Verse 30

{ "verseID": "2 Samuel.19.30", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* to him-*lô* the *melekh* *lāmmāh* *tədabbēr* *ʿôd* *dəbāreykha* *ʾāmartî* you-*ʾattāh* *wə-ṣîbāʾ* *taḥləqû* *ʾet*-the *śādeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you speak", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/further", "*dəbāreykha*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have said", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*wə-ṣîbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Ziba", "*taḥləqû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "noun masculine singular absolute with article - the field" }, "variants": { "*taḥləqû*": "you shall divide/you will share" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 1:26 : 26 { "verseID": "2 Samuel.1.26", "source": "צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃", "text": "*ṣar-lî* for you, my brother *yəhônātān*, *nāʿamtā* to me very much. *niplə'atâ* your *'ahăbātkā* to me, from *'ahăbat* *nāšîm*.", "grammar": { "*ṣar-lî*": "adjective with preposition and 1st person singular suffix - distressed for me", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nāʿamtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you were pleasant", "*niplə'atâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it was wonderful", "*'ahăbātkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your love", "*'ahăbat*": "noun, feminine singular construct - love of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women" }, "variants": { "*ṣar-lî ʿālêkā*": "I am distressed for you/I grieve for you", "*nāʿamtā lî məʾōd*": "you were very pleasant to me/very precious were you to me", "*niplə'atâ 'ahăbātkā lî mē'ahăbat nāšîm*": "your love for me was more wonderful than the love of women/your love to me was extraordinary, surpassing the love of women" } }
  • Acts 20:24 : 24 { "verseID": "Acts.20.24", "source": "Ἀλλʼ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν, ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.", "text": "But of-nothing *logon* *poioumai*, nor *echō* the *psychēn* of-me *timian* to-myself, so-as *teleiōsai* the *dromon* of-me with *charas*, and the *diakonian*, which *elabon* from the *Kyriou* *Iēsou*, *diamartyrasthai* the *euangelion* of-the *charitos* of-the *Theou*.", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/reckoning", "*poioumai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I make/consider", "*echō*": "present indicative, active, 1st person singular - I hold/have", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*timian*": "accusative, feminine, singular - precious/valuable", "*teleiōsai*": "aorist infinitive, active - to complete", "*dromon*": "accusative, masculine, singular - course/race", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*elabon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I received", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*diamartyrasthai*": "aorist infinitive, middle - to testify solemnly", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*logon*": "account/reckoning/esteem", "*poioumai*": "I make/consider/regard", "*psychēn*": "life/soul", "*timian*": "precious/valuable/dear", "*teleiōsai*": "to complete/finish/accomplish", "*dromon*": "course/race/career", "*charas*": "joy/gladness", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*elabon*": "I received/got/took", "*diamartyrasthai*": "to testify solemnly/witness earnestly", "*euangelion*": "gospel/good news", "*charitos*": "grace/favor", "*Theou*": "God/deity" } }
  • Phil 1:20 : 20 { "verseID": "Philippians.1.20", "source": "Κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.", "text": "According to the *apokaradokian* and *elpida* of me, that in nothing *aischynthēsomai*, but in all *parrēsia*, as always, also now *megalynthēsetai Christos* in the *sōmati* of me, whether through *zōēs*, whether through *thanatou*.", "grammar": { "*apokaradokian*": "accusative, feminine, singular - eager expectation", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*aischynthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be ashamed", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/confidence", "*megalynthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be magnified", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death" }, "variants": { "*apokaradokian*": "eager expectation/earnest waiting", "*elpida*": "hope/expectation", "*aischynthēsomai*": "I will be ashamed/I will be put to shame", "*parrēsia*": "boldness/confidence/openness/frankness", "*megalynthēsetai*": "will be magnified/will be exalted/will be honored", "*sōmati*": "body/physical form", "*zōēs*": "life/existence", "*thanatou*": "death/end of life" } }