōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he passed over", "*ha-gittî*": "definite article + gentilic adjective - the Gittite", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*ʾănāšāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*ha-ṭap*": "definite article + masculine singular collective noun - the little ones", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*lēḵ*": "go/walk/proceed", "*ʿăḇōr*": "pass over/cross/go through", "*ʾănāšāyw*": "his men/people/followers", "*ṭap*": "little ones/children/dependents (including women and children)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Ittai: «Gå og gå forbi.» Og Ittai, gattitten, gikk forbi med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David til Itthai: Gå og dra over. Og Itthai, gittitten, dro over, og alle hans menn og alle de små barna som var med ham.

• Norsk King James

  Og David sa til Ittai: Gå og dra over. Og Ittai Gittitten dro over, og alle hans menn, og alle de små som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Ittai: 'Kom, gå over.' Så Ittai, gattitten, gikk over med alle sine menn og alle barna som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Ittai: 'Gå videre.' Så fortsatte Ittai fra Gat med alle sine menn og familier som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Ittai: Gå videre. Og Ittai fra Gat gikk videre, med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David til Ittai: «Gå, kryss over,» og Ittai gittitten krysset over sammen med sine menn og alle de små som var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Ittai: Gå videre. Og Ittai fra Gat gikk videre, med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Ittai: «Gå videre.» Så gikk Ittai fra Gat videre med alle sine menn og barna som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Ittai, 'Go ahead, cross over.' So Ittai the Gittite and all his men and their families crossed over with him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Ittai: 'Gå og gå forbi.' Så gikk Ittai fra Gat og alle hans menn med ham og alle barn som var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Ithai: (Saa) kom og gak over; saa gik Ithai, den Githiter, over, og alle hans Mænd og alle de smaae Børn, som vare med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Ittai: Dra og gå over. Så gikk Ittai, gittitten, over, med alle sine menn og alle barna som var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Ittai: Gå og dra forbi. Ittai fra Gat dro forbi, og alle hans menn, og alle de små barna som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa David til Ittai: 'Gå over;' og Ittai fra Gat gikk over, og alle hans menn og alle barna som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Ittai: "Gå og pass over." Så passerte Ittai fra Gat over, og alle hans menn, og alle de små barna som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Ittai: Gå, gå så. Og Ittai fra Gat gikk videre, med alle sine menn og alle de små barna han hadde med seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Ithai: Then come, and go with vs. So wente Ithai the Gethite and all his men, and the whole multitude of the children that were with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sayd to Ittai, Come, & go forward; Ittai the Gittite went, and all his men, and all the children that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said to Ithai: Come then, and go forward. And Ithai the Gethite went foorth, and all his men, and all the children that were with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Ittai, Go and pass over. Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Ittai, `Go and pass over;' and Ittai the Gittite passeth over, and all his men, and all the infants who `are' with him.

• American Standard Version (1901)

  And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Ittai, Go forward, then. And Ittai the Gittite went on, with all his men and all the little ones he had with him.

• World English Bible (2000)

  David said to Ittai, "Go and pass over." Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David said to Ittai,“Come along then.” So Ittai the Gittite went along, accompanied by all his men and all the dependents who were with him.