Verse 8

{ "verseID": "Acts.13.8", "source": "Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα) αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.", "text": "*Anthistato* *de* them *Elymas* the *magos* (thus *gar* *methermēneuetai* the *onoma* of him), *zētōn* *diastrepsai* the *anthypaton* from the *pisteōs*.", "grammar": { "*Anthistato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was opposing/resisting", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Elymas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*magos*": "nominative, masculine, singular - magician", "*gar*": "postpositive causal particle - for/because", "*methermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is translated/interpreted", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*zētōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*diastrepsai*": "aorist active infinitive - to turn away/pervert", "*anthypaton*": "accusative, masculine, singular - proconsul", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*Anthistato*": "was opposing/was resisting/was withstanding", "*magos*": "magician/sorcerer/wise man", "*methermēneuetai*": "is translated/is interpreted", "*onoma*": "name", "*zētōn*": "seeking/attempting/trying", "*diastrepsai*": "to turn away/pervert/distort/mislead", "*anthypaton*": "proconsul/governor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Elymas trollmannen (for så er hans navn i oversettelse) motsa dem og forsøkte å få prokonsulen bort fra troen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Elymas, magikeren (for det er navnet hans oversatt), motarbeidet dem, og prøvde å vri prokonsulen bort fra troen.

• Norsk King James

  Men Elymas, trollmannen (for det er hans navn i oversettelse), motsatte seg dem, og forsøkte å avlede landsfyrsten fra troen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Elimas, — slik ble trollmannen tolket — motsatte seg dem og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Elymas, trollmannen - for det er hva navnet hans betyr - motsto dem, og prøvde å hindre prokonsulen fra å komme til tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen.

• gpt4.5-preview

  Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Elymas the magician (for that is how his name is translated) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – motarbeidet dem og prøvde å vende stattholderen bort fra troen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elimas, (det er) Troldkarlen, — thi saa udtydes hans Navn, — stod dem imod og søgte at afvende Landshøvdingen fra Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

• KJV 1769 norsk

  Men Elymas, trollmannen (som navnet hans betyr), motsto dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

• King James Version 1611 (Original)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men trollmannen Elymas – for det er oversettelsen av navnet hans – motstod dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men trollmannen Elymas – for det er hva navnet oversettes til – motsto dem og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Elemas the sorcerar (for so was his name by interpretacion) wt stode them and sought to turne awaye the ruler fro the fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Sorcerer Elimas (for so was his name by interpretacion) withstode the, and soughte to turne awaye the ruler fro the faith.

• Geneva Bible (1560)

  But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

• Bishops' Bible (1568)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne the deputie away from the fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

• Webster's Bible (1833)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.

• American Standard Version (1901)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• Bible in Basic English (1941)

  But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

• World English Bible (2000)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the magician Elymas(for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

