Verse 41

{ "verseID": "Acts.2.41", "source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν: καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.", "text": "The *men oun asmenōs apodexamenoi* the *logon* of him *ebaptisthēsan*: and *prosetethēsan* in the *hēmera ekeinē psuchai* about *trischiliai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*asmenōs*": "adverb - gladly/joyfully", "*apodexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*ebaptisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were baptized", "*prosetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were added", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*psuchai*": "nominative, feminine, plural - souls", "*trischiliai*": "nominative, feminine, plural - three thousand" }, "variants": { "*asmenōs*": "gladly/joyfully/eagerly", "*apodexamenoi*": "receiving/welcoming/accepting", "*logon*": "word/message/account", "*ebaptisthēsan*": "were baptized/immersed", "*prosetethēsan*": "were added/joined/included", "*hēmera*": "day/time", "*psuchai*": "souls/persons/lives", "*trischiliai*": "three thousand" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 2:37 : 37 { "verseID": "Acts.2.37", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν; Ἄνδρες ἀδελφοί,", "text": "*Akousantes de*, *katenugēsan* in the *kardia*, *eipon* both to the *Petron* and the *loipous apostolous*, What *poiēsomen*? *Andres adelphoi*,", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "conjunction - but/and", "*katenugēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were pierced/cut to the heart", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remaining", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will do", "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*Akousantes*": "hearing/having heard/listening to", "*katenugēsan*": "were pierced/cut to the heart/deeply moved", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*eipon*": "said/spoke/told", "*loipous*": "rest/remaining/other", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*poiēsomen*": "shall we do/should we do/what action should we take", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen" } }
  • Acts 2:47 : 47 { "verseID": "Acts.2.47", "source": "Αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθʼ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.", "text": "*Ainountes* the *Theon*, and *echontes* *charin* *pros* *holon* the *laon*. The *de* *Kyrios* *prosetithei* the *sōzomenous* *kath'* *hēmeran* to the *ekklēsia*.", "grammar": { "*Ainountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace", "*pros*": "preposition + accusative - toward/with", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*prosetithei*": "imperfect, active, 3rd person singular of προστίθημι - was adding [continuous action]", "*sōzomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being saved", "*kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*Ainountes*": "praising/commending/extolling", "*charin*": "favor/grace/goodwill/gratitude", "*pros*": "toward/with/before", "*laon*": "people/population/nation", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*prosetithei*": "was adding/kept adding", "*sōzomenous*": "being saved/those who were being saved", "*kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering" } }
  • Acts 4:4 : 4 { "verseID": "Acts.4.4", "source": "Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.", "text": "*Polloi* *de* of the *akousantōn* the *logon* *episteusan*; and *egenēthē* the *arithmos* of the *andrōn* *hōsei* *chiliades* five.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having heard", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*akousantōn*": "having heard/listened to", "*logon*": "word/message/account", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*egenēthē*": "became/came to be/was", "*andrōn*": "men [adult males, not generic humans]", "*hōsei*": "about/approximately/as it were" } }
  • Acts 8:6-8 : 6 { "verseID": "Acts.8.6", "source": "Προσεῖχον τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.", "text": "*Proseichon te* the *ochloi* to the things *legomenois* by *Philippou homothymadon*, in the *akouein* them and *blepein* the *sēmeia* which *epoiei*.", "grammar": { "*Proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*legomenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - being spoken/said", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was doing/performing" }, "variants": { "*Proseichon*": "were paying attention to/giving heed to", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*homothymadon*": "with one accord/with one mind/unitedly", "*sēmeia*": "signs/miraculous signs/wonders" } } 7 { "verseID": "Acts.8.7", "source": "Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο: πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι, καὶ χωλοὶ, ἐθεραπεύθησαν.", "text": "For from *pollōn* of those *echontōn pneumata akatharta*, *boōnta megalē phōnē exērcheto*: *polloi de paralelumenoi*, and *chōloi*, *etherapeuthesan*.", "grammar": { "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*echontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - having", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*akatharta*": "accusative, neuter, plural - unclean", "*boōnta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - crying out", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*exērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming out", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paralelumenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - paralyzed", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame", "*etherapeuthesan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were healed" }, "variants": { "*echontōn*": "having/possessing", "*pneumata akatharta*": "unclean spirits/impure spirits", "*boōnta*": "crying out/shouting", "*exērcheto*": "was coming out/departing", "*paralelumenoi*": "paralyzed/disabled", "*etherapeuthesan*": "were healed/cured" } } 8 { "verseID": "Acts.8.8", "source": "Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "And *egeneto chara megalē* in the *polei ekeinē*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - happened/was", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to be/occurred", "*chara*": "joy/gladness/rejoicing" } }
  • Acts 13:48 : 48 { "verseID": "Acts.13.48", "source": "Ἀκούοντα δὲ τὰ Ἔθνη, ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου: καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Akouonta* *de* the *Ethnē*, *echairon*, and *edoxazon* the *logon* of the *Kuriou*: and *episteusan hosoi ēsan tetagmenoi* for *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Akouonta*": "present, active, participle, nominative, neuter, plural - hearing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*echairon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were rejoicing", "*edoxazon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were glorifying", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - believed", "*hosoi*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were", "*tetagmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been appointed/ordained", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*Akouonta*": "hearing/listening to", "*echairon*": "were rejoicing/were glad", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising/were honoring", "*logon*": "word/message/account", "*episteusan*": "believed/put faith in", "*tetagmenoi*": "appointed/ordained/arranged/disposed", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }
  • Acts 16:31-34 : 31 { "verseID": "Acts.16.31", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ, καὶ ὁ οἶκός σου.", "text": "They *de* *eipon*, *Pisteuson* on the *Kyrion* *Iēsoun* *Christon*, and *sōthēsē* you, and the *oikos* of you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*Pisteuson*": "aorist active imperative, 2nd singular - believe", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sōthēsē*": "future passive indicative, 2nd singular - you will be saved", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household" }, "variants": { "*eipon*": "they said/they told/they spoke", "*Pisteuson*": "believe/trust/have faith", "*sōthēsē*": "you will be saved/you will be rescued/you will be delivered", "*oikos*": "house/household/family" } } 32 { "verseID": "Acts.16.32", "source": "Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.", "text": "And *elalēsan* to him the *logon* of the *Kyriou*, and to all those in the *oikia* of him.", "grammar": { "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they spoke", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house" }, "variants": { "*elalēsan*": "they spoke/they told/they declared", "*logon*": "word/message/account", "*oikia*": "house/home/household" } } 33 { "verseID": "Acts.16.33", "source": "Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν· καὶ ἐβαπτίσθη, αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες, παραχρῆμα.", "text": "And *paralabōn* them in that the *hōra* of the *nyktos*, *elousen* from the *plēgōn*; and *ebaptisthē*, himself and those of him all, *parachrēma*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*elousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - washed", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - wounds/stripes", "*ebaptisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was baptized", "*parachrēma*": "adverb - immediately" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken/having brought/having received", "*hōra*": "hour/time/moment", "*elousen*": "washed/cleansed/bathed", "*plēgōn*": "wounds/stripes/blows", "*ebaptisthē*": "was baptized/was immersed", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once" } } 34 { "verseID": "Acts.16.34", "source": "Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο, πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.", "text": "*Anagagōn* *te* them into the *oikon* of himself, *parethēken* *trapezan*, and *ēgalliasato*, *panoiki* *pepisteukōs* the *Theō*.", "grammar": { "*Anagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought up", "*te*": "connective particle - and/both", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - set before/placed", "*trapezan*": "accusative, feminine, singular - table/meal", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*panoiki*": "adverb - with all his household", "*pepisteukōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having believed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Anagagōn*": "having brought up/having led up", "*parethēken*": "set before/placed/provided", "*trapezan*": "table/meal/food", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was overjoyed/exulted", "*panoiki*": "with all his household/with his whole family", "*pepisteukōs*": "having believed/having put faith in/having trusted" } }
