Verse 12

{ "verseID": "2 Samuel.5.12", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*wə-yēdaʿ* *dāwid* *kî*-*hĕḵînô* *YHWH* for-*meleḵ* over-*yiśrāʾēl* and-*kî* *niśśēʾ* *mamlaḵtô* for the sake of *ʿammô* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yēdaʿ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he knew", "*dāwid*": "proper noun - David", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hĕḵînô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he established him", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*niśśēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he exalted", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*baʿăḇûr*": "preposition - for the sake of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*ס*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hĕḵînô*": "established him/set him up firmly/prepared him", "*niśśēʾ*": "exalted/lifted up/made great" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og hadde opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David forstod at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for sitt folk Israels skyld.

• Norsk King James

  David innså at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at han hadde hevet hans rike for sitt folks skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skjønte David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  David forsto at Herren hadde satt ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for Israels folks skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David fornam, at Herren havde stadfæstet ham til Konge over Israel, og at han havde ophøiet hans Rige for hans Folks Israels Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• KJV 1769 norsk

  David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd hans kongerike for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid knewe, that the LORDE had confyrmed him kynge ouer Israel, and exalted his kingdome for his people of Israels sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid knewe that the Lorde had stablished him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid perceaued that the Lord had stablished him king ouer Israel, & that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Webster's Bible (1833)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, and that He hath lifted up his kingdom, because of His people Israel.

• American Standard Version (1901)

  And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, and that he had made his kingdom great because of his people Israel.

