Verse 30

{ "verseID": "2 Samuel.2.30", "source": "וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־אֵֽל׃", "text": "And *Yoʾāb* *šāb* from after *ʾAbnēr* and *wayyiqbōṣ* *ʾēt*-all-the-*hāʿām* and *wayyippāqədû* from-*ʿabdē* *Dāwid* nineteen *ʾîš* and *ʿAśāh-ʾēl*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*Yoʾāb*": "proper noun, masculine, singular - Joab", "*šāb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - returned/turned back", "*mēʾaḥărē*": "preposition compound - from after/from pursuing", "*ʾAbnēr*": "proper noun, masculine, singular - Abner", "*wayyiqbōṣ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kāl*": "construct - all of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine, singular - the people", "*wayyippāqədû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were mustered/numbered", "*mēʿabdē*": "preposition + noun, masculine plural construct - from servants of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*tišʿāh-ʿāśār*": "cardinal number - nineteen", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/men", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿAśāh-ʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel" }, "variants": { "*šāb*": "returned/turned back/ceased", "*wayyiqbōṣ*": "gathered/assembled/collected", "*hāʿām*": "people/army/forces", "*wayyippāqədû*": "were mustered/were counted/were missing", "*ʿabdē*": "servants/officials/soldiers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner og samlet alle sine menn. Davids menn hadde mistet nitten, inkludert Asael.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner. Da han samlet alt folket, manglet nitten av Davids tjenere, foruten Asael.

• Norsk King James

  Og Joab vendte tilbake fra å følge Abner; og da han hadde samlet hele folket, manglet det nitten menn av Davids tjenere, og Asahel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, samlet hele hæren, og det manglet nitten av Davids menn foruten Asael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, og samlet hele hæren. Davids menn hadde mistet nitten menn og Asael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner, og da han samlet folket, manglet det nitten menn fra Davids tjenere og Asael.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han hadde samlet hele folket, manglet det nitten av Davids tjenere og Asahel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner, og da han samlet folket, manglet det nitten menn fra Davids tjenere og Asael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab vendte tilbake etter å ha jaget Abner. Da samlet han hele hæren, og fra Davids tjenere manglet det nitten menn og Asael.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab stopped pursuing Abner and gathered all the troops. Nineteen of David’s men were missing, along with Asahel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, samlet han hele hæren. Det manglet nitten av Davids tjenere, foruten Asael.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab vendte tilbage fra (at jage) efter Abner og samlede alt Folket; og der savnedes nitten Mænd af Davids Tjenere, og Asael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

• KJV 1769 norsk

  Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han samlet folket, manglet nitten av Davids tjenere og Asael.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab returned from pursuing Abner: and when he had gathered all the people together, nineteen of David's servants and Asahel were missing.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, og da han hadde samlet alle folkene, manglet det nitten av Davids tjenere og Asael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og samlet alt folket, og det manglet nitten av Davids tjenere, og Asael.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han hadde samlet alt folket, manglet det nitten av Davids menn, foruten Asael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab vendte tilbake fra å kjempe mot Abner; og da han telte sine menn, var det nitten av Davids menn, i tillegg til Asael, som manglet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab turned him from Abner, and gathered all ye people together. And of Dauids seruauntes there myssed nynetene men, and Asahel.

• Geneva Bible (1560)

  Ioab also returned backe from Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of Dauids seruants nineteene men and Asahel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab returned from persecuting Abner, and when he had gathered all the people together, there lacked of Dauids seruautes nineteene men, & Asahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

• Webster's Bible (1833)

  Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab hath turned back from after Abner, and gathereth all the people, and there are lacking of the servants of David nineteen men, and Asahel;

• American Standard Version (1901)

  And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab came back from fighting Abner: and when he had got all his men together, it was seen that nineteen of David's men, in addition to Asahel, were not with them.

• World English Bible (2000)

  Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joab returned from chasing Abner and assembled all the people. Nineteen of David’s soldiers were missing, in addition to Asahel.