Verse 20

{ "verseID": "2 Samuel.3.20", "source": "וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃", "text": "And *wə-yābōʾ* *ʾabnēr* to-*dāwid* *ḥebrôn* and-with-him *ʿeśrîm* *ʾănāšîm* and *wə-yaʿaś* *dāwid* for-*ʾabnēr* and-for-*ʾănāšîm* which-with-him *mišteh*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/prepared", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet/drinking party" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party/meal" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn. David laget en fest for Abner og de menn som var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner kom til David i Hebron med tjue menn, og David laget et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.

• Norsk King James

  Så kom Abner til David i Hebron, med tjue menn med seg. Og David holdt en fest for Abner og mennene som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner kom til David i Hebron med tjue menn. David holdt et festmåltid for Abner og mennene med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Abner til David i Hebron, fulgt av tjue menn. David holdt et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner kom så til David i Hebron med tyve menn, og David holdt en fest for Abner og de mennene som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Abner i følge med tjue menn til David i Hebron, og David holdt en fest for Abner og alle med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner kom så til David i Hebron med tyve menn, og David holdt en fest for Abner og de mennene som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner kom til David i Hebron sammen med tjue menn, og David holdt et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abner came to David at Hebron with twenty men, David prepared a feast for Abner and the men who were with him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner kom til David i Hebron med tjue menn. David holdt en fest for Abner og hans menn som var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abner kom til David i Hebron, og tyve Mænd med ham; da gjorde David Abner og de Mænd, som vare med ham, et Gjæstebud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.

• KJV 1769 norsk

  Abner kom til David i Hebron sammen med tjue mann, og David holdt en fest for Abner og mennene som var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men who were with him a feast.

• King James Version 1611 (Original)

  So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner kom så til David i Hebron, og tjue menn fulgte ham. David holdt fest for Abner og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn. David laget et gjestebud for Abner og dem som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abner kom til David i Hebron med tjue mann fulgte David en fest for Abner og for mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Abner, med tjue menn, til David i Hebron. Og David laget en fest for Abner og mennene som var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Abner came to Hebron vnto Dauid, and twety men with him, Dauid made them a feast.

• Geneva Bible (1560)

  So Abner came to Dauid to Hebron, hauing twentie men with him, and Dauid made a feast vnto Abner, and to the men that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abner came to Dauid to Hebron, hauing twentie men with him: & Dauid made him & the men that were with him a feast.

• Authorized King James Version (1611)

  So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that [were] with him a feast.

• Webster's Bible (1833)

  So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abner cometh in unto David, to Hebron, and with him twenty men, and David maketh for Abner, and for the men who `are' with him, a banquet.

• American Standard Version (1901)

  So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.

• Bible in Basic English (1941)

  So Abner, with twenty men, came to Hebron, to David. And David made a feast for Abner and the men who were with him.

• World English Bible (2000)

  So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abner, accompanied by twenty men, came to David in Hebron, David prepared a banquet for Abner and the men who were with him.

Referenced Verses

• Gen 26:30 : 30 { "verseID": "Genesis.26.30", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "and-*wayyaʿaś* for-them *mišteh* and-*wayyōʾkəlû* and-*wayyištû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of עשה - and he made", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*wayyōʾkəlû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אכל - and they ate", "*wayyištû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of שתה - and they drank" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/and he prepared", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*wayyōʾkəlû*": "and they ate/and they dined", "*wayyištû*": "and they drank/and they consumed beverages" } }
• Gen 31:54 : 54 { "verseID": "Genesis.31.54", "source": "וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃", "text": "*wayyizbaḥ* *yaʿăqōḇ* *zeḇaḥ* in-the-mountain *wayyiqrāʾ* to-brothers-of-him to-eat-*leḥem* *wayyōʾklû* *leḥem* *wayyālînû* in-the-mountain", "grammar": { "*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he sacrificed'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*lĕʾeḥāyw*": "preposition lamed + noun 'brother' + 3rd person masculine singular suffix - 'to his brothers/relatives'", "*leʾĕḵāl-lāḥem*": "preposition lamed + qal infinitive construct 'to eat' + noun - 'to eat bread'", "*wayyōʾklû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they ate'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wayyālînû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they spent the night'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering/slaughtering", "*hār*": "mountain/hill/hill-country", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*ʾeḥāyw*": "brothers/relatives/kinsmen" } }
• Esth 1:3 : 3 { "verseID": "Esther.1.3", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃", "text": "In *šənaṯ* three to *mālḵô*, he *ʿāśâ* *mišteh* to all *śārāyw* and *ʿăḇāḏāyw*, *ḥêl* *pāras* and *māḏay*, the *partəmîm* and *śārê* the *məḏînôṯ* before him", "grammar": { "*šənaṯ*": "feminine singular construct - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his reign", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his officials/princes", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ḥêl*": "masculine singular noun - army/force/strength", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*māḏay*": "proper noun - Media", "*partəmîm*": "masculine plural noun with definite article - the nobles/officials", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*məḏînôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the provinces" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*śārāyw*": "officials/princes/nobles", "*ḥêl*": "army/military force/strength/power", "*partəmîm*": "nobles/aristocrats/officials of high rank" } }