Referenced Verses

• Acts 13:6-7 : 6 { "verseID": "Acts.13.6", "source": "Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον, ψευδοπροφήτην, Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς:", "text": "*Dielthontes* *de* the *nēson* until *Paphou*, *heuron* a certain *magon*, *pseudoprophētēn*, *Ioudaion*, whose *onoma* *Bariēsous*:", "grammar": { "*Dielthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone through", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*nēson*": "accusative, feminine, singular - island", "*achri*": "preposition - until/as far as", "*Paphou*": "genitive, feminine, singular - of Paphos", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*magon*": "accusative, masculine, singular - magician", "*pseudoprophētēn*": "accusative, masculine, singular - false prophet", "*Ioudaion*": "accusative, masculine, singular - Jew", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Bariēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Dielthontes*": "having gone through/traveled through/passed through", "*nēson*": "island", "*heuron*": "found/discovered", "*magon*": "magician/sorcerer/wise man", "*pseudoprophētēn*": "false prophet/pretend prophet", "*Ioudaion*": "Jew/Judean", "*Bariēsous*": "Bar-Jesus/Son of Jesus" } } 7 { "verseID": "Acts.13.7", "source": "Ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ, Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ· οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Who *ēn* with the *anthypatō*, *Sergiō Paulō*, *andri synetō*; this one *proskalesamenos* *Barnaban* and *Saulon*, *epezētēsen* *akousai* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*anthypatō*": "dative, masculine, singular - with proconsul", "*Sergiō Paulō*": "dative, masculine, singular - with Sergius Paulus", "*andri*": "dative, masculine, singular - with man", "*synetō*": "dative, masculine, singular - intelligent/prudent", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*epezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sought earnestly", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*anthypatō*": "proconsul/governor", "*andri*": "man/husband", "*synetō*": "intelligent/prudent/wise/understanding", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*epezētēsen*": "sought earnestly/diligently sought/desired", "*akousai*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity" } }
• 2 Tim 3:8 : 8 { "verseID": "2 Timothy.3.8", "source": "Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ: ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.", "text": "Which *tropon* *de* *Iannēs* *kai* *Iambrēs* *antestēsan* to *Mōusei*, *houtōs* *kai* these *anthistantai* to the *alētheia*: *anthrōpoi* *katephtharmenoi* the *noun*, *adokimoi* concerning the *pistin*.", "grammar": { "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*tropon*": "noun, accusative, masculine, singular - manner/way", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iannēs*": "proper noun, nominative - Jannes", "*kai*": "conjunction - and", "*Iambrēs*": "proper noun, nominative - Jambres", "*antestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - opposed/resisted", "*Mōusei*": "proper noun, dative - to Moses", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*kai*": "conjunction - also", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*anthistantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - oppose/resist", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*alētheia*": "noun, dative, feminine, singular - truth", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*katephtharmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - corrupted/depraved", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*noun*": "noun, accusative, masculine, singular - mind", "*adokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - worthless/rejected", "*peri*": "preposition with accusative - concerning/about", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*pistin*": "noun, accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*tropon*": "manner/way/mode/method", "*antestēsan*": "opposed/resisted/stood against", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/likewise", "*anthistantai*": "oppose/resist/stand against", "*alētheia*": "truth/reality", "*katephtharmenoi*": "corrupted/depraved/ruined/destroyed", "*noun*": "mind/intellect/understanding", "*adokimoi*": "worthless/rejected/disqualified/reprobate", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
• 2 Tim 4:14-15 : 14 { "verseID": "2 Timothy.4.14", "source": "Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο: ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "*Alexandros* the *chalkeus* many to me *kaka* *enedeixato*: *apodōē* to him the *Kyrios* *kata* the *erga* of him:", "grammar": { "*Alexandros*": "noun, nominative masculine singular - Alexander (proper name)", "*chalkeus*": "noun, nominative masculine singular - coppersmith/metalworker", "*kaka*": "adjective, accusative neuter plural - evils/harms/bad things", "*enedeixato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - showed/displayed/demonstrated", "*apodōē*": "optative, aorist active, 3rd person singular - may repay/render", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "noun, accusative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*chalkeus*": "coppersmith/metalworker/bronzeworker", "*kaka*": "evils/harms/bad things/wrongs", "*enedeixato*": "showed/displayed/demonstrated/inflicted", "*apodōē*": "may repay/render/requite/give back", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 15 { "verseID": "2 Timothy.4.15", "source": "Ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις.", "text": "Whom also you *phylassou*; *lian* for *anthestēken* to the *hēmeterois* *logois*.", "grammar": { "*phylassou*": "imperative, present middle, 2nd person singular - guard yourself against", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*anthestēken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has opposed/resisted/withstood", "*hēmeterois*": "possessive adjective, dative masculine plural - our", "*logois*": "noun, dative masculine plural - words/messages/teachings" }, "variants": { "*phylassou*": "guard yourself against/beware of/watch out for", "*lian*": "greatly/exceedingly/very much", "*anthestēken*": "has opposed/resisted/withstood/stood against", "*logois*": "words/messages/teachings/doctrines" } }
