Verse 8

{ "verseID": "2 Samuel.24.8", "source": "וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "And *yāšuṭû* in all *hā'āreṣ* and *yāḇō'û* from end of *tiš'āh* *ḥŏḏāšîm* and *'eśrîm* *yôm* *yərûšālām*", "grammar": { "*yāšuṭû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they went about", "*hā'āreṣ*": "definite noun - the land", "*yāḇō'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*tiš'āh*": "numeral - nine", "*ḥŏḏāšîm*": "plural noun - months", "*'eśrîm*": "numeral - twenty", "*yôm*": "noun - day", "*yərûšālām*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yāšuṭû*": "they went about/traversed/traveled through", "*yāḇō'û*": "they came/returned/arrived" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne måten reiste de gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de hadde faret rundt i hele landet, kom de til Jerusalem ved slutten av ni måneder og tjue dager.

• Norsk King James

  Så da de hadde reist gjennom hele landet, kom de til Jerusalem etter ni måneder og tyve dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha reist gjennom hele landet, kom de tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro omkring hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde gått gjennom hele landet, kom de til Jerusalem ved slutten av ni måneder og tjue dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha krysset hele landet, ankom de Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde gått gjennom hele landet, kom de til Jerusalem ved slutten av ni måneder og tjue dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro de omkring i hele landet, og etter ni måneder og tjue dager vendte de tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After traveling through the entire land, they returned to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab og hærførerne reiste gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik omkring i alt Landet, og kom, der ni Maaneder og tyve Dage vare tilende, til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde reist gjennom hele landet, kom de tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• King James Version 1611 (Original)

  So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde dratt rundt i hele landet, kom de til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste rundt i hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde reist rundt i hele landet, kom de til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha gått gjennom hele landet i alle retninger, kom de til Jerusalem på slutten av ni måneder og tjue dager.

• Coverdale Bible (1535)

  and wete rounde aboute that countre, and after nyne monethes and twenty daies they came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  So when they had gone about all the lande, they returned to Ierusalem at the ende of nine moneths and twentie dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when they had ben abrode throughout all the land, they returned to Hierusalem, after the end of nine monethes and twentie dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• Webster's Bible (1833)

  So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• Bible in Basic English (1941)

  So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• World English Bible (2000)

  So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went through all the land and after nine months and twenty days came back to Jerusalem.