  • Acts 1:15 : 15 { "verseID": "Acts.1.15", "source": "¶Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)", "text": "¶And in the *hēmerais* these *anastas Petros* in *mesō* of the *mathētōn*, *eipen*, (was both *ochlos onomatōn* upon the same about *hekaton eikosi*,)", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*onomatōn*": "genitive, neuter, plural - names", "*hekaton*": "numeral - hundred", "*eikosi*": "numeral - twenty" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/stood up", "*mesō*": "middle/midst/among", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*ochlos onomatōn*": "crowd of names/multitude of persons" } }
  • Ps 72:16-17 : 16 { "verseID": "Psalms.72.16", "source": "יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֢אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*yəhî* *pissat*-*bar* ׀ in-the-*ʾāreṣ* in-*rōʾsh* the-*hārîm* *yirʿash* like-the-*Ləbānôn* *piryô* and-*yāṣîṣû* from-*ʿîr* like-*ʿēśeb* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be/let there be", "*pissat-bar*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular - abundance of grain", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - in the land", "*bə-rōʾsh*": "preposition + noun, masculine, singular construct - on top of", "*hā-rîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the mountains", "*yirʿash*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - it will rustle/wave", "*ka-Lləbānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon", "*piryô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*wə-yāṣîṣû*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine plural - and they will flourish", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine, singular - from city", "*kə-ʿēśeb*": "preposition + noun, masculine, singular construct - like grass/vegetation of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth" }, "variants": { "*yəhî*": "may there be/let there be", "*pissat-bar*": "abundance of grain/handful of corn", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*rōʾsh hārîm*": "top of mountains/mountain tops", "*yirʿash*": "it will wave/rustle/shake", "*Ləbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*piryô*": "its fruit/produce", "*yāṣîṣû*": "they will flourish/bloom/sprout", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿēśeb hā-ʾāreṣ*": "grass of the earth/vegetation of the land" } } 17 { "verseID": "Psalms.72.17", "source": "יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *ינין **יִנּ֢וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃", "text": "*yəhî* *shəmô* ׀ to-*ʿôlām* before-*shemesh* *yinnôn* *shəmô* and-*yitbārəkû* in-him all-*gôyîm* *yəʾashshərûhû*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be", "*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*lipnê-shemesh*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - before sun", "*yinnôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be continued/propagated", "*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*wə-yitbārəkû*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - and they will bless themselves", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yəʾashshərûhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will call him blessed" }, "variants": { "*yəhî*": "may it be/let it be", "*shəmô*": "his name/reputation", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*lipnê-shemesh*": "before the sun/as long as the sun endures", "*yinnôn*": "will continue/be propagated/flourish/be established", "*yitbārəkû*": "they will bless themselves/consider themselves blessed", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yəʾashshərûhû*": "they will call him blessed/happy/fortunate" } }
  • Ps 110:3 : 3 { "verseID": "Psalms.110.3", "source": "עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ", "text": "*ʿAmmekā* *nědābôt* in *yôm* *ḥêlekā*; in *hadrê*-*qōdeš* from *reḥem* *mišḥār*, to *lěkā* *ṭal* *yaldutêkā*", "grammar": { "*ʿAmmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your people'", "*nědābôt*": "feminine plural noun - 'freewill offerings/willing/volunteers'", "*běyôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in day of'", "*ḥêlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your power/army'", "*běhadrê*": "preposition + masculine plural construct noun - 'in the splendors/majesty of'", "*qōdeš*": "masculine singular noun - 'holiness/sacredness'", "*mēreḥem*": "preposition + masculine singular noun - 'from womb'", "*mišḥār*": "masculine singular noun - 'dawn/morning'", "*lěkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for you'", "*ṭal*": "masculine singular noun - 'dew'", "*yaldutêkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your youth/birth'" }, "variants": { "*ʿAmmekā*": "your people/nation/folk", "*nědābôt*": "freewill offerings/willing volunteers/voluntariness", "*ḥêlekā*": "your power/army/strength/wealth", "*hadrê*": "splendors/majesty/honor/ornaments", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/sanctuary", "*reḥem*": "womb/matrix/mercy", "*mišḥār*": "dawn/morning/youth", "*ṭal*": "dew/mist", "*yaldutêkā*": "your youth/birth/childhood/progeny" } }