• Acts 13:12 : 12 { "verseID": "Acts.13.12", "source": "Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.", "text": "Then *idōn* the *anthypatos* the *gegonos*, *episteusen*, *ekplēssomenos* at the *didachē* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*anthypatos*": "nominative, masculine, singular - proconsul", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed", "*ekplēssomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being amazed", "*epi*": "preposition - at", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observed", "*anthypatos*": "proconsul/governor", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place", "*episteusen*": "believed/had faith", "*ekplēssomenos*": "being amazed/astonished/struck with wonder", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*Kyriou*": "Lord/master" } }
• Exod 7:11-13 : 11 { "verseID": "Exodus.7.11", "source": "וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לֽ͏ַחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן", "text": "And-*wayyiqrāʾ* also-*Parʿōh* to-the-*ḥăḵāmîm* and-to-the-*məḵaššəp̄îm* and-*wayyaʿăśû* also-they *ḥarṭummê* *Miṣrayim* with-*lahaṭêhem* so", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural adjective - wise men", "*məḵaššəp̄îm*": "piel participle masculine plural - sorcerers", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did", "*ḥarṭummê*": "masculine plural construct noun - magicians of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lahaṭêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their secret arts" }, "variants": { "*ḥăḵāmîm*": "wise men/sages/scholars", "*məḵaššəp̄îm*": "sorcerers/magicians/enchanters", "*ḥarṭummê*": "magicians/sacred scribes/interpreters", "*lahaṭêhem*": "their secret arts/enchantments/magic" } } 12 { "verseID": "Exodus.7.12", "source": "וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם", "text": "And-*wayyašlîḵû* *ʾîš* *maṭṭēhû* and-*wayyihyû* to-*tannînim* and-*wayyiḇlaʿ* staff-of-*ʾAhărōn* *ʾet*-*maṭṭōtām*", "grammar": { "*wayyašlîḵû*": "hiphil imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they cast", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*maṭṭēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they became", "*tannînim*": "masculine plural noun - serpents/dragons/monsters", "*wayyiḇlaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it swallowed", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*maṭṭōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their staffs" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each/every", "*tannînim*": "serpents/sea monsters/dragons/large reptiles", "*wayyiḇlaʿ*": "swallowed/consumed/engulfed" } } 13 { "verseID": "Exodus.7.13", "source": "וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה", "text": "And-*wayyeḥĕzaq* heart-of *Parʿōh* and-not *šāmaʿ* to-them just-as *dibbēr* *YHWH*", "grammar": { "*wayyeḥĕzaq*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and became strong", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he listened", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he had spoken", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*wayyeḥĕzaq*": "became strong/hardened/was strengthened", "*šāmaʿ*": "heard/listened/obeyed" } }
• 1 Kgs 22:24 : 24 { "verseID": "1 Kings.22.24", "source": "וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃", "text": "*wə-yiggaš Ṣidəqîyāhû ben-Kənaʿănâ wə-yakkeh ʾet-Mîkāyəhû* on-the-*leḥî*. *wə-yōʾmer*, which-way *ʿāb̄ar rûaḥ-YHWH* from-me *lədabbēr ʾôtāk̄*?", "grammar": { "*wə-yiggaš*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he approached", "*Ṣidəqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Kənaʿănâ*": "proper noun - Chenaanah", "*wə-yakkeh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*leḥî*": "masculine singular noun with definite article - the cheek/jaw", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿāb̄ar*": "qal perfect 3ms - passed over", "*rûaḥ-YHWH*": "construct noun phrase - spirit of YHWH", "*lədabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾôtāk̄*": "direct object marker with 2ms suffix - with you" }, "variants": { "*yiggaš*": "approached/came near/drew near", "*yakkeh*": "struck/hit/smote", "*leḥî*": "cheek/jaw", "*ʿāb̄ar*": "passed over/crossed/transferred", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*lədabbēr*": "to speak/tell/declare" } }
