Verse 31

{ "verseID": "2 Samuel.2.31", "source": "וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃", "text": "And *ʿabdē* *Dāwid* *hikkû* from-*Binyāmin* and in-*ʾanšē* *ʾAbnēr* three-hundred and sixty *ʾîš* *mētû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʿabdē*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*hikkû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they struck/killed", "*mi-Binyāmin*": "preposition + proper noun - from Benjamin/Benjaminites", "*ûbə-ʾanšē*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and among men of", "*ʾAbnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*šəlōš-mēʾôt*": "cardinal number - three hundred", "*wə-šiššîm*": "conjunction + cardinal number - and sixty", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/men", "*mētû*": "qal perfect, 3rd common plural - they died" }, "variants": { "*ʿabdē*": "servants/officials/soldiers", "*hikkû*": "struck/killed/defeated", "*mi-Binyāmin*": "from Benjamin/from Benjaminites/from the tribe of Benjamin", "*ʾanšē*": "men/soldiers/followers", "*mētû*": "died/were killed/perished" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Davids menn hadde slått tre hundre og seksti av Benjaminittene og Abners menn i hjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins og Abners folk.

• Norsk King James

  Men Davids tjenere hadde slått av Benjamin, og av Abners menn, så tre hundre og seks ti menn døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Davids tjenere hadde slått 360 menn av Benjamins og Abners folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Davids tjenere hadde slått Benjamin og Abners menn, så det lå tre hundre og seksti døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids tjenere hadde imidlertid drept menn fra Benjamin og Abners følge, slik at tre hundre og seksti menn omkom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamin og mennene til Abner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David’s men had struck down three hundred and sixty men from Benjamin and Abner’s followers, who died in battle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti av benjaminittene og Abners menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Davids Tjenere havde slaget af Benjamin og af Abners Mænd, saa der vare blevne tre hundrede og tredsindstyve Mænd døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.

• KJV 1769 norsk

  Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti menn fra Benjamin og av Abners menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the servants of David had struck Benjamin, and Abner's men, so that three hundred and sixty men died.

• King James Version 1611 (Original)

  But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Davids tjenere hadde slått av Benjamins menn og av Abners menn, slik at tre hundre og seksti menn døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Davids tjenere hadde slått Benjamin og Abners menn, slik at tre hundre og seksti menn døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Davids folk hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Davids menn hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins menn og Abners menn.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauids seruautes had smytten so amonge Ben Iamin and the men of Abner, that thre hundreth and thre score men were deed.

• Geneva Bible (1560)

  But the seruants of Dauid had smitten of Beniamin, and of Abners men, so that three hundreth and threescore men dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  But the seruauntes of Dauid had smitten of Beniamin and of Abners men, so that three hundred and threescore men died.

• Authorized King James Version (1611)

  But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and threescore men died.

• Webster's Bible (1833)

  But the servants of David had struck of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred sixty men died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the servants of David have smitten of Benjamin, even among the men of Abner, three hundred and sixty men -- they died.

• American Standard Version (1901)

  But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and threescore men died.

• Bible in Basic English (1941)

  But David's men had put to death three hundred and sixty of the men of Benjamin and of Abner's men

• World English Bible (2000)

  But the servants of David had struck of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred sixty men died.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David’s soldiers had slaughtered the Benjaminites and Abner’s men– in all, 360 men had died!

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.3.1", "source": "וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃", "text": "*wā-tehî* the *milḥāmāh* *'ărūkkāh* between *bêt* *šā'ûl* and-between *bêt* *dāwid* and-*dāwid* *hōlēk* and-*ḥāzēq* and-*bêt* *šā'ûl* *hōlkîm* and-*dallîm*", "grammar": { "*wā-tehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was/became", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*'ărūkkāh*": "adjective, feminine singular - long/prolonged", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - going/walking/advancing", "*ḥāzēq*": "adjective, masculine singular - strong/becoming stronger", "*hōlkîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking/becoming", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - weak/becoming weaker" }, "variants": { "*wā-tehî*": "and it happened/and it continued", "*'ărūkkāh*": "prolonged/protracted/long-lasting", "*hōlēk*": "proceeding/advancing/growing/continuing", "*ḥāzēq*": "strong/powerful/growing stronger", "*dallîm*": "weak/feeble/growing weaker/diminishing" } }
• 1 Kgs 20:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.20.11", "source": "וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ", "text": "And *yaʿan* *melek*-*Yiśrāʾēl* and *yōʾmer*, \"*Dabberû*, not-*yithallēl* *ḥōgēr* like-*məpattēaḥ*\"", "grammar": { "*yaʿan*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'answered'", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*Dabberû*": "verb, piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*yithallēl*": "verb, hitpael imperfect jussive, 3rd person masculine singular - 'let him boast'", "*ḥōgēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'girding'", "*məpattēaḥ*": "verb, piel participle, masculine singular - 'loosening'" }, "variants": { "*yithallēl*": "boast/praise oneself/glory", "*ḥōgēr*": "one who girds/puts on armor/prepares for battle", "*məpattēaḥ*": "one who loosens/takes off armor/returns from battle" } }