Verse 41

{ "verseID": "2Samuel.19.41", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ ויעברו הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yaʿăbōr* the *melek* to-the-*gilgālâh*, and *kimhān* *ʿābar* with-him, and all-*ʿam* *yəhûdâh* *heʿĕbîrû* [*wə-* with direct object marker] the-*melek*, and-also half *ʿam* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yaʿăbōr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - crossed over/passed over", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*gilgālâh*": "proper noun with directional heh - to Gilgal", "*kimhān*": "proper noun, masculine singular - Chimham", "*ʿābar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - crossed over/passed over", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*heʿĕbîrû*": "Hiphil perfect 3rd plural - caused to cross over/brought across", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿăbōr*": "crossed over/passed over/went over", "*ʿābar*": "crossed over/passed over/went with", "*heʿĕbîrû*": "brought across/conducted across/helped cross over", "ויעברו": "textual variant noted in manuscript, Qal imperfect 3rd plural with waw consecutive - 'and they crossed over'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele folket i Juda og halvparten av Israels folk fulgte med over elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, alle Israels menn kom til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans hus og alle Davids menn med ham over Jordan?

• Norsk King James

  Og se, alle Israels menn kom til kongen og sa til kongen: "Hvorfor har våre brødre, Juda menn, stjålet deg bort og brakt kongen og hans husstand, og hele Davids menn med ham, over Jordan?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom alle Israels menn til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, tatt deg og ført kongen og hans husstand over Jordan, sammen med alle Davids menn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen dro videre til Gilgal, krysset Kimham med ham. Hele Juda-folket førte kongen over elven, også halve Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans husstand og alle Davids menn med ham over Jordan?»

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alle Israels menn kom til kongen og spurte: «Hvorfor har våre brødre i Juda tatt deg, kongen, med husholdningen din og alle Davids menn, med over Jordan?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans husstand og alle Davids menn med ham over Jordan?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen krysset til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele folket i Juda og halve folket i Israel fulgte kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king went on to Gilgal, and Chimham went with him. All the people of Judah and half the people of Israel escorted the king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk førte kongen over Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, da kom alle Israels Mænd til Kongen, og de sagde til Kongen: Hvorfor have vore Brødre, Judæ Mænd, stjaalet dig og ført Kongen og hans Huus over Jordanen, og alle Davids Mænd med ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

• KJV 1769 norsk

  Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, tatt deg bort og ført kongen, hans husstand og alle Davids menn over Jordan?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, all the men of Israel came to the king and said to the king, Why have our brethren, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household, and all David's men with him, over the Jordan?

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle mennene fra Israel kom til kongen og sa til kongen: Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort, og ført kongen, hans husstand, over Jordan, og alle Davids menn med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels menn kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort?» (De førte kongen og hans husstand over Jordan, alle Davids folk var med ham).

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Israels menn kom til kongen og sa til ham: Hvorfor har våre brødre de judaittene stjålet deg bort og brakt kongen og hans husstand over Jordan, sammen med alle Davids menn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Israels menn til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre fra Juda ført kongen bort i hemmelighet, og tatt ham over Jordan, kongen og hans husstand, og alle Davids menn?

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the came all the men of Israel vnto the kynge, & sayde vnto him: Why haue oure brethren the men of Iuda stollen the awaye, and haue conueyed ye kynge and his housholde ouer Iordane, and all Dauids men with him?

• Geneva Bible (1560)

  And behold, all the men of Israel came to the King, and sayd vnto the King, Why haue our brethren the men of Iudah stollen thee away, & haue brought the King and his houshold, and all Dauids men with him ouer Iorden?

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, all the men of Israel came to the king, & saide vnto the king: Why haue our brethren the men of Iuda stolen thee away, and haue brought the king and his housholde and all Dauids men with him ouer Iordane?

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, lo, all the men of Israel are coming unto the king, and they say unto the king, `Wherefore have they stolen thee -- our brethren, the men of Judah?' (and they bring the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him).

• American Standard Version (1901)

  And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the men of Israel came to the king and said, Why have our countrymen of Judah taken you away in secret and come over Jordan with the king and all his family, because all his people are David's men?

• World English Bible (2000)

  Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, "Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the men of Israel began coming to the king. They asked the king,“Why did our brothers, the men of Judah, sneak the king away and help the king and his household cross the Jordan– and not only him but all of David’s men as well?”