• Jer 28:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.28.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר", "text": "*wə-yəhî* in *šānâ* the-*hî* in *rēʾšît* *mamleket* *ṣidqîyâ* *melek*-*yəhûdâ* in-*šānâ* the-*rəbîʿît* in-*ḥōdeš* the-*ḥămîšî* *ʾāmar* to-me *ḥănanyâ* son-of-*ʿazzûr* the-*nābîʾ* who from-*gibʿôn* in-house-of *YHWH* to-eyes-of the-*kōhănîm* and-all-the-*ʿām* to-*lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šānâ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "*mamleket*": "noun, feminine singular construct - kingdom/reign of", "*ṣidqîyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*rəbîʿît*": "ordinal number, feminine singular - fourth", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular - fifth", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*ʿazzûr*": "proper noun - Azzur", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*rēʾšît*": "beginning/first part/commencement", "*mamleket*": "kingdom/reign/dominion", "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }
• Jer 28:10-11 : 10 { "verseID": "Jeremiah.28.10", "source": "וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *wa-yišbərēhû*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾet*": "direct object marker", "*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*wa-yišbərēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he broke it" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*môṭâ*": "yoke/bar/restraint", "*ṣawwaʾr*": "neck/throat" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.28.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל ׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ", "text": "*wa-yōʾmer* *ḥănanyâ* to-eyes-of all-the-*ʿām* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* likewise *ʾešbōr* *ʾet*-*ʿōl* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* in-*ʿôd* *šənātayim* *yāmîm* from-upon *ṣawwaʾr* all-the-*gôyîm* *wa-yēlek* *yirmyâ* the-*nābîʾ* to-*darkô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾešbōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*šənātayim*": "noun, feminine dual - two years", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*darkô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows", "*ʾešbōr*": "I will break/I will shatter", "*ʿōl*": "yoke/burden/oppression", "*ʿôd*": "yet/still/again/furthermore", "*šənātayim*": "two years/biennium", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*darkô*": "his way/his path/his journey" } }
• Jer 29:24-32 : 24 { "verseID": "Jeremiah.29.24", "source": "וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wə-ʾel*-*Šəmaʿyāhû* *ha-neḥĕlāmî* *tōʾmar* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Šəmaʿyāhû*": "proper noun - Shemaiah", "*ha-neḥĕlāmî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Nehelamite", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*neḥĕlāmî*": "Nehelamite/dreamer", "*ʾāmar*": "say/speak/command" } } 25 { "verseID": "Jeremiah.29.25", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־צְפַנְיָ֤ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "*Kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *yaʿan* *ʾăšer* *ʾattâ* *šālaḥtā* *bə-šimkâ* *səpārîm* *ʾel*-*kol*-*hā-ʿām* *ʾăšer* *bî-Yərûšālaim* *wə-ʾel*-*Ṣəpanyâ* *ben*-*Maʿăśēyâ* *ha-kōhēn* *wə-ʾel* *kol*-*ha-kōhănîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yaʿan*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*šālaḥtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you sent", "*bə-šimkâ*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/books", "*ʾel*": "preposition - to", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*bî-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Ṣəpanyâ*": "proper noun - Zephaniah", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Maʿăśēyâ*": "proper noun - Maaseiah", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/on account of", "*šālaḥ*": "send/send forth", "*səpārîm*": "letters/documents/books", "*kōhēn*": "priest/minister" } } 26 { "verseID": "Jeremiah.29.26", "source": "יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃", "text": "*YHWH* *nətānkā* *kōhēn* *taḥat* *Yəhôyādāʿ* *ha-kōhēn* *lihəyôt* *pəqidîm* *bêt* *YHWH* *lə-kol*-*ʾîš* *məšuggāʿ* *û-mitənabbēʾ* *wə-nātattâ* *ʾōtô* *ʾel*-*ha-mahpeket* *wə-ʾel*-*ha-ṣînōq*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nətānkā*": "perfect, 3rd masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he made/appointed you", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*taḥat*": "preposition - in place of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*lihəyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*pəqidîm*": "noun, masculine plural - overseers/officers", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-kol*": "preposition + construct noun, masculine singular - for every", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*məšuggāʿ*": "participle, masculine singular, Pual - madman/insane person", "*û-mitənabbēʾ*": "conjunction + participle, masculine singular, Hithpael - and one prophesying", "*wə-nātattâ*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you should put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʾel*": "preposition - into", "*ha-mahpeket*": "definite article + noun, feminine singular - the stocks/prison", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and into", "*ha-ṣînōq*": "definite article + noun, masculine singular - the collar/neck-iron" }, "variants": { "*pəqidîm*": "overseers/officers/guards", "*məšuggāʿ*": "madman/insane person/one who acts crazy", "*mitənabbēʾ*": "prophesying/acting as a prophet", "*mahpeket*": "stocks/prison/place of torture", "*ṣînōq*": "collar/neck-iron/pillory" } } 27 { "verseID": "Jeremiah.29.27", "source": "וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃", "text": "*Wə-ʿattâ* *lāmmâ* *lōʾ* *gāʿartā* *bə-Yirməyāhû* *hā-ʿAnətōtî* *ha-mitnabbēʾ* *lākem*", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*gāʿartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you rebuked", "*bə-Yirməyāhû*": "preposition + proper noun - in/against Jeremiah", "*hā-ʿAnətōtî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Anathothite", "*ha-mitnabbēʾ*": "definite article + participle, masculine singular, Hithpael - the one prophesying", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*gāʿar*": "rebuke/scold/threaten", "*ʿAnətōtî*": "Anathothite/from Anathoth", "*mitnabbēʾ*": "prophesying/acting as a prophet" } } 28 { "verseID": "Jeremiah.29.28", "source": "כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃", "text": "*Kî* *ʿal*-*kēn* *šālaḥ* *ʾēlênû* *Bābel* *lēʾmōr* *ʾărukkâ* *hîʾ* *bənû* *bāttîm* *wə-šēbû* *wə-niṭʿû* *gannôt* *wə-ʾiklû* *ʾet*-*pərîhen*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*šālaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person common plural suffix - to us", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ʾărukkâ*": "adjective, feminine singular - long", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular independent pronoun - it", "*bənû*": "imperative, masculine plural - build", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*wə-šēbû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and dwell", "*wə-niṭʿû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and plant", "*gannôt*": "noun, feminine plural - gardens", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*pərîhen*": "noun, masculine singular construct + 3rd person feminine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*ʿal*-*kēn*": "therefore/for this reason", "*ʾărukkâ*": "long/prolonged/extended", "*bānâ*": "build/construct", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*nāṭaʿ*": "plant/establish", "*ʾākal*": "eat/consume" } } 29 { "verseID": "Jeremiah.29.29", "source": "וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ פ", "text": "*wə-yiqrāʾ* *Ṣəpanyāh* the-*kōhēn* *ʾēt*-the-*sēper* the-*zeh* in-*ʾoznê* *Yirməyāhû* the-*nāvîʾ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he read", "*Ṣəpanyāh*": "proper noun, masculine singular - Zephaniah", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*sēper*": "noun, masculine singular with definite article - the letter/document/book", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*bə-ʾoznê*": "preposition + noun, dual construct - in the ears of", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nāvîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he read/recited/proclaimed", "*sēper*": "letter/document/book/scroll", "*bə-ʾoznê*": "in the ears of/in the hearing of" } } 30 { "verseID": "Jeremiah.29.30", "source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəhî* *dəvar*-*YHWH* *ʾel*-*Yirməyāhû* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came", "*dəvar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/came/happened", "*dəvar*": "word/speech/message/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } } 31 { "verseID": "Jeremiah.29.31", "source": "שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃", "text": "*shəlaḥ* *ʿal*-all-the-*gôlāh* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾel*-*Shəmaʿyāh* the-*neḥělāmî* *yaʿan* *ʾăsher* *nibbāʾ* to-you(plural) *Shəmaʿyāh* *wə-ʾănî* not *shəlaḥtîw* *wə-yavṭaḥ* you(plural) *ʿal*-*shāqer*", "grammar": { "*shəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*ʿal*": "preposition - to/concerning", "*gôlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the exile/exiles", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Shəmaʿyāh*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*neḥělāmî*": "adjective or gentilic noun with definite article - the Nehelamite", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which/who", "*nibbāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - prophesied", "*wə-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st singular - and I", "*shəlaḥtîw*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I sent him", "*wə-yavṭaḥ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to trust", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*shəlaḥ*": "send/dispatch", "*gôlāh*": "exile/exiles/captivity", "*neḥělāmî*": "Nehelamite/dreamer (if from root related to dreams)", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*nibbāʾ*": "prophesied/spoke as a prophet", "*wə-yavṭaḥ*": "and he made [you] trust/rely/be confident in" } } 32 { "verseID": "Jeremiah.29.32", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ ׀ יוֹשֵׁ֣ב ׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*lākēn* thus-*ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *pōqēd* *ʿal*-*Shəmaʿyāh* the-*neḥělāmî* *wə-ʿal*-*zarʿô* not-*yihyeh* to-him *ʾîsh* *yôshēv* *bə-tôk*-the-*ʿām* the-*zeh* *wə-lōʾ*-*yirʾeh* in-the-*ṭôv* *ʾăsher*-I *ʿōśeh*-for-*ʿammî* *nəʾum*-*YHWH* *kî*-*sārāh* *dibbēr* *ʿal*-*YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hinənî*": "particle + 1st singular pronominal suffix - behold me/I am", "*pōqēd*": "Qal participle, masculine singular - visiting/punishing", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*Shəmaʿyāh*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*neḥělāmî*": "adjective or gentilic noun with definite article - the Nehelamite", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*zarʿô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yôshēv*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*bə-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*ṭôv*": "noun/adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/making", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*kî*": "conjunction - because/for", "*sārāh*": "noun, feminine singular - rebellion/apostasy", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ʿal*": "preposition - against" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to", "*pōqēd*": "visiting/punishing/attending to", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*yôshēv*": "dwelling/sitting/living/remaining", "*bə-tôk*": "in the midst of/among", "*ṭôv*": "good/pleasant/beneficial/prosperity", "*sārāh*": "rebellion/apostasy/revolt/turning aside" } }
