Verse 30

{ "verseID": "Acts.15.30", "source": "Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες, ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν: καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν:", "text": "They *men oun apolythentes*, *ēlthon* into *Antiocheian*: and having *sunagagontes to plēthos*, they *epedōkan tēn epistolēn*:", "grammar": { "*hoi men oun*": "nominative, masculine, plural + particles - they indeed therefore", "*apolythentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been dismissed", "*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - came/went", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*sunagagontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gathered together", "*to plēthos*": "accusative, neuter, singular - the multitude/crowd", "*epedōkan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - delivered/handed over", "*tēn epistolēn*": "accusative, feminine, singular - the letter" }, "variants": { "*apolythentes*": "having been dismissed/sent away/released", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*sunagagontes*": "having gathered/assembled/brought together", "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*epedōkan*": "delivered/handed over/gave" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 6:2 : 2 { "verseID": "Acts.6.2", "source": "Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.", "text": "*Proskalesamenoi* *de* the *dōdeka* the *plēthos* of the *mathētōn*, *eipon*, Not *areston* *estin* us *kataleipsantas* the *logon* of the *Theou*, *diakonein* *trapezais*.", "grammar": { "*Proskalesamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, plural, masculine - having summoned/called", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/then", "*dōdeka*": "nominative, masculine, plural (indeclinable) - twelve", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/crowd", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*areston*": "nominative, neuter, singular, adjective - pleasing/satisfactory", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*kataleipsantas*": "aorist, active, participle, accusative, plural, masculine - having abandoned/left", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*diakonein*": "present, active, infinitive - to serve/minister", "*trapezais*": "dative, feminine, plural - tables/food distribution" }, "variants": { "*Proskalesamenoi*": "having summoned/called to themselves", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*logon*": "word/message/teaching", "*diakonein*": "to serve/minister/attend to", "*trapezais*": "tables/money tables/food distribution" } }
  • Acts 16:4 : 4 { "verseID": "Acts.16.4", "source": "Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα, τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.", "text": "As *de* *dieporeuonto* the *poleis*, *paredidoun* to them *phylassein* the *dogmata*, the *kekrimena* by the *apostolōn* and the *presbyterōn* the in *Hierousalēm*.", "grammar": { "*dieporeuonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were going through/were passing through", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*paredidoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were delivering/handing over", "*phylassein*": "present active infinitive - to keep/guard/observe", "*dogmata*": "accusative, neuter, plural - decrees/decisions", "*kekrimena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been decided/judged", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*Hierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*dieporeuonto*": "were going through/were passing through/were traveling through", "*paredidoun*": "were delivering/were handing over/were entrusting", "*phylassein*": "to keep/guard/observe/obey", "*dogmata*": "decrees/decisions/ordinances", "*kekrimena*": "having been decided/judged/determined" } }
  • Acts 21:22 : 22 { "verseID": "Acts.21.22", "source": "Τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν: ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.", "text": "What *oun* *estin*? Certainly *dei* *plēthos* *synelthein*: *akousontai* *gar* that *elēlythas*.", "grammar": { "*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*plēthos*": "accusative neuter singular - multitude/crowd", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to come together/assemble", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will hear", "*gar*": "post-positive causal particle - for/because", "*elēlythas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have come" }, "variants": { "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*synelthein*": "to come together/to assemble/to gather", "*elēlythas*": "you have come/you have arrived" } }
  • Acts 23:33 : 33 { "verseID": "Acts.23.33", "source": "Οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.", "text": "Who, *eiselthontes* into the *Kaisareian*, and *anadontes* the *epistolēn* to-the *hēgemoni*, *parestēsan* also the *Paulon* to-him.", "grammar": { "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*Kaisareian*": "accusative feminine singular - Caesarea", "*anadontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having delivered", "*epistolēn*": "accusative feminine singular - letter", "*hēgemoni*": "dative masculine singular - governor", "*parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they presented", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*eiselthontes*": "having entered/gone into", "*Kaisareian*": "Caesarea (city name)", "*anadontes*": "having delivered/handed over/presented", "*epistolēn*": "letter/epistle", "*hēgemoni*": "governor/ruler", "*parestēsan*": "presented/brought before/placed before" } }