• World English Bible (2000)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:16 : 16 { "verseID": "2 Samuel.7.16", "source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'", "*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'", "*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'" }, "variants": { "*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure", "*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity", "*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast" } }
• 1 Kgs 10:9 : 9 { "verseID": "1 Kings.10.9", "source": "יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃", "text": "*Yehi* *YHWH* *Eloheka* *baruk*, who *ḥafets* in you, *letiteka* on-*kise* *Yisrael*; in *ahavat* *YHWH* *et*-*Yisrael* *leʿolam*, *wa-yesimeka* for *melek*, *laʿasot* *mishpat* and *tsedaqah*.", "grammar": { "*yehi*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular - may he be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Eloheka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*baruk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ḥafets*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - delighted/took pleasure", "*letiteka*": "Qal infinitive construct with preposition lamed and 2nd person masculine singular suffix - to set you", "*kise*": "noun, masculine, singular construct - throne of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*ahavat*": "noun, feminine, singular construct - love of", "*leʿolam*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - forever", "*wa-yesimeka*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he set you", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*laʿasot*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to do/execute", "*mishpat*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*tsedaqah*": "noun, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*ḥafets*": "delighted/took pleasure/desired", "*letiteka*": "to set you/to place you/to establish you", "*ahavat*": "love/affection", "*mishpat*": "justice/judgment/right decision", "*tsedaqah*": "righteousness/justice/equity" } }
• 1 Chr 14:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.14.2", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyēdaʿ* *Dāwid* that-*hĕkînô* *YHWH* for-*melek* over-*Yiśrāʾēl* that-*niśśēʾat* to-*maʿlâ* *malkûtô* on account of *ʿammô* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he knew", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hĕkînô*": "hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he established him", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Tetragrammaton)", "*melek*": "masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*niśśēʾat*": "niphal perfect 3rd feminine singular - was lifted up/exalted", "*maʿlâ*": "feminine singular with directional heh - upward/high position", "*malkûtô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*ʿammô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*hĕkînô*": "established/prepared/made firm", "*niśśēʾat*": "was lifted up/was exalted/was raised high", "*maʿlâ*": "upward/high position/above", "*malkûtô*": "his kingdom/his kingship/his royal power" } }
• 2 Chr 2:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.2.11", "source": "וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ḥûrām* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* who *ʿāśāh* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾāreṣ* who *nātan* to-*dāwid* the-*meleḵ* *bēn* *ḥāḵām* *yôdēaʿ* *śēḵel* and-*ḇînāh* who *yiḇneh*-*bayit* to-*YHWH* and-*bayit* to-*malḵûtô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*bārûḵ*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "common noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth, land", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*meleḵ*": "common noun, masculine singular - king", "*bēn*": "common noun, masculine singular - son", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*śēḵel*": "common noun, masculine singular - insight, discretion", "*ḇînāh*": "common noun, feminine singular - understanding", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*malḵûtô*": "common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed, praised", "*ʿāśāh*": "made, created, fashioned", "*yôdēaʿ*": "knowing, having knowledge of, skilled in", "*śēḵel*": "insight, intelligence, discretion", "*ḇînāh*": "understanding, discernment, wisdom", "*malḵûtô*": "his kingdom, his royal estate, his sovereignty" } }
• Esth 4:14 : 14 { "verseID": "Esther.4.14", "source": "כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃", "text": "For if-*haḥᵃrēš* *taḥᵃrîšî* in-the-*ʿēt* the-*zōʾt*, *rewaḥ* and-*haṣṣālâ* *yaʿᵃmôḏ* for-the-*yᵉhûḏîm* from-*māqôm* *ʾaḥēr*, and-you and-*bêt*-*ʾāḇîḵ* *tōʾḇēḏû*; and-who *yôḏēaʿ* if-for-*ʿēt* such-as-*zōʾt* *higgaʿat* to-the-*malḵût*.", "grammar": { "*haḥᵃrēš*": "Hiphil infinitive absolute - being silent", "*taḥᵃrîšî*": "Hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you are silent", "*ʿēt*": "noun feminine singular - time", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*rewaḥ*": "noun masculine singular - relief/respite", "*haṣṣālâ*": "noun feminine singular - deliverance", "*yaʿᵃmôḏ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand/arise", "*yᵉhûḏîm*": "noun masculine plural - Jews", "*māqôm*": "noun masculine singular - place", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other/another", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾāḇîḵ*": "noun masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your father", "*tōʾḇēḏû*": "Qal imperfect, 2nd feminine plural - you will perish", "*yôḏēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*higgaʿat*": "Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have reached/attained", "*malḵût*": "noun feminine singular - kingdom/royalty" }, "variants": { "*haḥᵃrēš taḥᵃrîšî*": "emphatic expression - remain completely silent/keep utterly quiet", "*rewaḥ*": "relief/respite/space", "*haṣṣālâ*": "deliverance/salvation/rescue", "*yaʿᵃmôḏ*": "will stand/arise/appear", "*māqôm*": "place/location/source", "*tōʾḇēḏû*": "you will perish/be destroyed/be lost", "*higgaʿat*": "you have reached/attained/come", "*malḵût*": "kingdom/royalty/royal position" } }