• John 1:41 : 41 { "verseID": "John.1.41", "source": "Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.", "text": "*Heuriskei houtos prōtos ton adelphon ton idion Simōna*, and *legei autō*, We have *heurēkamen* the *Messian*, which *estin*, being *methermēneuomenon*, the *Christos*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*idion*": "accusative masculine singular - own", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Messian*": "accusative masculine singular - Messiah", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *methermēneuō* - being translated", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*prōtos*": "first/firstly/before others", "*idion*": "own/one's own", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*Messian*": "Messiah (Hebrew term for anointed one)", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)" } }
• Acts 6:7 : 7 { "verseID": "Acts.6.7", "source": "Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν· καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα· πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.", "text": "And the *logos* of the *Theou* *ēuxanen*; and *eplēthyneto* the *arithmos* of the *mathētōn* in *Ierousalēm* *sphodra*; *polys* *te* *ochlos* of the *hiereōn* *hypēkouon* to the *pistei*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*ēuxanen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was growing/increasing", "*eplēthyneto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was being multiplied/increased", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular (indeclinable) - Jerusalem", "*sphodra*": "adverb - greatly/exceedingly", "*polys*": "nominative, masculine, singular, adjective - great/large", "*te*": "conjunction, connective - and/also", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*hiereōn*": "genitive, masculine, plural - priests", "*hypēkouon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were obeying/becoming obedient", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*ēuxanen*": "was growing/increasing/spreading", "*eplēthyneto*": "was being multiplied/increased/growing numerous", "*polys*": "great/large/numerous", "*ochlos*": "crowd/multitude/company", "*hypēkouon*": "were obeying/becoming obedient/heeding", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
• Acts 8:9 : 9 { "verseID": "Acts.8.9", "source": "Ἀνὴρ δέ τις, ὀνόματι Σίμων, προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων, καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν:", "text": "*Anēr de tis*, *onomati Simōn*, *proypērchen* in the *polei mageuōn*, and *existōn* the *ethnos* of *Samareias*, *legōn einai tina heauton megan*:", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/someone", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Simōn*": "dative, masculine, singular - Simon", "*proypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was previously/had been before", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*mageuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - practicing magic", "*existōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - amazing/astonishing", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - of Samaria", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*einai*": "present infinitive - to be", "*tina*": "accusative, masculine, singular - someone/a certain", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*proypērchen*": "had been there before/was previously", "*mageuōn*": "practicing magic/sorcery", "*existōn*": "amazing/astonishing/bewildering", "*ethnos*": "nation/people/population" } }
• Acts 9:36 : 36 { "verseID": "Acts.9.36", "source": "¶Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς: αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.", "text": "In *Ioppē* *de* certain was *mathētria* *onomati* *Tabitha*, which *diermēneuomenē* *legetai* *Dorkas*: this one *ēn* *plērēs* *agathōn* *ergōn* and *eleēmosynōn* which *epoiei*.", "grammar": { "*Ioppē*": "dative, feminine singular - Joppa", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētria*": "nominative, feminine singular - female disciple", "*onomati*": "dative, neuter singular - by name", "*Tabitha*": "nominative, feminine singular - Tabitha", "*diermēneuomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being translated", "*legetai*": "present passive, 3rd singular - is called/is said", "*Dorkas*": "nominative, feminine singular - Dorcas", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*plērēs*": "nominative, feminine singular - full", "*agathōn*": "genitive, neuter plural - of good", "*ergōn*": "genitive, neuter plural - of works", "*eleēmosynōn*": "genitive, feminine plural - of alms/charitable deeds", "*epoiei*": "imperfect active, 3rd singular - was doing/practicing" }, "variants": { "*mathētria*": "female disciple/student", "*diermēneuomenē*": "being translated/being interpreted", "*legetai*": "is called/is said/is named", "*plērēs*": "full/abounding in/full of", "*agathōn*": "good/noble/beneficial", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*eleēmosynōn*": "alms/charitable deeds/acts of mercy", "*epoiei*": "was doing/was practicing/was performing" } }