  • Matt 13:44-46 : 44 { "verseID": "Matthew.13.44", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ· ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος, ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *thēsaurō* *kekrymmenō* in the *agrō*; which *heurōn* *anthrōpos*, *ekrypsen*, and from the *charas* of him *hypagei* and all things as many as he *echei* *pōlei*, and *agorazei* the *agron* that.", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*thēsaurō*": "dative, masculine, singular - to treasure", "*kekrymmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - having been hidden", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes away", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*pōlei*": "present active indicative, 3rd person singular - sells", "*agorazei*": "present active indicative, 3rd person singular - buys", "*agron*": "accusative, masculine, singular - field" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*thēsaurō*": "treasure/storehouse/wealth", "*kekrymmenō*": "having been hidden/concealed", "*agrō*": "field/land/countryside", "*heurōn*": "having found/discovered", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ekrypsen*": "hid/concealed", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*hypagei*": "goes away/departs/withdraws", "*pōlei*": "sells/offers for sale", "*agorazei*": "buys/purchases" } } 45 { "verseID": "Matthew.13.45", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ, ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας:", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *emporō*, *zētounti* *kalous* *margaritas*:", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to man/person", "*emporō*": "dative, masculine, singular - to merchant/trader", "*zētounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - seeking", "*kalous*": "accusative, masculine, plural - fine/beautiful", "*margaritas*": "accusative, masculine, plural - pearls" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*emporō*": "merchant/trader/businessman", "*zētounti*": "seeking/searching for/looking for", "*kalous*": "fine/beautiful/good/precious", "*margaritas*": "pearls/gem stones" } } 46 { "verseID": "Matthew.13.46", "source": "Ὃς, εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.", "text": "Who, *heurōn* one *polytimon* *margaritēn*, *apelthōn* *pepraken* all things as many as he *eichen*, and *ēgorasen* it.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*polytimon*": "accusative, masculine, singular - very valuable", "*margaritēn*": "accusative, masculine, singular - pearl", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone away", "*pepraken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has sold", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having", "*ēgorasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bought" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovered", "*polytimon*": "very valuable/costly/precious", "*margaritēn*": "pearl/gem", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*pepraken*": "has sold/traded", "*eichen*": "was having/possessing/owning", "*ēgorasen*": "bought/purchased" } }
  • Luke 5:5-7 : 5 { "verseID": "Luke.5.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης τῆς νυκτὸς, κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν: ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.", "text": "And *apokritheis ho Simōn eipen autō*, *Epistata*, through *holēs tēs nyktos*, *kopiasantes ouden elabomen*: *epi de tō rhēmati sou chalasō to diktyon*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/replied", "*ho Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*tēs nyktos*": "genitive, feminine, singular - of the night", "*kopiasantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having labored/toiled", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*elabomen*": "aorist, 1st plural, active - we took/received/caught", "*epi*": "preposition + dative - upon/at/on", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tō rhēmati*": "dative, neuter, singular - the word/command", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*chalasō*": "future, 1st singular, active - I will let down", "*to diktyon*": "accusative, neuter, singular - the net" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*Epistata*": "Master/Commander/Chief", "*kopiasantes*": "having labored/toiled/worked hard", "*elabomen*": "we took/received/caught", "*rhēmati*": "word/command/saying", "*chalasō*": "I will let down/lower/drop" } } 6 { "verseID": "Luke.5.6", "source": "Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ: διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.", "text": "And *touto poiēsantes*, *synekleisan plēthos ichthyōn poly*: *dierrēgnyto de to diktyon autōn*.", "grammar": { "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having done", "*synekleisan*": "aorist, 3rd plural, active - enclosed/caught", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/great number", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish", "*poly*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*dierrēgnyto*": "imperfect, 3rd singular, passive or middle - was breaking/tearing", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*to diktyon*": "nominative, neuter, singular - the net", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their" }, "variants": { "*poiēsantes*": "having done/performed/accomplished", "*synekleisan*": "enclosed/caught/trapped", "*plēthos*": "multitude/great