• Isa 1:25-27 : 25 { "verseID": "Isaiah.1.25", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *yādî* *'ālayik* *wᵉʾeṣrōp* *kabbōr* *sîgāyik* *wᵉʾāsîrâ* *kol*-*bᵉdîlāyik*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will turn", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*'ālayik*": "preposition 'al + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*wᵉʾeṣrōp*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I will smelt", "*kabbōr*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - as with lye", "*sîgāyik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your dross", "*wᵉʾāsîrâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will remove", "*kol*": "construct noun - all", "*bᵉdîlāyik*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your alloy/tin" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ* *yādî*": "turn my hand/direct my power", "*'ālayik*": "against you/upon you/toward you", "*wᵉʾeṣrōp*": "smelt/refine/purge", "*kabbōr*": "as with lye/with potash/like soap", "*sîgāyik*": "your dross/impurities/refuse", "*wᵉʾāsîrâ*": "remove/take away/eliminate", "*bᵉdîlāyik*": "your alloy/tin/base metals" } } 26 { "verseID": "Isaiah.1.26", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *šōpᵉṭayik* *kᵉbārîʾšōnâ* *wᵉyō'ăṣayik* *kᵉbattᵉḥillâ* *ʾaḥărê*-*kēn* *yiqqārēʾ* *lāk* *'îr* *haṣṣedeq* *qiryâ* *neʾĕmānâ*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will restore", "*šōpᵉṭayik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your judges", "*kᵉbārîʾšōnâ*": "preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + adjective, feminine singular - as at the first", "*wᵉyō'ăṣayik*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - and your counselors", "*kᵉbattᵉḥillâ*": "preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + noun, feminine singular - as at the beginning", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yiqqārēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*lāk*": "preposition lᵉ- + 2nd person feminine singular suffix - to you", "*'îr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*qiryâ*": "noun, feminine singular - city", "*neʾĕmānâ*": "adjective, niphal participle, feminine singular - faithful" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ*": "restore/bring back/return", "*šōpᵉṭayik*": "your judges/rulers/leaders", "*kᵉbārîʾšōnâ*": "as at the first/as before/as formerly", "*wᵉyō'ăṣayik*": "your counselors/advisors", "*kᵉbattᵉḥillâ*": "as at the beginning/as originally", "*ʾaḥărê*-*kēn*": "afterward/after that/subsequently", "*yiqqārēʾ*": "will be called/named/designated", "*'îr* *haṣṣedeq*": "city of righteousness/righteous city", "*qiryâ* *neʾĕmānâ*": "faithful city/trusted town" } } 27 { "verseID": "Isaiah.1.27", "source": "צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*ṣîyôn* *bᵉmišpāṭ* *tippādeh* *wᵉšābeyha* *biṣdāqâ*", "grammar": { "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*bᵉmišpāṭ*": "preposition bᵉ- + noun, masculine singular - with justice", "*tippādeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be redeemed", "*wᵉšābeyha*": "conjunction wə- + participle, qal active, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and her returnees/converts", "*biṣdāqâ*": "preposition bᵉ- + noun, feminine singular - with righteousness" }, "variants": { "*bᵉmišpāṭ*": "with justice/through judgment/by justice", "*tippādeh*": "will be redeemed/ransomed/delivered", "*wᵉšābeyha*": "her returnees/converts/those who return to her", "*biṣdāqâ*": "with righteousness/by righteousness/through righteous acts" } }
• Dan 2:30 : 30 { "verseID": "Daniel.2.30", "source": "וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃", "text": "And-*ʾănāh* not in-*ḥokmāh* that-*ʾîtay* in-me from-all-*ḥayyayyāʾ* *rāzāʾ dĕnāh gĕlî* to-me; *lāhēn* upon-*dibrat* that *pišrāʾ* to-*malkāʾ yĕhôdĕʿûn* and-*raʿyônê libĕbāk tindaʿ*.", "grammar": { "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*ʾîtay*": "existential particle with 1st person singular suffix - is in me/exists in me", "*ḥayyayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article - the living ones", "*rāzāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the secret/mystery", "*dĕnāh*": "demonstrative pronoun - this", "*gĕlî*": "3rd person masculine singular passive verb - was revealed", "*lāhēn*": "conjunction - but/nevertheless", "*dibrat*": "feminine singular construct noun - account/reason/cause", "*pišrāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the interpretation", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*yĕhôdĕʿûn*": "3rd person masculine plural imperfect verb - they will make known", "*raʿyônê*": "masculine plural construct noun - thoughts of", "*libĕbāk*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tindaʿ*": "2nd person masculine singular imperfect verb - you will know" }, "variants": { "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*ḥayyayyāʾ*": "living ones/living beings", "*rāzāʾ dĕnāh*": "this secret/this mystery", "*gĕlî*": "was revealed/was disclosed/was made known", "*lāhēn*": "but/however/nevertheless", "*dibrat*": "purpose/reason/account", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation/meaning" } }