Referenced Verses

• Judg 8:1 : 1 { "verseID": "Judges.8.1", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmərū* to-him *ʾîš ʾep̄rayim* what-the-*dāḇār* the-this *ʿāśîṯā* to-us to-not *qərōʾwṯ* to-us that *hālaḵtā* to-*hilāḥēm* in-*miḏyān wə-yərîḇūn* with-him in-*ḥāzəqâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmərū*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš ʾep̄rayim*": "construct relationship, masculine singular + proper noun - man/men of Ephraim", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/have done", "*qərōʾwṯ*": "Qal infinitive construct - to call", "*hālaḵtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you went", "*hilāḥēm*": "Niphal infinitive construct - to fight", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-yərîḇūn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they contended/strove", "*ḥāzəqâ*": "feminine singular adjective - strongly/forcefully" }, "variants": { "*ʾîš ʾep̄rayim*": "man of Ephraim/men of Ephraim (collective singular)", "*dāḇār*": "word/thing/matter/action", "*yərîḇūn*": "contended/strove/quarreled/disputed", "*ḥāzəqâ*": "strongly/forcefully/severely" } }
• Judg 12:1 : 1 { "verseID": "Judges.12.1", "source": "וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ", "text": "And *wayiṣṣāʿēq* *ʾîš* *ʾep̄rayim* and *wayyaʿăḇōr* *ṣāp̄ônāh* and *wayyōʾmərû* to-*yip̄tāḥ* *maddûaʿ* *ʿāḇartā* to-*lehillāḥēm* in-*bənê*-*ʿammôn* and-to-us not *qārāʾtā* to-*lāleḵeṯ* with-you *bêṯəḵā* *niśrōp̄* upon-you *bāʾēš*", "grammar": { "*wayiṣṣāʿēq*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he/it was called out/was summoned", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim (tribe)", "*wayyaʿăḇōr*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he crossed over/passed", "*ṣāp̄ônāh*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*yip̄tāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʿāḇartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you crossed over/passed", "*lehillāḥēm*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*qārāʾtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you called", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go/walk", "*bêṯəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your house", "*niśrōp̄*": "Qal imperfect 1st common plural - we will burn", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire" }, "variants": { "*wayiṣṣāʿēq*": "was gathered/was called together/was mustered", "*wayyaʿăḇōr*": "passed over/crossed/traveled", "*ṣāp̄ônāh*": "northward/to Zaphon", "*niśrōp̄*": "we will burn/consume/destroy by fire" } }
• 2 Sam 19:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.19.3", "source": "וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃", "text": "*wə-təhî* the *təshu'āh* in the *yôm* the *hû'* to *'ēvel* to all the *'ām* *kî*-*shāma'* the *'ām* in the *yôm* the *hû'* *lē'mōr* *ne'ĕṣav* the *melekh* over *bənô*", "grammar": { "*wə-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it became", "*təshu'āh*": "noun, feminine singular with definite article - the victory/salvation/deliverance", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*'ēvel*": "noun, masculine singular with preposition - to mourning", "*'ām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*kî*": "conjunction - because/for", "*shāma'*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - heard", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ne'ĕṣav*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was grieved", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*təshu'āh*": "victory/salvation/deliverance/triumph", "*'ēvel*": "mourning/grief/sorrow", "*ne'ĕṣav*": "was grieved/was distressed/was pained" } }
• John 7:5-6 : 5 { "verseID": "John.7.5", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.", "text": "*Oude gar* the *adelphoi* his *episteuon eis* him.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - not even/neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*episteuon*": "imperfect, 3rd plural - were believing [continuous]", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to" }, "variants": { "*Oude*": "not even/nor/neither", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in", "*eis*": "into/in/toward [indicating directed belief]" } } 6 { "verseID": "John.7.6", "source": "Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν: ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.", "text": "*Legei oun* to them the *Iēsous*, The *kairos* the *emos oupō parestin*: the *de kairos* the *hymeteros pantote estin hetoimos*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*emos*": "nominative, masculine, singular - my/mine", "*oupō*": "adverb - not yet", "*parestin*": "present indicative, 3rd singular - is present/has come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymeteros*": "nominative, masculine, singular - your [plural]", "*pantote*": "adverb - always", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hetoimos*": "nominative, masculine, singular - ready/prepared" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*kairos*": "time/appointed time/right moment/season/opportunity", "*emos*": "my/mine", "*parestin*": "is present/has come/is at hand", "*hymeteros*": "your [plural]/yours", "*hetoimos*": "ready/prepared/at hand" } }
• Gen 31:26-27 : 26 { "verseID": "Genesis.31.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Lābān* to-*Yaʿăqōb*, *meh* *ʿāśîtā* *wa-tignōb* *ʾet*-*lĕbābî*, *wa-tĕnahēg* *ʾet*-*bĕnōtay* like-*šĕbûyôt* *ḥāreb*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yaʿăqōb*": "proper noun with prefix preposition - to Jacob", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*lĕbābî*": "common noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - my heart", "*wa-tĕnahēg*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine singular - and you drove/led away", "*bĕnōtay*": "common noun, feminine plural construct with 1st singular possessive suffix - my daughters", "*šĕbûyôt*": "qal passive participle, feminine plural construct - captives of", "*ḥāreb*": "common noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*wa-tignōb* *ʾet*-*lĕbābî*": "stole my heart/deceived me/outwitted me", "*wa-tĕnahēg*": "drove away/led away/carried away", "*šĕbûyôt* *ḥāreb*": "captives of the sword/prisoners of war" } } 27 { "verseID": "Genesis.31.27", "source": "לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃", "text": "*lāmmâ* *naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ* *wa-tignōb* *ʾōtî*, *wĕ-lōʾ*-*higgadtā* to me, *wā-ʾăšallēḥăkā* in *śimḥâ* and in *šîrîm*, in *tōp* and in *kinnôr*.", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*naḥbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you hid yourself", "*bĕrōaḥ*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to flee", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*higgadtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you told", "*wā-ʾăšallēḥăkā*": "conjunction + piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I would have sent you away", "*śimḥâ*": "common noun, feminine singular with prefix preposition - with joy", "*šîrîm*": "common noun, masculine plural with prefix preposition - with songs", "*tōp*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with tambourine", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with lyre/harp" }, "variants": { "*naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ*": "you hid yourself to flee/you fled secretly", "*wa-tignōb* *ʾōtî*": "stole from me/deceived me/tricked me", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }