Verse 35

{ "verseID": "Acts.16.35", "source": "Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους, λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.", "text": "Day *de* *genomenēs*, *apesteilan* the *stratēgoi* the *rhabdouchous*, *legontes*, *Apolyson* the *anthrōpous* those.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates", "*rhabdouchous*": "accusative, masculine, plural - lictors/officers", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Apolyson*": "aorist active imperative, 2nd singular - release", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men" }, "variants": { "*genomenēs*": "having come/having arrived/having dawned", "*apesteilan*": "they sent/they dispatched", "*stratēgoi*": "magistrates/praetors/city authorities", "*rhabdouchous*": "lictors/officers/rod-bearers", "*Apolyson*": "release/let go/free" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 76:10 : 10 { "verseID": "Psalms.76.10", "source": "בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה", "text": "In *qûm*-to the *mišpāṭ* *ʾĕlōhîm* *lə-hôšîaʿ* all-*ʿanwê*-*ʾereṣ* *selâ*", "grammar": { "*qûm*": "qal infinitive construct - 'rising/standing'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for judgment'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*lə-hôšîaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to save'", "*ʿanwê*": "masculine plural construct adjective - 'humble ones of'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*qûm*": "rising/standing/appearing", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*hôšîaʿ*": "to save/to deliver/to rescue", "*ʿanwê*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } }
  • Jer 5:22 : 22 { "verseID": "Jeremiah.5.22", "source": "הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃", "text": "?*Ha'ôtî* not-you will *tîrā'û* *nə'um*-*YHWH*, if from my *pānay* not you will *tāḥîlû*? I who-*śamtî* *ḥôl* *gəbûl* to the *yām*, *ḥoq*-*'ôlām* and not it will *ya'abrenhu*; and they *wayyitgā'ăšû* and not they *yûkālû*, and they *hāmû* his *gallāyw* and not they *ya'abrunnəhû*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'ôtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*lō'*": "negative particle - not", "*tîrā'û*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will fear", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'im*": "conditional particle - if", "*mippānay*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - from my face/presence", "*lō'*": "negative particle - not", "*tāḥîlû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will tremble", "*'ăšer*": "relative pronoun - who", "*śamtî*": "perfect, 1st singular - I placed", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - boundary/border/limit", "*la*": "preposition + article - to the", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'abrenhu*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it will pass over it", "*wa*": "conjunction - and", "*yitgā'ăšû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hithpael - they toss themselves", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yûkālû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*wə*": "conjunction - and", "*hāmû*": "perfect, 3rd plural - they roar", "*gallāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its waves", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'abrunnəhû*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they will pass over it" }, "variants": { "*tîrā'û*": "you will fear/revere/be afraid of", "*tāḥîlû*": "you will tremble/writhe/be in anguish", "*ḥôl*": "sand/grain", "*gəbûl*": "boundary/border/limit", "*ḥoq-'ôlām*": "eternal decree/everlasting statute", "*yitgā'ăšû*": "toss themselves/rage/roar", "*hāmû*": "roar/make noise/be tumultuous", "*ya'abrunnəhû*": "pass over it/transgress it/cross it" } }
  • Acts 4:21 : 21 { "verseID": "Acts.4.21", "source": "Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι, ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν: ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.", "text": "They *de* *prosapeilēsamenoi*, *apelysan* them, nothing *heuriskontes* the how *kolasōntai* them, because of the *laon*: because all *edoxazon* the *Theon* *epi* the *gegonoti*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*prosapeilēsamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having threatened further", "*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they released", "*heuriskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - finding", "*kolasōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might punish", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*edoxazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epi*": "preposition + dative - for/because of", "*gegonoti*": "perfect active participle, dative, neuter, singular - having happened" }, "variants": { "*prosapeilēsamenoi*": "having threatened further/additionally", "*apelysan*": "released/let go", "*heuriskontes*": "finding/discovering", "*kolasōntai*": "might punish/penalize", "*edoxazon*": "were glorifying/praising", "*epi*": "for/because of/on account of", "*gegonoti*": "what had happened/occurred" } }
  • Acts 5:40 : 40 { "verseID": "Acts.5.40", "source": "καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες, παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.", "text": "and *proskalesamenoi* the *apostolous*, *deirantes*, *parēngeilan* not to *lalein* *epi* the *onomati* of the *Iēsou*, and *apelysan* them.", "grammar": { "*proskalesamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having called to", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*deirantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having beaten", "*parēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - commanded", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak", "*epi*": "preposition + dative - in/on", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*apelysan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - released" }, "variants": { "*proskalesamenoi*": "calling/summoning/bringing forward", "*deirantes*": "beating/flogging/striking", "*parēngeilan*": "commanded/ordered/charged", "*lalein*": "to speak/to talk/to say", "*apelysan*": "released/let go/dismissed" } }