number/large quantity", "*poly*": "great/large/much", "*dierrēgnyto*": "was breaking/tearing/ripping" } } 7 { "verseID": "Luke.5.7", "source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.", "text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.", "grammar": { "*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled", "*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners", "*heterō*": "dative, neuter, singular - other", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come", "*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist", "*autois*": "dative, 3rd plural - them", "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came", "*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats", "*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned", "*metochois*": "partners/companions/associates", "*heterō*": "other/another/different", "*elthontas*": "having come/arrived", "*syllabesthai*": "to help/assist/aid", "*eplēsan*": "filled/loaded", "*amphotera*": "both/the two", "*bythizesthai*": "to sink/submerge" } }
  • John 14:12 : 12 { "verseID": "John.14.12", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι.", "text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, The one *pisteuōn* into *eme*, the *erga ha egō poiō kakeinos poiēsei*; and *meizona toutōn poiēsei*; *hoti egō pros ton Patera mou poreuomai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*pisteuōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - believing", "*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do/make", "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*poiēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will do", "*meizona*": "accusative, neuter, plural comparative - greater things", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - than these", "*hoti*": "conjunction - because", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*erga*": "works/deeds/actions", "*meizona*": "greater/larger/more important" } }
  • Gal 4:14-15 : 14 { "verseID": "Galatians.4.14", "source": "Καὶ τὸν πειρασμὸν μοῦ τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε· ἀλλʼ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.", "text": "And the *peirasmon* of me the in the *sarki* of me not you *exouthenēsate*, neither *exeptysate*; but as *angelon Theou* you *edexasthe* me, as *Christon Iēsoun*", "grammar": { "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - trial/testing", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*exouthenēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you despised/rejected", "*exeptysate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you spat out/rejected with contempt", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*edexasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you received/welcomed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*peirasmon*": "trial/testing/temptation", "*sarki*": "flesh/body/physical condition", "*exouthenēsate*": "you despised/rejected/treated with contempt", "*exeptysate*": "you spat out/rejected with contempt/loathed", "*angelon*": "angel/messenger", "*edexasthe*": "you received/welcomed/accepted" } } 15 { "verseID": "Galatians.4.15", "source": "Ποῦ οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν, ὅτι, εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, ἐξορύξαντες, ἂν ἐδώκατέ μοι.", "text": "Where then *ēn* the *makarismos* of you? I *martyrō* for to you, that, if *dynaton*, the *ophthalmous* of you, having *exoryxantes*, would you *edōkate* to me", "grammar": { "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd person singular - was", "*makarismos*": "nominative, masculine, singular - blessedness/happiness", "*martyrō*": "present indicative active, 1st person singular - I testify/bear witness", "*dynaton*": "adjective, nominative, neuter, singular - possible", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*exoryxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having torn out/plucked out", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you would have given", "*an*": "particle indicating contingency - would" }, "variants": { "*makarismos*": "blessedness/happiness/felicitation", "*martyrō*": "I testify/bear witness/confirm", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*exoryxantes*": "having torn out/plucked out/gouged out", "*edōkate*": "you would have given/granted/bestowed" } }
  • 1 Thess 1:6 : 6 { "verseID": "1 Thessalonians.1.6", "source": "Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου:", "text": "And you *mimētai* of-us *egenēthēte*, and of-the *Kyriou*, *dexamenoi* the *logon* in *thlipsei pollē*, with *charas Pneumatos Hagiou*:", "grammar": { "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers", "*egenēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you became/happened", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dexamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - in affliction/tribulation/distress", "*pollē*": "dative, feminine, singular - in much/great", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy" }, "variants": { "*mimētai*": "imitators/followers/emulators", "*egenēthēte*": "became/happened/came to be", "*dexamenoi*": "having received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/speech/account", "*thlipsei*": "affliction/tribulation/distress/suffering", "*charas*": "joy/gladness/delight" } }